「なおすえ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なお、末永雅雄は橿原考古学研究所初代所長。例文帳に追加

Fore reference, Masao SUENAGA was the first director of Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、シート材３の硬さは、ＪＩＳ硬さＨｓ（ＪＩＳＡ）２５°〜３５°が好ましい。例文帳に追加

The hardness of the sheet 3 is preferably JIS hardness Hs (JISA) of 25 to 35. - 特許庁

英語には奇妙な音韻論と奇妙な正書法があります。例文帳に追加

English has an odd phonology and an odd orthography. - Tatoeba例文

(やかんや鍋などを火の上に)改めて据え直す例文帳に追加

to place something over a fire again to cook  - EDR日英対訳辞書

(液体を容器に)もう一度汲み直す例文帳に追加

to pour liquid into a vessel in which it had previously been  - EDR日英対訳辞書

本来、末広とは銀杏の葉のような扇（中啓）を指す。例文帳に追加

Originally, Suehiro means a chukei (ceremonial folding fan) in ginkgo leaf shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信用アンテナ及びキーレスエントリシステム例文帳に追加

TRANSMISSION ANTENNA AND KEYLESS ENTRY SYSTEM - 特許庁

移動可能な大型什器の据置装置例文帳に追加

INSTALLATION DEVICE FOR LARGE MOVABLE APPLIANCE - 特許庁

アンカ一体型ライナおよび機器据付方法例文帳に追加

ANCHOR INTEGRATED TYPE LINER, AND EQUIPMENT INSTALLATION METHOD - 特許庁

水力機械の吸出し管ライナおよびその据付方法例文帳に追加

DRAFT TUBE LINER FOR HYDRAULIC MACHINE AND ITS INSTALLATION METHOD - 特許庁

なお、ワックスエマルジョン（Ｂ）は、パラフィン系ワックスエマルジョン又はモンタン酸系ワックスエマルジョンであることが好ましい。例文帳に追加

The wax emulsion (B) is preferably a paraffin wax emulsion or a montanic acid wax emulsion. - 特許庁

センスラッチＳＬ０〜ＳＬ７の両側にトランジスタＱＬ０〜ＱＬ７およびＱＲ０〜ＱＲ７を設ける。例文帳に追加

Transistors QL0-QL7 and QR0-QR7 are provided at both sides of sense latches SL0-SL7. - 特許庁

なお、京都駅烏丸口-吉備サービスエリア間は岡山支店の乗務員が運転。例文帳に追加

The drivers of the Okayama office operated the buses between Karasuma Exit of Kyoto Station and Kibi Service Area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお更級日記の原作者菅原孝標女は菅原道真の子菅原高視の子孫である。例文帳に追加

Sugawara no Takasue's daughter, the original author of the Sarashina-Diary was a descendant of Sugawara no Takami, Sugawara no Michizane's son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、上記Ｔｉ：ＳＡレーザ光源に換え光パラメトリック発振器を使用してもよい。例文帳に追加

An optical parametric oscillator may be used in place of the Ti:SA laser beam source described above. - 特許庁

なお、ｎ、ｍ、ｓ及びｋは全て１以上の整数で、ｓ＜ｎ、ｋ＜ｎ−ｓを満足する。例文帳に追加

Moreover, n, m, s, and k are all integers not smaller than 1 and satisfy s<n, k<n-s. - 特許庁

なお、各端末は、入力された情報（ＳＳＩＤ）に対して同じ演算を施す。例文帳に追加

Each terminal performs the same operation to input information (SSID). - 特許庁

なお、この場合の「ほぼ等しい」とは、Ｒａ／Ｘａ＝αとすると、下式のとおりである。例文帳に追加

In addition, by 'nearly equal', in this case, is meant as in the equation: 25<α<4, where Ra/Xa=α. - 特許庁

（なお、Ｓmax、Ｓmin、及びＳavは、各々開口部面積（Ｓ）の最大値、最小値、及び平均値を表わす。）例文帳に追加

The Smax, Smin, and Sav represent the maximum value, minimum value and average value of the opening area (S), respectively. - 特許庁

なお、使用禁止処理は、実行中のジョブについての動作の終了を待って、実行される（ＳＡ７）。例文帳に追加

The use inhibition processing is executed after the end of operation of a job being in course of execution (SA7). - 特許庁

が、なお彼の耳には彼女の名の各音節を繰り返すエンジンの勤勉な低音が聞こえていた。例文帳に追加

but still he heard in his ears the laborious drone of the engine reiterating the syllables of her name.  - James Joyce『痛ましい事件』

今出川尚季（いまでがわなおすえ、天明2年9月18日(旧暦)（1782年10月24日）-文化(元号)7年8月29日(旧暦)（1810年9月27日））は、江戸時代後期の公卿。例文帳に追加

Naosue IMADEGAWA (October 24, 1782 - September 27, 1810) was Kugyo (a Court noble) in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、ラッチ回路２は、差動サンプル信号ＳＳ及びＳＳＢが過渡状態にあるときの差電圧を増幅する。例文帳に追加

The latch circuit 2 amplifies the differential voltage when the differential sample signals SS and SSB are in transient state. - 特許庁

悪戦苦闘の末、ようやく彼は事業を立ち直らせた。例文帳に追加

After an uphill struggle against great odds they finally got the company on its feet again.  - Tanaka Corpus

恩田さんは過去５回の候補の末についに直木賞を受賞した。例文帳に追加

Onda finally won the Naoki Prize after five previous nominations. - 浜島書店 Catch a Wave

液路１２ａ，１２ｂの表面に微細な凹凸Ｕを施す。例文帳に追加

A fine recession/projection U is formed on surface of the liquid passages 12a, 12b. - 特許庁

周波数特性やＳＮ比の良好な音声を収録することができる。例文帳に追加

To provide a voice input device capable of recording voice with excellent frequency characteristics and SN ratio. - 特許庁

例えば２５６階調入力信号において、階調値１５を表現する際には、サブフィールドＳＦ_１、ＳＦ_２、ＳＦ_７及びＳＦ_８をオンとし、階調値１６を表現するためには、サブフィールドＳＦ_３及びＳＦ_９をオンする。例文帳に追加

For example, with respect to a 256-gradation input signal, sub- fields SF_1, SF_2, SF_7, and SF_8 are turned on when gradation value 15 is expressed, and sub-fields SF_3 and SF_9 are turned on when gradation value 16 is expressed. - 特許庁

サブフィールドＳＦ７及びＳＦ８が選択された場合には、前方サブフィールドＳＦ７に設けられている休止期間Ｒの長さを、これら２つのサブフィールドＳＦ７及びＳＦ８が同時には選択されていない場合の長さよりも長く設定する。例文帳に追加

When sub-fields SF7 and SF8 are selected, the length of an off-duty period R provided in the leading sub-field SF7 is set to a value longer than that for non-simultaneous selection of the two sub-fields SF7 and SF8. - 特許庁

また、各サブフレーム期間ＳＦ１，ＳＦ２用の映像信号Ｄ２１，Ｄ２２に対してオーバードライブ処理を行う際に、サブフレーム期間ＳＦ１では、適切なオーバードライブ量よりも大きなオーバードライブ量を用いる。例文帳に追加

When overdrive processing to image signals D21 and D22 for sub-frame periods SF1 and SF2 is performed, an overdrive amount larger than an appropriate overdrive amount is used in the sub-frame period SF1. - 特許庁

また、ＡｌＧａＡｓエミッタ層５の上には、ＧａＡｓエミッタ層６、エミッタキャップ層７及びエミッタ電極膜８が選択的に形成されている。例文帳に追加

A GaAs emitter layer 6, an emitter cap layer 7 and an emitter electrode film 8 are formed on the AlGaAs emitter layer 5. - 特許庁

新規サービス用のオペレーションサポートシステム（ＯＳＳ）を迅速かつ容易に構築可能なＯＳＳプラットフォームシステムを実現すること。例文帳に追加

To provide an OSS platform system capable of quickly and easily building up an operation support system (OSS) for a novel service. - 特許庁

これに関し，我々は，ＡＮＳＳＲを歓迎及び承認し，ＡＮＳＳＲの実施を積極的に推進し，監視し，見直すことを高級実務者に指示した。例文帳に追加

In this regard, we welcomed and endorsed the ANSSR, and instructed Senior Officials to actively promote, monitor, and review its implementation. - 経済産業省

なお酒蔵は兵庫県美方郡新温泉町高末166番地1にあるため、酒造免許上の本部がこの場所に置かれている。例文帳に追加

It has headquarters for holding a license to brew liquors, at 166-1, Takasue, Shin-onsen-cho, Mikata-gun, Hyogo Prefecture, where its shuzo (sake warehouse) is located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「江戸櫻」を「八重櫻」に替えたのは、東京奠都日も浅い東京に腰を据えた明治維新をはばかって「江戸」の二字を避けたもの。例文帳に追加

Out of consideration for the new government, 'Edozakura' was substituted by 'Yaezakura' to avoid using the letters 'Edo' as the city of Tokyo had been just established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、4代将軍九条頼経は頼朝の同母姉妹である彼の妻の曾孫であることを理由に将軍に据えられている。例文帳に追加

Note that Yoritsune KUJO was appointed to be the 4th Shogun since he was a great-grandson of Yoshiyasu"s wife, who was Yoritomo's sister born to the same mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年なおの末娘・出口澄と養子結婚し入り婿となり、名前を自ら出口王仁三郎に改める。例文帳に追加

In 1900, he married Sumi DEGUCHI, the youngest daughter of Nao, and became a son-in-law, and changed his name to Onisaburo DEGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、サブフレーム期間ＳＦ２では、適切なオーバードライブ量よりも小さなオーバードライブ量を用いる。例文帳に追加

On the other hand, an overdrive quantity smaller than the appropriate overdrive quantity is used in the sub-frame period SF2. - 特許庁

なお膜状リチウム吸蔵材料としては、Ｓｉ、Ｇｅ、Ｓｎ、Ｐｂ及びこれらの酸化物からなる群から選択される。例文帳に追加

And the membrane-shaped lithium storage material is selected from a group of Si, Ge, Sn, Pb, and an oxide of these. - 特許庁

なお、高光沢度及び表面強度の観点からは、このＳＳ−ＬＬＤＰＥ層上に、ポリプロピレン層を積層することが好ましい。例文帳に追加

From a viewpoint of high glossiness and surface strength, it is preferable to laminate a polypropylene layer on the SS-LLDPE layer. - 特許庁

なお、走査線ＷＳＬおよび新規レイヤー３０１には同一の材料であるＡｌが用いられている。例文帳に追加

In addition, Al which is the same material is used for the scanning line WSL and the new layer 301. - 特許庁

なおＭＲ素子層５には、縦方向（図面の奥行き方向）にバイアス磁界を与えるための軟磁性膜（ＳＡＬ膜）を伴う。例文帳に追加

The MR element layer 5 is accompanied by a soft magnetic film (SAL film) for giving a bias magnetic field in the vertical direction (the depth direction of the drawing). - 特許庁

なお、給気ＳＡの露点温度ではなく、還気ＲＡの露点温度などを検出するようにしてもよい。例文帳に追加

The dew point temperature of return air RA and the like may be detected instead of the dew point temperature of the supply air SA. - 特許庁

なお別の実施形態において、これらの複数の単核細胞が、前記患者の脳骨髄液（ＣＳＦＭＣ）から得られる。例文帳に追加

In another embodiment, the plurality of mononuclear cells are obtained from the cerebrospinal fluid (CSFMCs) of the patient. - 特許庁

なお、還気ＲＡの一部を外界へ排出したり、外気ＯＡの一部を少しだけ給気ＳＡ側に混ぜるようにしたりしてもよい。例文帳に追加

Part of the return air RA may be discharged to the outside world and only small amount of part of the outside air OA may be mixed with the supply air SA side. - 特許庁