「なおすえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

読み出しワード線ＲＷＬがキャパシタの下部電極７および読み出しトランジスタＱ２のゲート電極５ｒを覆い、電圧供給線ＶＬが読み出しワード線ＲＷＬに容量結合し、これにより蓄積ノードＳＮの電位変動を低減する。例文帳に追加

The read word line RWL covers the lower electrode 7 of the capacitor and the gate electrode 5r of the read transistor Q2, and the voltage supply line VL is capacitively coupled with the read word line RWL, thereby reducing the potential ripple of the storage node SN. - 特許庁

被研磨物表面へのダスト付着性を少なくし、スクラッチ傷の低減を果たし、更に平坦化特性をも両立させること、さらに、凹凸加工する前の半導体ウェハー自身の微細な凹凸、すなわちｗａｖｉｎｅｓｓや、ｎａｎｏｔｏｐｏｌｏｇｙなどと表現される欠陥を簡単な研磨方法で取り除くことをその課題とする。例文帳に追加

To reduce dust attachment to a surface of an article to be polished, to reduce scratches, to provide a flattening characteristic in common and to remove defects of fine irregularities of a semiconductor wafer before irregularity working itself expressed as waviness, nanotopology, etc., under a simple polishing method. - 特許庁

基板１の切り出し角および伝搬方向を、適宜選択することにより、通過帯域の広帯域化に有効な大きな電気機械結合係数と、弾性表面波装置の小型化に有効な小さなＳＡＷ速度とを有する基板１を実現することができる。例文帳に追加

When the cutting angle and the propagating direction of the substrate 1 are selected appropriately, a substrate 1, having a large electromechanical coupling coefficient effective for widening the pass band and a low SAW speed effective for reducing the size of the surface acoustic device, can be realized. - 特許庁

このように、制振用の重り１２をヒッチプレート１４に取り付けるようにしたので、重り１２の位置は上梁２ａ側により近付き、かご室１上高く配置されるので、作業員による重量の大きな重り１２の据付け調整作業がやりやすくなる。例文帳に追加

By thus installing the weights 12 on the hitch plate 14, the weights are positioned to be closer to the upper beam 2a to be disposed high above a cage 1, so a worker is more easily capable of conducting installation adjusting work to the weights 12 which are heavy. - 特許庁

製造する際に、特殊な温度管理をしなくても安定結晶を含有し、且つ摂取脂肪酸比率も望ましいとされる、飽和脂肪酸：モノ不飽和脂肪酸：ポリ不飽和脂肪酸＝３：４：３を満たす栄養健康機能的にも優れた油脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a stable oil and fat composition having wide plasticity range with no change in hardness with time, and comprising a stable crystal even without any special temperature control in its production process, and also excellent in nutrition health function so as to meet a desirable intake fatty acid ratio of saturated fatty acids/monounsaturated fatty acids/ polyunsaturated fatty acids of (3:4:3). - 特許庁

二股部２１ａ及び２１ｂの後側面は上末広がりに形成され、これにより、接続ケーブル側コネクタ１４及び２６は機器側コネクタ７及び２７にそれぞれ接続した状態で着脱方向と上方向への移動が禁止されてクランプ係止面３１上に固定される。例文帳に追加

Back faces of the forked sections 21a, 21b are formed so as to widen toward the end, and thus, the connecting cable-side connectors 14, 26 are fixed on the clamp locking surface 31 by prohibiting a movement in a mounting and dismounting direction and in an upper direction in a state connected with the device-side connectors 7, 27, respectively. - 特許庁

洋風便器の後部上面に大きな不陸があっても、便座ボックスやロータンクカバー等の便座支持部材を、便座支持部材に局部的な応力やガタツキを生じさせたりすることなく据え付けることができる洋風便器設備を提供する。例文帳に追加

To provide a Western style toilet facility for which a toilet seat support member such as a toilet seat box or a low tank cover can be installed without generating local stress or unsteadiness in the toilet seat support member even when the rear part upper surface of a Western style toilet is largely uneven. - 特許庁

電極群６とケース１の底部１ｂとの間に隙間ＳＨ_1が生じるように、封口体３をストッパ１１に向けて押し付けながら正極リード７及び負極リード８の少なくとも一方をケース１の外に向けて引っ張る。例文帳に追加

At least one of the positive electrode lead 7 and the negative electrode lead 8 is pulled outward while the sealing member 3 is pressed against the stopper 11 so that a gap SH_1 occurs between the electrode group 6 and the bottom portion 1b of the case 1. - 特許庁

幅広い範囲の大きさの接触インピーダンスに対してより適正な大きさの電流で測定できるようにして、Ｓ／Ｎ比のより良い条件で高精度に身体内インピーダンスを測定して、被測定者の体内脂肪量を求める。例文帳に追加

To perform a measurement with a current of more proper magnitude to a contact impedance having a magnitude of a wide range and precisely measure a body internal impedance under the batter condition of S/N ratio to determine the body fat quantity of a subject. - 特許庁

本発明の光ファイバケーブル１においては、突起基部６間の距離Ｌ１が、突起基部６と光ファイバ心線との最短距離の和（Ｌ２＋Ｌ３）よりも大きくなるように、光ファイバ心線７および突起部５が配置される。例文帳に追加

The optical fiber cable 1 has the coated optical fiber 7 and projection parts 5 arranged so that the distance L1 between the projection base parts 6 is larger than the sum (L2+L3) of the shortest distances between the projection base parts 6 and coated optical fiber. - 特許庁

ｘＤＳＬで発生する諸問題（電話にノイズが入る、回線速度の低下）は、電話線の極性の間違いに起因することがあり、極性の間違いを、機器設置や配線のやり直しすることなく簡単に解決しえる方法があることを提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply resolving a polarity error of a telephone line without setting equipment and wiring again, where various problems, such as noise included in telephone call and decrease of line speed, occurring in xDSL are caused by the polarity error. - 特許庁

被研磨物表面へのダスト付着性を少なくし、スクラッチ傷の低減を果たし、さらに平坦化特性をも両立させること、さらに、凹凸加工する前の半導体ウェハー自身の微細な凹凸、すなわち、ｗａｖｉｎｅｓｓや、ｎａｎｏｔｏｐｏｌｏｇｙなどと表現される欠陥を簡単な研磨方法で取り除くことをその課題とする。例文帳に追加

To decrease dust adherence on a polished article surface and scratches while keeping flattening performance, and simply remove microscopic unevenness of a semiconductor wafer itself before uneven part machining namely defects represented as waviness or nanotopology. - 特許庁

また、ソース・ドレイン領域につながる接地端子７及び電源電圧端子８の間に読み出し用電圧が印加されると、浮遊ゲート電極９の電荷保持状態に応じてＭＩＳＦＥＴがオン・オフいずれかに動作することにより、浮遊ゲート電極９中の情報が読み出される。例文帳に追加

Also, when a read voltage is applied between a ground terminal 7 and a power supply voltage terminal 8 connected to source/drain regions, an MISFET is turned either on or off corresponding to the charge holding state of the floating gate electrode 9, and thus the information within the floating gate electrode 9 is read. - 特許庁

その時に従来のＡ重油、灯油等の化石燃料を使用することなく、電気エネルギーを熱変換することにより、ＣＯ_２、ＮＯｘ、Ｓｏｘ、ＣＯ、ＮＨ_３の発生を抑制し、安全で安心な温水を発生、供給することを目的とする。例文帳に追加

It is an object of the invention that, by exchanging heat of electric energy without using a fossil fuel such as conventional A-type heavy oil or kerosene, generation of CO_2, NOx, SOx, CO and NH_3 is suppressed, and safe and secure hot water is produced and supplied. - 特許庁

端板２の透孔２ａとパイプ部材７及び補強部材１０の貫通孔１０ａとによって構成された円弧状の挿通孔ｎ，ｎに円弧状の締結ボルト１２を挿通させ、ねじ部１２ａにナット１３を螺着して締め付けることにより、鋼製セグメントＳ，Ｓを接合する。例文帳に追加

An arc fastening bolt 12 is inserted in arc insertion holes (n), (n) constituted of a through-hole 2a in an end plate 2 and a through-hole 10a for a pipe member 7 and a reinforcing member 10, and steel segments S, S are joined by threaded engaging a nut 13 with a screw part 12a and fastening. - 特許庁

そしてこの判別結果に応じて、フォーカス用アクチュエータ（アクチュエータコイル）を駆動するドライバの入力インピーダンスを切り換え、ドライバのゲインを適当な大きさにし、フォーカスエラー信号の振幅値をＣＤＤＡのそれに一致させる。例文帳に追加

According to the results of the discrimination, the input impedance of a driver for driving a focusing actuator (an actuator coil) is changed over to adjust the gain of the driver to suitable amplitude and to match the amplitude value of the focus error signal with that of a CDDA (Compact Disk Digital Audio). - 特許庁

高電位側のパワーＭＯＳチップ５及び低電位側のパワーＭＯＳチップ７及びこれらのチップに形成されたＭＯＳＦＥＴのゲートを駆動するための駆動用ＩＣチップ９が、フリップチップボンディングにより実装基板３に実装されている。例文帳に追加

A power MOS chip 5 at the high potential side, a power MOS chip 7 at the low potential side, and an IC chip 9 for driving MOSFET gates formed in these chips, are mounted by flip chip bonding to a mounting board 3. - 特許庁

明暗の境界部分である第１撮像領域３１７及び第２撮像領域３２７の輪郭部分には、外光の影響により一定の大きさでないノイズ（ホワイトノイズ）が存在するが、測定用画像３３０はホワイトノイズを除去したＳ／Ｎ比の高い画像となる。例文帳に追加

Although noise (white noise) of which the size is not fixed by an influence of ambient light exists at a contour portion of first and second imaging regions 317, 327, namely a boundary portion between light and shade, the image 330 for measurement becomes an image, where the white noise is removed and the S/N ratio is high. - 特許庁

ＩＦＳトルク補償制御部７９は、ＯＳ時ＩＦＳトルク補償ゲイン演算部８５を備え、ＯＳ時ＩＦＳトルク補償ゲイン演算部８５は、ＯＳ制御時の制御目標成分であるＩＦＳ＿ＡＣＴ指令角θifs**が大きいほど大きなＯＳ時ＩＦＳトルク補償ゲインＫifs_osを演算する。例文帳に追加

An IFS torque compensation control part 79 is furnished with an OS time IFS torque compensating gain computing part 85, and the OS time IFS torque compensating gain computing part 85 computes an OS time IFS torque compensating gain Kifs_os which will be larger as an IFS_ACT command angle θifs** becomes larger which is a control target component on OS control. - 特許庁

Ｒ^１_ｍＲ^２_ｎＳｉＯ_（４−ｍ−ｎ）／２ _（式中、Ｒ^１は炭素数が１〜４の一価の脂肪族炭化水素基を表し、Ｒ^２は炭素数が６〜２４の一価の芳香族炭化水素基を表す。Ｒ^１、Ｒ^２はそれぞれ２種類以上存在していても良い。ｍとｎは、１．１≦ｍ＋ｎ≦１．７、及び、０．４≦ｎ／ｍ≦２．５を満たす数を表す。）例文帳に追加

The flame retardant resin composition is obtained by adding the flame retardant. - 特許庁

活性層とｐ型クラッド層の間に１〜１０ｎｍのＺｎＭｇＳｅ第１追加障壁層を追加して電子オーバーフローを防ぎ、活性層とｎ型クラッド層の間に１〜１０ｎｍのＺｎＳＳｅ第２追加障壁層を追加して正孔オーバーフローを防ぐ。例文帳に追加

A first additional barrier layer of ZnMgSe having a thickness of 1 to 10 nm is additionally provided between the active layer and the p-type clad layer so as to prevent an overflow of electrons, and a second additional barrier layer having a thickness of 1 to 10 nm is additionally provided between the active layer and the n-type clad layer so as to prevent the overflow of holes. - 特許庁

ｎ型ドリフト層２、バリア絶縁膜３、ｐ型ドリフト層４が交互に繰り返して配列された領域内に、ＭＯＳＦＥＴ構造を構成するｐ型ベース層５、ｎ型ソース層６、ゲート絶縁膜７およびゲート電極８を設ける。例文帳に追加

A p-type base layer 5, a n-type source layer 6, a gate insulating film 7, and a gate electrode 8 constituting a MOSFET structure are formed in the region, where n-type drift layers 2, barrier insulating films 3, and p-type drift layers 4 are arranged alternately and repeatedly. - 特許庁

これにより、アクチュエーターがアンロック側に作動してもドアロック機構が機械的に引っかかってドアがアンロックされなくなる事故が防止され、また、そのために乗員が再度キーレスエントリー操作を始めからやり直すという不便を解消できる。例文帳に追加

Thus, even if an actuator is operated to the unlock side, the door is prevented from being disabled from being unlocked due to mechanical engagement of the door lock mechanism, and it is possible to overcome the disadvantage that an occupant conducts the keyless entry operation from the start over again. - 特許庁

低い血漿濃度のオキシブチニン代謝物、例えば、N-デスエチルオキシブチニンを生じ、この代謝物が、オキシブチニン療法で被験者に効能を与えるのに十分なオキシブチニン血漿濃度を維持し、薬の副作用を低減した組成物および方法。例文帳に追加

The invention relates to the compositions and methods for providing lower plasma concentration of oxybutynin metabolites, such as N-desethyloxybutynin, which is presumed to be contributing at least in part to some of the adverse drug experiences, while maintaining sufficient oxybutynin plasma concentration to benefit a subject with oxybutynin therapy. - 特許庁

上記圧延板材Ｂの表面上にその移動方向と交差するように上記表面を横断する帯状の照明領域ＬＡを形成し、当該照明領域ＬＡ内に上記表面を横断するような帯状の、ラインＣＣＤカメラの撮像領域ＳＡを設定する。例文帳に追加

A belt-shaped illumination domain LA crossing the surface is formed on the surface of the rolled plate material B so as to be crossed in the moving direction, and a belt-shaped imaging domain SA of a line CCD camera crossing the surface is set in the illumination domain LA. - 特許庁

ＳＯＩ ＭＯＳＦＥＴにおいては、ゲート電極５の直下の部分の素子間分離酸化膜２をＳｉ活性層３側に張り出させ、ゲート電極５の直下の部分のＳｉ活性層３の厚さをソース領域７およびドレイン領域８の部分のＳｉ活性層３の厚さよりも小さくする。例文帳に追加

In SOI MOSFET, the separation oxide film 2 between elements directly below a gate electrode 5 is allowed to project at the side of an Si activation layer 3, and the thickness of the Si activation layer 3 directly below the gate electrode 5 is set smaller than that of the Si activation layer 3 of source and drain regions 7 and 8. - 特許庁

処理対象汚泥中の固形物量に対して、できるだけ一定の注入率となるように薬剤を注入でき、しかも分離液中のＳＳ濃度が必要以上に低い場合に薬剤を過剰に注入することを効果的に防止可能な汚泥処理システムと汚泥処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sludge treatment system which can inject a chemical at a constant injection rate to the amount of solids in sludge to be treated as much as possible, and effectively prevent an excess injection of the chemical when SS concentration in a separated liquid is lower than necessary and to provide a method for sludge treatment. - 特許庁

作動図制御部２のＳＦＣプログラム実行手段５は、作動図テーブル３のトランジションテーブル７及びアクションテーブル８に基づいて制御対象を制御すると共に、現在実行中のステップＮO.を活性ステップＮO.記憶手段６に記憶する。例文帳に追加

An SFC program running means 5 in the operation chart control part 2 controls the controlled system on the basis of a transition table 7 and an action table 8 in the operation chart table 3 and stores a step No. under running at present in an active step No. storage means 6. - 特許庁

仮設防塵ハウスを水平方向に移動する場合に、クレーンなどの揚重装置を不要とし、尚且つ、仮設防塵ハウスを分解することなく、移動できることを可能にすることができ、これにより、作業効率の向上を図り現地据付け工事の短縮に寄与する仮設防塵ハウスを提供する。例文帳に追加

To provide a temporary dustproof house improved in the working efficiency to shorten the time for field installation construction in the case of moving the temporary dustproof house in the horizontal direction by dispensing with a crane device and by moving the temporary dustproof house without disassembling it. - 特許庁

通信デバイスＡの発信規制によって、データが情報センタ５に到達しなかった場合、制御装置１９は使用可能な他の通信デバイスＢを検出し、通信デバイスＢを構成するデータ通信装置（Ｂ）２７および無線基地局（Ｂ）７を介して、情報センタ５に対しデータ発信する。例文帳に追加

If the data do not reach the information center 5 because of origination restriction on the communication device A, a controller 19 detects another usable communication device B and the data are transmitted to the information center 5 through data communication equipment (B)27 constituting the communication device B and a wireless base station (B)7. - 特許庁

ＳＮＳにおける個々の会員間の濃淡さまざまな親密度を、新鮮さが損なわれることなく、かつシステム運営に過度な負荷を生じさせることなく、フィードや会員一覧の表示序列制御に反映させることが可能な表示序列を実現すること。例文帳に追加

To realize a display sequence that can cause display sequence control of feeds and a membership list to reflect different degrees, from very close to superficial, of intimacy among individual members of SNS without sacrificing freshness and without imposing excessive loads on system operation. - 特許庁

サブＣＰＵ６１から、チップセット６７およびＰＣＩ−Ｅｘｐｒｅｓｓバス７４を介して、メインディスプレイ２およびサブディスプレイ７へ表示する画像データが転送されると、画像表示制御回路６６１は、各画像データに基づく階調データを生成してＶＲＡＭ６６２ａ，６６２ｂに各々書き込む。例文帳に追加

When image data to be displayed are transferred from a sub CPU 61 through a chip set 67 and a PCI-Express bus 74 to a main display 2 and a sub display 7, an image display control circuit 661 generates gradation data based on the respective image data and respectively writes them in VRAMs 662a and 662b. - 特許庁

複合機は、コピーを開始する操作が行われるまでの間に、設定操作が行われた後（ｓ２１０）で数字ボタンが押下された場合（ｓ２４０）、コピーすべき部数をリセットすると共に、押下された数字ボタンに対応する数字をコピーすべき部数として設定し直す（ｓ２５０）。例文帳に追加

When a setting operation is done (s210) and then a number button is pressed (s240) before an operation for starting a copying operation is done, this copying machine resets the number of copies to be taken and sets the number corresponding to the pressed number button as the number of copies to be taken (s250). - 特許庁

その後は、ＲＳＳＩ回路６、利得制御回路７、およびＤ／Ａ変換回路８で構成されるフィードバックループによって、受信信号ＲＳの信号レベルが所定のレベルで一定となるように、可変利得増幅器４における利得が制御される。例文帳に追加

After that, the gain of the variable gain amplifier 4 is controlled in such a manner that the signal level of a received signal RS becomes fixed on a considered level by using a feed back loop constituted of an RSSI circuit 6, a gain control circuit 7 and an D/A conversion circuit 8. - 特許庁

温度を検出するとともにその検出結果が基準値を越えたか否かを上記基準値毎に判定して出力可能な温度センサ（ＴＳＮＳ）と、上記温度センサの出力信号に基づいて演算ブロックの動作を制御可能な制御ブロック（ＲＭ）とを設ける。例文帳に追加

The semiconductor integrated circuit device includes a temperature sensor (TSNS) which detects a temperature and judges for each reference value as to whether the detected temperature exceeds the reference value to output a signal, and a control block (RM) which controls the operation of a calculation block based on an output signal from the temperature sensor. - 特許庁

ガスエンジン２内に一次側熱交換器５を設け、貯湯タンク１２内に二次側熱交換器６を設け、一次側熱交換器５と二次側熱交換器６とを冷却水戻り管７及び冷却水往き管８でつなぐことによって冷却水循環路４を構成する。例文帳に追加

A cooling water circulation passage 4 is constituted by coupling a primary heat exchanger 5 disposed in a gas engine 2 with a secondary heat exchanger 6 disposed in a hot water storage tank 12 through a cooling water return pipe 7 and a cooling water supply pipe 8. - 特許庁

（一般式（３）中、Ａｒ^１は、炭素数６〜２０の芳香環であり、隣接するイミド基とともに原子数５又は６のイミド環を形成する。なお、この芳香環における一部の炭素原子は、Ｓ、Ｎ、Ｏ、ＳＯ_２又はＣＯで置換されていてもよく、また、一部又は全部の水素原子は、脂肪族基、ハロゲン原子又はパーフルオロ脂肪族基で置換されていてもよい。また、Ａｒ^３は、炭素数６〜１３の芳香環であり、この芳香環における水素原子の少なくとも一部は酸パーフルオロアルコキシ基で置換されている。なお、この酸パーフルオロアルコキシ基における一部の炭素原子は、Ｓ、Ｎ、Ｏ、ＳＯ_２又はＣＯで置換されていてもよく、また、一部または全部のフッ素原子は、脂肪族基、他のハロゲン原子又はパーフルオロ脂肪族基で置換されていてもよい。）例文帳に追加

Some of carbon atoms in the acid perfluoroalkoxy group may be replaced with S, N, O, SO_2 or CO, and some of or all of fluorine atoms may be replaced with an aliphatic group, another halogen atom or a perfluoroaliphatic group. - 特許庁

なお、監査人は、内部統制報告書において、経営者が財務報告に係る内部統制に重要な欠陥がある旨及びそれが是正されない理由を記載している場合において、当該記載が適正であると判断して意見を表明する場合には、当該重要な欠陥及びそれが是正されない理由、並びに当該重要な欠陥が財務諸表監査に及ぼす影響を内部統制監査報告書に追記しなければならない｡例文帳に追加

When management, in the Internal Control Report, include a material weakness in internal control over financial reporting and reasons why they have not been remediated, and external auditor concludes these statements is fairly stated and therefore express an unqualified opinion, the external auditor must include additional explanatory information in the Internal Control Audit Report on 1) the material weakness, 2) the reason why it has not been remediated and 3) the impact on Financial Statement Audit.  - 金融庁

なお、監査人は、内部統制報告書において、経営者が財務報告に係る内部統制に開示すべき重要な不備の内容及びそれが是正されない理由を記載している場合において、当該記載が適正であると判断して意見を表明する場合には、当該開示すべき重要な不備がある旨及び当該開示すべき重要な不備が財務諸表監査に及ぼす影響を内部統制監査報告書に追記しなければならない｡例文帳に追加

When management, in the Internal Control Report, includes details of a material weakness in internal control over financial reporting and reasons why it has not been remediated, and the external auditor concludes that these statements are fairly stated and therefore expresses an unqualified opinion, then the external auditor must include additional explanatory information in the Internal Control Audit Report on the material weakness and its impact on the Financial Statement Audit.  - 金融庁

なお、ここで、ｘ、ａ、ｂ及びｃは、０≦ｘ≦０．４、１０原子％≦ａ＋ｂ≦３０原子％、０原子％≦ａ≦２５原子％、０原子％≦ｂ≦３０原子％、０原子％＜ｃ≦３０原子％（ただし、ＭがＣｕであるかＣｕを含む場合、Ｃｕの含有率は４原子％以下である）の条件を満たし、結晶化開始温度からガラス転移温度を差し引いた値ΔＴｘが２０℃以上であり、空気雰囲気中３５０℃での３０分間の熱処理後の換算ＭＩＴ耐折回数が３５００回以上である。例文帳に追加

The Ni-based metal glass alloy has ΔTx of ≥20°C (wherein ΔTx is a value obtained by subtracting the glass transition temperature thereof from the crystallization starting temperature thereof), and has converted MIT folding endurance times of ≥3,500 times after heat-treated at 350°C for thirty minutes in an air atmosphere. - 特許庁

なお、被害を受けた産業がセーフガード措置を申請する際に、ＫＴＣに併せて提出することが義務づけられている「産業調査申請書」の中には、「申請品目の国際競争力の現状（技術水準等）及び展望」、「競争力維持・向上のための取組み及び今後の計画」、「当該国内産業が関連法令の規定により受けている支援の内容及び程度」、「救済措置別の具体的な内容」、あるいは「救済措置が国内産業の競争力に及ぼす影響」等といった項目が含まれている。例文帳に追加

When an industry receiving injury petitions for safeguard measures, the industrial investigation application which has to be simultaneously filed with the KTC must include the current international competitiveness of the product in question (technical standards, etc.), as well as future prospects; efforts being taken to sustain and boost competitiveness and future plans; the type and extent of assistance being received by the industry in question under the provisions of related laws and regulations; the specific content of each relief measure; and the impact of relief measures on the competitiveness of domestic industry. - 経済産業省

三　工学関係高等学校等卒業者のうち、十年以上性能検査を行おうとする機械等の設計、製作若しくは据付けの業務に従事した経験又は五年以上当該機械等の検査の業務に従事した経験を有する者（以下この表において「長期経験者」という。）で、第一号に規定する研修を修了したものであること。例文帳に追加

(3) Among graduates of an engineering course of a high school or secondary school accredited under the School Education Act (hereinafter referred to as a "graduate from an engineering-related high school, etc."), a person must have ten years or more of experience in designing, manufacturing or installing machines, etc. for which a performance inspection is to be conducted or five years or more of experience in inspecting the relevant machines, etc. (hereinafter referred to as a "person with long-term experience" in this table); and must have completed a training course specified in Item 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　工学関係高等学校等卒業者のうち、五年以上個別検定を行おうとする機械等の設計、製作若しくは据付けの業務に従事した経験又は三年以上当該機械等の検査の業務に従事した経験を有する者（以下この表において「長期経　験者」という。）で、第一号に規定する研修を　修了したものであること。例文帳に追加

(3) Among graduates of an engineering-related high school, etc., a person must have five years or more of experience in designing, manufacturing or installing machines, etc. for which an individual examination is to be conducted or three years or more of experience in inspecting the relevant machines, etc. (hereinafter referred to as a "person with long-term experience" in this table); and must have completed a training course specified in item (i).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エントリは以下のような形をしていて、pnpinfo(8) の 出力にある デバイスの説明の全部 (もし収まれば)か一部とともに行の右の方のコメント領域に書かれている ASCII ベンダ IDでソートされています。 あなたのデバイスの16進数のベンダ ID を正しい場所に追加し、ファイルをセーブしてカーネルを作り直して再起動します。例文帳に追加

The entries look like this, and are sorted on the ASCII Vendor ID string which should be included in the comment to the right of the line of code along with all (if it will fit) or part of the Device Description from the output of pnpinfo(8) :Add the hexadecimal Vendor ID for your device in the correct place, save the file, rebuild your kernel, and reboot.  - FreeBSD

その後、旅客数の増加や路線の拡充延長が進むにつれて、この制約が運営面に及ぼす影響は一層強まり、完全なオープンド・ドア制の確立を目指して京都市と交渉を続けた結果、1972年に市交通局との間に待望のクローズド・ドア制撤廃に関する覚書を交換する運びとなり、永年の懸念であったオープンド・ドア制への移行がようやく実現した。例文帳に追加

However, as the effects of the above restrictions on the company's operation became serious with the increased numbers of passengers and bus routes, the company continued negotiations with Kyoto City; finally, in 1972, a long-awaited open door system was realized when the company concluded an agreement with the City Transportation Bureau concerning the abolishment of the closed-door system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス