「なおすえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、はんだペーストとしては、Ｂｉ含有量が３％未満のＳｎ−Ｚｎ−Ｂｉ系合金を用い、好適には２種類以上のはんだ粉末を組み合わせてペースト化したものを用いる。例文帳に追加

Sn-Zn-Bi alloy having Bi content of less than 3% is used as the soldering paste, and a paste combining two or more kinds of solder powder is suitable for the soldering paste. - 特許庁

広い記録密度領域において信号対雑音比（Ｓ／Ｎ）に優れ、なおかつ熱揺らぎに対しても安定した特性を持ち、容易に製造することができる垂直磁気記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a vertical magnetic recording medium which has an excellent signal-to-noise ratio (S/N) in a wide recording density region, which has characteristics stable also to thermal fluctuation and which can be easily manufactured. - 特許庁

なお、各観測基準点２ａ、２ｂ、２ｃの位置情報は、ＧＰＳ衛星１ａ、１ｂ、１ｃを用いて、地球の重心を原点とする地心座標系のＸ，Ｙ，Ｚ座標について求める。例文帳に追加

The positional informations of the observation reference points 2a, 2b, 2c are found as to X-, Y- and Z-coordinates of the geocentric coordinate system using the gravity center of the earth as the origin, using GPS satellites 1a, 1b, 1c. - 特許庁

情報提供ホームページは、それぞれ施設のローカルネットワーク１００、２００、３００上に有り独立しており、なおかつ情報提供ホームページのアドレスＡは公に定めた１つの共通のアドレスにする。例文帳に追加

The information provision Web sites are independently present on local networks 100, 200, and 300 of the respective facilities and the address A of the information provision Web sites is set to a single common address prescribed publicly. - 特許庁

なお、この場合、サービスプラグＳＰが引き抜かれていれば、システムメインリレーＳＭＲをオンにしても、高電圧電源のＨＶバッテリ１９４の電圧が電源ラインに印加されることはない。例文帳に追加

However, if the service plug SP is pulled out, no voltage of the HV battery 194 of the high-voltage power supply is impressed to a power line, even when the system main relay SMR is turned on. - 特許庁

フィールド内処理でなおかつ、エッジの部分がインターレース画像に対して劣化することなく、インタレース映像信号をプログレッシブ映像信号に変換する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for converting an interlace video signal to a progressive video signal wherein processing in a field is performed and moreover an edge part quality is not deteriorated as compared with the interlaced image. - 特許庁

目標ＳＨを低下させて蒸発器性能を改善し、なおかつ信頼性の確保とコストの増大を抑制することができる冷却機及び冷凍サイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling machine and a refrigeration cycle device for improving performance of an evaporator by lowering a target SH, ensuring reliability, and preventing an increase in cost. - 特許庁

圧延処理した板厚０．１から０．２ｍｍのビッカース（ＨＶ）硬度４００以上の高硬度加工されたなおかつフイルムのように柔軟な金属鋼を１枚または複数積層して防護材として利用する。例文帳に追加

One or a plurality of rolled metal steels having 0.1-0.2 mm of thickness, obtained by applying high-hardness machining so as to have 400 or more of Vickers' hardness (HV) and flexible like a film are laminated and used as a protective material. - 特許庁

なお、中断モードの間では、ＳＡに対するライフタイムの値およびシーケンス番号の値の増減を行わず、死活監視のためのライブネス監視メッセージの送受信を行わないようにする。例文帳に追加

During the interruption mode, the value of lifetime to SA or the value of sequence number is not changed, or a liveness monitoring message for monitoring life or death is not transmitted or received. - 特許庁

なお上記の目標力率ｃｏｓθは、電力系統１の線路インピーダンスであるインダクタンス分Ｘと抵抗分Ｒの割合に基づいて、ｃｏｓθ＝Ｘ／√（Ｘ^2+Ｒ^2）の式により決定される。例文帳に追加

What is more, the above objective power factor cosθ is decided by the expression of cosθ=X/√(X^2+R^2), based on the rate of the amount X of inductance being the line impedance of the power system 1 to the amount R of resistance. - 特許庁

セカンダリ材やテープ材の如き保護膜としての特性を有していて、なおかつ、硬化体同士の貼り付き力が低く、良好な表面性を示す液状硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a liquid state curable resin composition having a characteristic as a protective film such as a secondary material or tape material, further having a low sticking power of cured materials each other and exhibiting a good surface property. - 特許庁

ＳＡＬへの電流分流を確実に防止でき、なおかつそのために製造工程が煩雑とならないＭＲ素子、このＭＲ素子を備えた薄膜磁気ヘッド及びこの薄膜磁気ヘッドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a MR element which can surely prevent current shunt to SAL and does not make a manufacturing process complex thereby, a thin film magnetic head provided with the MR element and a manufacturing method of the thin film magnetic head. - 特許庁

なお、位置表示マップ２４上における作業位置等を示す表示の位置は、作業位置等の緯度及び経度が地図上での位置を示す（ｘ，ｙ）情報に変換されることにより特定される。例文帳に追加

In this case, the position of display showing the working position or the like on the position display map 24 is specified by transforming the latitude and longitude of the working position or the like to (x, y) information showing the position on the map. - 特許庁

符号化率を改善し、なおかつ、良好なＳＮ比の再生光が得られる記録を行うことができるホログラム記録装置および記録方法の提供を課題としている。例文帳に追加

To provide a hologram recording apparatus and a recording method which records data so as to improve a coding ratio and obtain a reproduced light with a satisfactory SN ratio. - 特許庁

導電性ブーツの介在長は導波管低域遮断としても機能し、小開口からI/Oカードに向けてなおも放射する減じられた量のスプリアスRFエネルギーの通過を遮断するフィルタとしても機能する。例文帳に追加

Interposing length of the conductive boots 10L, 10R also functions as a waveguide low-frequency shield and also functions as a filter for shielding the passing of spurious RF energy of reduced amount which is still radiated towards the I/O card from the small aperture. - 特許庁

なお、はんだペーストとしては、Ｂｉ含有量が３％未満のＳｎ−Ｚｎ−Ｂｉ系合金を用い、好適には２種類以上のはんだ粉末を組み合わせてペースト化したものを用いる。例文帳に追加

An Sn-Zn-Bi alloy containing below 3% Bi is used as the solder paste, and it is preferable that two or more kinds of solder powder be combined and turned into solder paste. - 特許庁

なお、以上のような捕虫に際して感応光ＳＬの波長を変化させることにより、各種虫類の存在状況や分布状況を把握することができる。例文帳に追加

In such catching of insects, the presence and distribution of various insects can be found by changing the wavelength of the sensitive light SL. - 特許庁

また同時に，今まで印刷を行っていた原稿に対する種々の印刷設定情報を内部記憶部にすべて記憶させた後に，画像形成装置における種々の設定情報をデフォルト値に設定しなおす（Ｓ３）。例文帳に追加

In addition, at the same time, various setting information in the image forming apparatus is set to default values again after wholly storing various printing setting information for the document on which printing has been performed up to now to an inside memory (S3). - 特許庁

なお、溶湯Ｌ２としては、外側円筒形状体１４をなすＡｌ−Ｓｉ系合金に比して耐摩耗性に優れるもの、例えば、Ａｌ−１７〜２３％Ｓｉ系合金が選定される。例文帳に追加

As the molten metal L2, for example, an Al-17 to 23% Si-based alloy is selected which is excellent in abrasion resistance in comparison with the Al-Si-based alloy forming the outer cylindrical body 14. - 特許庁

△（Ａ^−２）という格子定数の逆２乗の次元をもつ差分量を構成する工程を用いて、測定されたピーク拡がりの形状を規格化しなおし、かつ、拡がり形状の特徴点Ａ、Ｂを取り出す。例文帳に追加

By using a process for composing the amount of difference having the order of the inverse square of lattice constant Δ(A^-2), the measured peak spread shape is standardized again, and feature points A, B of the expansion shape are extracted. - 特許庁

なお、マイクロコンピュータ２１の正常時には、第３及び第４のｎｐｎトランジスタＴ３，Ｔ４が導通状態となっているため、ストップランプ信号Ｓａは電子発光素子１０ａ，１０ｂに直接入力しない。例文帳に追加

When the microcomputer 21 works normally, since a third and a fourth npn transistors T2 and T4 are electrically continued, the stop lamp signal Sa is not directly input to the electronic light emitting elements 10a and 10b. - 特許庁

コンピュータ１３により目標ポリマー重量ＯＭ２（＝Ｍ０＋ＭＲ−Ｍ１−ＭＲＯ、なおＭＲは残余ポリマー重量、ＭＲＯは、ポリマー適正残量）が、各バッチ毎に求められる。例文帳に追加

The target weight OM2 of the polymer (OM2=MO+MR-M1-MRO: MR indicates the weight of the residual polymer; and MRO indicates the adequate amount of the polymer remaining.) is determined in each batch by the computer 13. - 特許庁

なお、買い物は「生活必需品の調達作業」としてのみ据えるべきものではなく、むしろ、様々な商品を自ら選んで歩いたり、店員とのコミュニケーションをすることは買い物の楽しみと言えるだろう。例文帳に追加

Incidentally, we should not regard shopping only as "a chore for procuring necessaries for living," but rather we can say that it is a fun of shopping to walk around, to pick up various types of merchandise on your own, and to have some talk with store clerks.  - 経済産業省

なお、「分野横断的事項」は、従来の EPA／FTA には見られない分野であり、具体的には、規制制度間整合、競争力及びビジネス円滑化、中小企業、開発等が議論されている。例文帳に追加

“Cross-cutting issues,” which did not exist in previous EPAs/FTAs, discuss, in particular, such areas as regulatory coherence, competitiveness and business facilitation, small and medium-sized enterprises and development. - 経済産業省

スペクトルモデル合成（ＳＭＳ）分析合成法において、音素または２つ以上の音素連鎖についてＳＭＳ分析を行いデータベース１０を作成し、合成時に必要な音素または音素連鎖のＳＭＳデータを接続し合成することで歌声を得る。例文帳に追加

The singing synthesizer applies spectrum model synthesis(SMS) analysis to a phoneme or a chain of two or more phonemes by an SMS analytic synthesizing method to generate a database 10, and connects and synthesize SMS data of a necessary phoneme or a phoneme chain necessary at synthesis to obtain a singing. - 特許庁

カード処理機１は、ＳＦカード口２を介して投入されたＳＦカードから残額データを読み取るとともに残額データを消去するＳＦカード処理部５、ＩＣカード口３を介して投入されたＩＣカードの残額データを書き替えるＩＣカード処理部７、およびＣＰＵ１０を有する。例文帳に追加

The card processor 1 has an SF card processing part 5 which reads remaining amount data from an SF card inserted via an SF card slot 2 and which deletes the remaining amount data; an IC card processing part 7 which rewrites the remaining amount data of the IC card inserted via an IC card slot 3; and a CPU 10. - 特許庁

４つのメインケースＭＣのうち互いに隣接するケースＭＣ同士を連結部ＣＯＮ１〜ＣＯＮ３で回動可能に連結し、各連結部ＣＯＮを介して、ケースＭＣが携帯容易な折畳配置と演奏可能な平面展開配置との両配置が可能に構成する。例文帳に追加

Cases MC which are adjacent to each other among four main cases MC are connected rotatably by connection parts CON1 to CON3 and have both a folding arrangement for easy portage and a plane expansion arrangement for playing through the respective connection parts CON. - 特許庁

これ故、指の皮膚が乾燥して、皮膚表面の微細な凹凸により、フォトセンサアレイＳＡのセンサ面ＳＦに密着させ難い場合であっても、指紋の凸凹に対応した指紋画像をフォトセンサアレイＳＡで鮮明に読み取ることが可能になる。例文帳に追加

Because of this, a fingerprint image corresponding to the ridges and valleys of the fingerprint can be clearly read with the photosensor array SA even in the case finger skin is dry enough to make it difficult to bring the finer into close contact with the sensor surface SF of the photosensor array SA due to the minute irregularities of the fingerprint. - 特許庁

なお、そのようなオン期間後において信号線ＤＴＬの電圧がＶ_ｏｆｓとなっている時に、オン期間を再度設けると共に、その再度のオン期間時におけるドレイン線ＤＳＬの電圧をＶ_ｃｃからＶ_ｃｃ’へ変動させるようにするのが好ましい。例文帳に追加

Furthermore, when the voltage of the signal line DTL is V_ofs after such an on-period, it is preferable that the on-period is set again and the voltage of the drain line DSL during the on-period of the second time is changed from V_cc to V_cc'. - 特許庁

スパッタリング中の異常放電を低減しながら、加熱処理無しでも低い膜比抵抗を有し、なおかつその後の加熱処理による比抵抗変化が小さい、耐熱性に優れたスパッタ膜を得ることができる、抗折強度に優れ、なおかつ凝集相が実質的に無いＳｎＯ_２系スパッタリングターゲットの提供。例文帳に追加

To provide a SnO_2-base sputtering target capable of obtaining a sputter film having low film specific resistance without any heating treatment while reducing abnormal discharge during the sputtering; small change in specific resistance caused by the subsequent heating treatment; and excellent heat resistance, and is excellent in deflection strength and substantially free from any condensed phase. - 特許庁

Ｓ２７でこの基準燃料消費率ｆｕｅｌ_０が燃料消費率ｆｕｅｌの最大値ｍａｘ（ｆｕｅｌ）に達したと判定して制御を終了するまでの間、制御をＳ２３に戻し、Ｓ２６で求め直した新たな基準燃料消費率ｆｕｅｌ_０を用いて燃料効率ＥＦＦを算出し直し、上記のループを繰り返す。例文帳に追加

Until the reference fuel consumption rate fuel_0 is judged to reach the maximum value max (fuel) of the fuel consumption rate fuel by an S27 and the control is terminated, the control is returned to the S23 and the fuel efficiency EFF is recalculated by using a new reference fuel consumption rate fuel_0 which is recalculated by the S26 and the above loop is repeated. - 特許庁

また、前記吸着剤がＯＤＳ樹脂（ＯＤＳ），ポリスチレン樹脂（ＰＳ），ポリエチレン樹脂（ＰＥ），ポリプロピレン樹脂（ＰＰ），ポリウレタン樹脂（ＰＵ），ＸＡＤ樹脂（ＸＡＤ），アルミナおよびシリカからなる群から選択された少なくとも１つであることを特徴としている。例文帳に追加

The adsorbent is at least one component selected from the group consisting of an ODS resin (ODS), a polystyrene resin(PS), a polyethylene resin(PE), a polypropylene resin(PP), a polyurethane resin(PU), an XAD resin(XAD), alumina and silica. - 特許庁

さらに、本発明は、ＳＮＸ２７及びＡＢＣＡ１を細胞膜上に発現している細胞を用いて、ＳＮＸ２７とＡＢＣＡ１の相互作用の阻害を介して、細胞膜上のＡＢＣＡ１を安定化する物質のスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

The method for screening a substance for stabilizing ABCA1 on a cell membrane includes using a cell expressing SNX27 and ABCA1 on a cell membrane through inhibition of an interaction between SNX27 and ABCA1. - 特許庁

上型７および下型８に複数の測定ポイントを設定して、その各測定ポイントに加速度センサＳａ，Ｓｂを配置し、上型７と下型８の両者にプレス荷重を作用させたときの加速度センサＳａ，Ｓｂの出力（加速度信号）を数値解析装置１０に入力する。例文帳に追加

A plurality of points of measurement are set in an upper die 7 and a lower die 8. - 特許庁

また、トレッド幅方向断面において、ビードコア１２の内側端部Ｘから、ビードコア１２を折り返したカーカス層２０の折返端Ｎまでタイヤ赤道線ＣＬと平行な折り返し高さＸＮは、タイヤ高さＳＨに対して３５〜６５％である。例文帳に追加

In the cross section in the tread width direction section area, a fold back height XN parallel with a tire equator line CL from an inside end part X of a bead core 12 to a fold back end N of a carcass layer 20 where the bead core 12 is folded back is 35-65% for a tire height SH. - 特許庁

帯電層４３Ｂの表面は微小な凹凸が形成されており、凹凸間距離ＲＳｍは、３０μｍ≦ＲＳｍ≦３２０μｍに設定され、かつ、表面の十点平均表面粗さＲｚは、１．１μｍ≦Ｒｚ≦５μｍに設定されている。例文帳に追加

Very minute recessed and projecting parts are formed on the surface of the charging layer 43B, and a distance RSm between the recessed and projecting parts on the surface thereof is set to 30μm≤RSm≤320μm, and the ten-point average surface roughness Rz of the surface thereof is set to 1.1μm≤Rz≤5μm. - 特許庁

アドホックモードで通信を行う無線ＬＡＮ端末に対し，その動作により簡易的な親機子機の区別を設け，子機が親機から送出されるビーコンに含まれるＥＳＳＩＤ秘匿設定値に基づき自身のＥＳＳＩＤ秘匿設定を行う。例文帳に追加

A wireless LAN terminal that performs communication in an ad hoc mode is simply distinguished as being a master unit or a slave unit on the basis of its operation, and a slave unit sets hiding of its ESSID on the basis of an ESSID hiding setting value contained in a beacon sent by a master unit. - 特許庁

完全相補鎖とＳＮＰとの間で非常に大きな電気化学応答の差として現れ、ほぼデジタル的なon/off応答が得られるような新たなＤＮＡプローブ、及び該プロ−ブを用いる相補鎖核酸分子配列検出方法並びにＳＮＰ検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new DNA probe which shows a very large difference in the electrochemical response between a perfect complementary strand and SNP and can obtain an almost digital on/off response, and a method of detecting a complementary strand nucleic acid molecule sequence and a method of detecting SNP which use the probe. - 特許庁

ＳＡＣＤ再生機能付きＤＶＤプレーヤーを使用するユーザが単一のスピーカー環境の下でＳＡＣＤとＤＶＤの両方共完全な音を楽しむことができ、かつ、スピーカー設定の煩わしさから開放されるようにする。例文帳に追加

To enable a user who uses a DVD player, having an SACD(super audio CD) reproduction function to enjoy complete sounds of both SACD and DVD under an environment of a single speaker, and to release the user from the troublesomeness of setting the speakers. - 特許庁

データ強度調整部は、第１磁場データ５６、第２磁場データ５７および第３磁場データ５８に対して、それぞれ別個独立に強度調整を行うことによって、各磁場データのデータ強度をほぼ同等とした磁場信号Ｓ_1、Ｓ_2、Ｓ_3を生成し、位置導出部等に出力する。例文帳に追加

A data intensity adjusting part carries out intensity adjustment to the first magnetic field data 56, the second magnetic field data 57 and the third magnetic field data 58 separately and independently to generate magnetic field signals S_1, S_2 and S_3 where data intensity of each magnetic field data is designated to be nearly equal and outputs them to a position lead-out part etc. - 特許庁

複合機３０は、ＵＳＢインタフェース４７及びライン入力端子ＳＬｉｎを備え、ＵＳＢインタフェース４７は、音楽再生装置１０のＵＳＢインタフェースに接続され、ライン入力端子ＳＬｉｎは、音楽再生装置のライン出力端子に接続される。例文帳に追加

A multifunction peripheral 30 includes a USB interface 47 and a line input terminal SLin, the USB interface 47 is connected to a USB interface of a music player 10, and the line input terminal SLin is connected to a line output terminal of the music player. - 特許庁

シーケンスＳ８において基地局は、CRC判定結果に基づいて、リソースブロックの受信成功の割合Ｓを求め、この割合Ｓに基づいて、シーケンスＳ６の割当処理で選択した伝送フォーマットを見直して、再選択する割当補正処理を実行するようにしたものである。例文帳に追加

In a sequence S8, the base station calculates ratio S of successful reception of the resource block on the basis of CRC judgment results and reviews the transmission format selected by assignment processing of the sequence S6 on the basis of the ratio S to execute assignment compensation processing to be reselected. - 特許庁

降圧チョッパ型のＤＣ−ＤＣコンバータにおいて、中間負荷領域では、スレッショルド電圧近傍の低い波高値のパルス列をパワーＭＯＳＦＥＴ２に印加することで該パワーＭＯＳＦＥＴを大きなオン抵抗を持たせてオンさせる。例文帳に追加

In a deboosting chopper type dc-dc converter, a power MOSFET is caused to have a high ON-resistance and is turned on, by applying a pulse train having a low peak value near threshold voltage to the MOSFET 2 in an intermediate load region. - 特許庁

このカバー部１７およびベース部１８は、それぞれ、レジンコンクリート製よりなり、内部に収納スペースＦが形成され、収納スペースＦ内には、少なくとも内筒壁１９，１次コイル２，磁心コア２０，低収縮性樹脂２１が収納されている。例文帳に追加

The cover part 17 and the base part 18 consist of a product made of resin concrete, respectively, forms a housing space F in the inside thereof, and the housing space F houses at least an inner cylinder wall 19, a primary coil 2, a magnetic core 20, and a low shrinkable resin 21. - 特許庁

更に鎌倉時代に書かれた『古今著聞集』には、平安時代中期の僧・歌人である道命（藤原道長の甥）が、山の住人より蕎麦料理を振舞われて食膳にも据えかねる蕎麦料理が出されたことに対する素直な驚きを示す和歌を詠んだという逸話を記している。例文帳に追加

Additionally, there is an episode in "Kokon Chomon ju" (A Collection of Tales Heard, Past and Present) written in the Kamakura period, that Domyo (the nephew of FUJIWARA no Michinaga), who was a priest as well as a poet in the mid Heian period, composed waka poetry expressing his honest amazement at being served the humble buckwheat dish which seemed inappropriate to be on the table in front of a mountain man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス