「ながじゅばん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新規ワクチン及びアジュバント系並びに当該ワクチン及びアジュバント系の製法の提供。例文帳に追加

To provide new vaccines and adjuvant systems, and also to provide a method for production thereof. - 特許庁

ＨＶＪ−電荷型リポソームからなるアジュバント例文帳に追加

ADJUVANT COMPOSED OF HVJ-CHARGED LIPOSOME - 特許庁

和服を構成する要素には、肌襦袢（はだじゅばん）、長襦袢（ながじゅばん）、長着（ながぎ）、羽織（はおり）、伊達締め（だてじめ）、腰紐（こしひも）、帯（おび）、帯板（おびいた）、帯締（おびじめ）、袴（はかま）、足袋（たび）、草履（ぞうり）、下駄（げた）などがあるが、省略できるものもある。例文帳に追加

The full Wafuku attire is composed of Hadajuban or undergarment, Nagajuban or garment worn under kimono, Nagagi or ankle-length kimono, Haori or half coat, Datejime or thin stiff sash worn under Obi, Koshihimo or thin sashes tied to keep kimono in place, Obi or sash, Obiita or thin board inserted beneath women's Obi, Obijime or cloth belt worn over women's Obi, Hakama or trousers or pleated skirt worn over kimono, Tabi or split-toed socks, Zori or sandals, and Geta or clogs, some of which can be omitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗がん免疫アジュバントについての 講演を行ったんだが➡例文帳に追加

I held a lecture about adjuvants for anticancer immunization - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

癌抗原と共に使用するための新規なアジュバント製剤の提供。例文帳に追加

To provide novel adjuvant formulations for use with cancer antigens. - 特許庁

本体部４の内部には、ボルト締めランジュバン１１が設けられている。例文帳に追加

A bolt fastening Langevin 11 is arranged inside a body part 4. - 特許庁

定在波型の超音波モータ11はボルト締めランジュバン型である。例文帳に追加

A standing wave type ultrasonic motor 11 is a bolt-clamping Langevin type. - 特許庁

安全で免疫増強作用が高く、かつ安定供給可能なアジュバントの開発及びこのアジュバントを用いたワクチンを提供する。例文帳に追加

To provide a safe and stably suppliable adjuvant having high immunopotentiating actions and to provide a vaccine using the adjuvant. - 特許庁

生体内に存在する水溶性物質であるピロロキノリンキノン類（PQQ：Pyrroloquinoline Quinone）及び／またはその塩を含有するアジュバント、及び当該アジュバントと抗原を含有するワクチン、当該アジュバント及びワクチンの製造方法、及び当該アジュバント及びワクチンの投与方法を提供する。例文帳に追加

The adjuvant containing a pyrrolo-quinoline quinones (PQQ:Pyrroloquinoline Quinone) and/or a salt of the same which is a water soluble material present in a living body, a vaccine containing the adjuvant and an antigen, a method for manufacturing the adjuvant and the vaccine, and a method for administrating the adjuvant and the vaccine are provided. - 特許庁

特定物質が有するTh17アジュバント活性を効率的に評価することができる方法、Th17アジュバント活性を有する物質を効率的にスクリーニングする方法、並びに、これらTh17アジュバント活性の評価系を利用した、Th17アジュバント活性の阻害を評価することができる方法、及びTh17アジュバント活性を阻害する化合物をスクリーニングする方法、を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently evaluating Th17 adjuvant activity of a specific substance, a method for efficiently screening a substance having Th17 adjuvant activity, a method for evaluating inhibition of Th17 adjuvant activity by using these Th17 adjuvant activity evaluation systems and a method for screening a compound inhibiting Th17 adjuvant activity. - 特許庁

アジュバントを使用しない経皮抗原投与のための抗原キットであって、Ａ）抗原を含有し、アジュバントを含有しない抗原組成物、及びＢ）抗原及びアジュバントのいずれも含有せず、少なくとも保水材及び貼付材を有するパッチを含むキット。例文帳に追加

An antigen kit for endermic administration of antigen without using an adjuvant contains an antigen composition (A) containing an antigen but not containing the adjuvant, and a patch (B) containing none of the antigen and the adjuvant but having a water retentive agent and a dermal plaster. - 特許庁

ボルト締めランジュバン型超音波振動子２の振動はコーン７そして工具８に伝播する。例文帳に追加

A vibration generated by the bolted Langevin type ultrasonic transducer 2 is propagated to a cone 7 and then to a tool 8. - 特許庁

衣紋抜きが固定され、背中心にしわができにくく、長じゅばんの衿と着物の衿が固定され、子供から大人まで利用でき、着付の途中でもくずれない、着物着付用具を開発する。例文帳に追加

To provide a tool for assisting the wearing of a Kimono (Japanese dress) having fixed back of the collar, resistant to wrinkling at the center of the back, capable of fixing the collar of Nagajuban (a long garment) and the collar of the Kimono, utilizable from a child to an adult and resistant to collapse of the shape during the wearing procedure. - 特許庁

衣紋抜が固定され背中心にしわができにくく、長じゅばんの衿と着物の衿が固定され着付の途中でも崩れない着付用具を開発する。例文帳に追加

To obtain a device for wearing Japanese kimono, capable of fixing a collar lower in wearing, hardly generating wrinkles, fixing a collar of a long undergarment and a collar of a clothing and without collapsing during wearing. - 特許庁

ヒトＪａｇｇｅｄ１遺伝子の発現を指標とした、Ｔｈ１７アジュバント活性及び該活性の阻害の評価方法、ならびにＴｈ１７アジュバント活性を有する物質及び該活性を阻害する物質のスクリーニング方法例文帳に追加

EVALUATION METHOD OF TH17 ADJUVANT ACTIVITY AND INHIBITION OF ACTIVITY BY USING EXPRESSION OF HUMAN JAGGED1 GENE AS INDEX, AND SCREENING METHOD OF SUBSTANCE HAVING TH17 ADJUVANT ACTIVITY AND SUBSTANCE INHIBITING ACTIVITY - 特許庁

特にＤＮＡ免疫法において感作効果を高めることが可能な新規なアジュバント、および前記アジュバントを用いて動物を免疫する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new adjuvant that enhances a sensitizing effect particularly in a DNA immunization method, and a method for immunizing an animal using the adjuvant. - 特許庁

代謝可能な油、アルファトコフェロールおよびツイン８０を含有する水中油エマルジョンを含むアジュバント組成物；ならびに該アジュバント組成物および抗原または抗原性成分を含むワクチン組成物。例文帳に追加

The adjuvant composition having an oil in water emulsion containing a metabolizable oil, alpha tocopherol and Tween 80, and a vaccine composition containing the adjuvant composition and an antigen or an antigenic component are obtained. - 特許庁

ランジュバン送受波器の高出力化と広帯域化に関する課題と、ランジュバン型音源の広帯域化による高出力化に対する課題を解決することができる新しい送波器構造の水中送波器を提供すること。例文帳に追加

To provide an underwater sound wave transmitter with a novel wave transmitter structure that can obtain a high output and broadband configuration of a Langevin wave transmitter-receiver and a high output configuration resulting from a broadband Langevin sound source. - 特許庁

小番の中にも近習番・廂番・申次番などが設けられ、有力御家人の子弟が任ぜられた。例文帳に追加

Under Koban, there were several sub-teams such as Kinjuban (a bodyguard for the shogun), Hisashiban (a person who keeps night watch under the eaves of building), and Moshitsugiban (a post to attend to visitors), and the powerful gokenins' sons were appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寿番組『笑点』（日本テレビ）の中でも人気のコーナーが、設問に対して噺家が機智に富んだ回答で笑いの妙を競う「大喜利」。例文帳に追加

Ogiri' is the name of a popular segment on the long-running television show "Shoten" broadcast by Nihon TV, in which rakugo storytellers must give a witty reply to a question and get some laughs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電素子ユニットの振動を効率良く外部に取り出すことが可能な小型で外締めタイプのランジュバン型超音波振動子を提供する。例文帳に追加

To provide a compact Langevin ultrasonic vibrator of outside clamping type wherein vibration of a piezoelectric element unit can be taken out efficiently. - 特許庁

本発明はまた、該医薬組成物と医薬的に無害な適当なアジュバントとを混合物の形態で含有するカプセルを提供する。例文帳に追加

The capsule containing, as a mixture, the medicament composition and a pharmaceutically harmless proper adjuvant is also provided. - 特許庁

ガラス板２には板ガラス、ポリエチレンテレフタレート（以下「ＰＥＴ」という）や廃プラ等の透明な合成樹板が採用される。例文帳に追加

Plate glass and transparent synthetic resin plates such as polyethylene terephthalate (hereinafter abbreviated to PET), waste plastics and so forth are adopted for the glass sheet 2. - 特許庁

該組成物は、少なくとも一つのアクチビン拮抗物質、ならびに選択的に薬学的に許容される担体、アジュバントおよび/または希釈剤を含む。例文帳に追加

The composition comprises at least one activin antagonist, a selectively pharmaceutically acceptable carrier, and an adjuvant and/or a diluent. - 特許庁

この組成物は、好ましくは（ｃ）１つ以上のさらなる抗原および／または（ｄ）１つ以上のさらなるアジュバントを含有する。例文帳に追加

The composition preferably includes (c) one or more antigens and (d) one or more adjuvants, further. - 特許庁

さらにボルト締めランジュバン型超音波振動子２にコーン７を図示しないボルトにより取り付ける。例文帳に追加

Further, a cone 7 is fixed to the bolt-tightened Langevin type ultrasonic vibrator 2 with bolts not shown in Fig. - 特許庁

アジュバント含有し、各種ウイルスに特異的な分泌型ＩｇＡ及び／又はＩｇＧ抗体の産生誘導剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a secretory IgA and/or IgG antiboty production inducer containing an adjuvant and specific to various kinds of viruses. - 特許庁

本発明の組成物は、式Ｉの化合物、薬学的に受容可能な担体、アジュバントまたはビヒクルを含有する。例文帳に追加

The composition contains the compound of formula I, and a pharmaceutically acceptable carrier, adjuvant or vehicle. - 特許庁

そして、挿入部３とランジュバン型超音波振動子５またはコイル３３に電流を流すことにより移動するランジュバン型振動子５の先端部に設けられたホーン１５との密着状態を調整可能な前側カバー２０が設けられている。例文帳に追加

Also, a front cover 20 which can adjust the adhesion condition between the insertion member 3 and either the langevin type ultrasonic vibrator 5 or the horn 15 which is installed at the distal end of the langevin type vibrator 5 and moves when the electric current flows in the coil 33 is provided. - 特許庁

分離装置１２０は、円筒状ボルト部材１４７を含むボルト締めランジュバン型振動子１４０を備える。例文帳に追加

The separator 120 is provided with a bolt-clamped Langevin type vibrator 140 which contains a cylindrical bolt member 147. - 特許庁

この微粒子の表面は、生物学的に活性な高分子（例えば、ＤＮＡ、ポリペプチド、抗原およびアジュバント）を効率的に吸着する。例文帳に追加

The surface of the microparticles efficiently adsorbs biologically active macromolecules, such as DNA, polypeptides, antigens, and adjuvants. - 特許庁

アルミ製のテーブル９と９個のボルト締めランジュバン型超音波振動子１は、ネジまたはエポキシ樹脂などで接合する。例文帳に追加

The table 9 and the transducer 1 are connected with each other by screws, epoxy resin or the like. - 特許庁

アルミ製のテーブル１０と４個のボルト締めランジュバン型超音波振動子１は、ネジまたはエポキシ樹脂などで接合する。例文帳に追加

The table 10 and the four transducers 1 are joined together by screws or epoxy resin. - 特許庁

抗原の免疫原性を増強するためのワクチンアジュバントとして有用なサブミクロン水中油型乳剤の提供。例文帳に追加

To provide submicron oil-in-water emulsions useful as a vaccine adjuvant for enhancing the immunogenicity of antigens. - 特許庁

種々の薬学的組成物およびワクチンにおいて使用するための効果的かつ安全なアジュバントを提供することを、本発明の解決すべき課題とする。例文帳に追加

To provide an effective and safe adjuvant for use in various pharmaceutical compositions and vaccines. - 特許庁

そしてボルト締めランジュバン型超音波振動子１の振動の節を支持する４個のサポート台７をベース台１０に取り付ける。例文帳に追加

The four support bases 7 supporting the node of the vibration of the Langevin type ultrasonic vibrator 1 fastened with the bolts are mounted to the base plate 10. - 特許庁

そしてボルト締めランジュバン型超音波振動子１の振動の節を支持する４個のサポート台７をベース台１０に取り付ける。例文帳に追加

Four support tables 7 supporting nods of vibration of the vibrator 1 are attached to a base table 10. - 特許庁

グルコキナーゼ活性を増大させることが有効である疾患を管理、治療、制御又はアジュバント治療する化合物の提供。例文帳に追加

To provide compounds useful for the management, treatment, control, or adjunct treatment of diseases where increasing the activity of glucokinase is beneficial. - 特許庁

振動子14，15には所謂ランジュバン形振動子が使用され、一対のリング状のピエゾ素子17ａ，17ｂを備えている。例文帳に追加

A so-called Langevin transducer is used for the transducers 14 and 15, and a pair of ring-like piezoelectric elements 17a and 17b are provided. - 特許庁

免疫アジュバントであって、(a)アルブミンなどの可溶性蛋白（ただしツベルクリンに含有される可溶性蛋白を除く）；及び(b)ヘパリンなどのムコ多糖のコアセルベーションによる沈殿を含み、さらに該沈殿とともに共沈殿した(c)ツベルクリンに含有される可溶性蛋白を含む免疫アジュバント。例文帳に追加

This immunoadjuvant contains (a) a soluble protein such as albumin (excluding soluble proteins contained in tuberculin), (b) precipitates obtained by the coacervation of a mucopolysaccharide such as heparin, and further (c) the soluble proteins contained in the tuberculin and coprecipitated together with the precipitates. - 特許庁

抗原および／または抗原性成分、３Ｄ−ＭＰＬ、および水中油エマルジョン形態のアジュバントを含む組成物であって、該アジュバントが代謝可能な油、アルファトコフェロール、およびポリオキシエチレンソルビタンモノオレエートを含むものである組成物。例文帳に追加

This composition comprises an antigen and/or an antigenic ingredient, 3D-MPL, and an adjuvant of oil-in-water emulsion form, wherein the adjuvant comprises a metabolizable oil, alpha tocopherol, and polyoxyethylene sorbitan monooleate. - 特許庁

中心部を布ひもとし、その左右先端に二股に分岐させて、一方にゴム製の長さ調整部４ａ，４ａ’を介して長じゅばん用衿ばさみ５ａ，５ａ’を配すると共に他方に、同じくゴム製の長さ調整部６ａ，６ａ’を介して着物用衿ばさみ７ａ，７ａ’を左右両端に設けた衿固定用ひも２を設けた。例文帳に追加

The right and left ends of the string are branched into two, collar clamps 5a, 5a' for Nagajuban are attached to a branch via length-adjusting parts 4a, 4a' made of a rubber and collar clamps 7a, 7a' for Kimono are attached to another branch via length-adjusting parts 6a, 6a' made of a rubber. - 特許庁

圧電体振動子１は２つの金属ブロック２、３によって挟持することにより、ランジュバン型振動子４が構成がされ、又、ランジュバン型振動子の金属ブロック２、３の一方の金属ブロック２の端部にホーン５が接続され、このホーン５の端部に円筒状の振動収束部材６を固着して超音波半田用ホーン７が構成されている。例文帳に追加

The ultrasonic solder horn 7 is constituted by sandwiching a piezoelectric transducer 1 between two metal blocks 2 and 3 to constitute a Langevin transducer 4, connecting a horn 5 to an end of one of the metal blocks 2 and 3 of the Langevin transducer, fixing a cylindrical vibration converging member 6 to the end of the horn 5. - 特許庁

（ｉ）１以上の抗原、またはアミノ酸配列を含む化合物を生成させるための１以上のインビボジェネレーターおよび（ｉｉ）１以上の薬学的に許容できる水溶性の塩を含む、１以上のアジュバントであって、該塩が有機陰イオンおよび金属陽イオンを含有するようなアジュバントを具備してなる治療用組成物。例文帳に追加

This therapeutic composition comprises (i) one or more of antigens or one or more of in vivo generators for generating a compound containing an amino acid sequence and (ii) one or more of adjuvants containing one or more of pharmaceutically allowable water soluble salts which contain an organic anion and a metal cation. - 特許庁

本発明のインフルエンザワクチンのアジュバントは、インフルエンザワクチンの投与前に継続的に摂取しておくことが好ましく、インフルエンザワクチンの投与の少なくとも７日前から継続的に摂取しておくことがより好ましい。例文帳に追加

The adjuvant for influenza vaccines is preferably ingested continuously before administration of the influenza vaccine, more preferably ingested continuously from at least 7 days before administration of the influenza vaccine. - 特許庁