「なれやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

壮（わか）くして　逝きにし人の　阿蘭陀絵は　世に稀なれや　くりかへしみつ例文帳に追加

The Dutch-style painting made by one who died at an early age is rare in this world and I look at it repeatedly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また長徳寺を離れるにあたって、母方の姓山田をとって｢山田宗徧家定｣と改名している。例文帳に追加

When he left Chotoku-ji Temple, he was renamed 'Sohen Iesada YAMADA' after his mother's family name 'Yamada.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は人里離れた場所のテントやかまくらの中で，２か月もの間１人でキャンプします。例文帳に追加

I camp for as long as two months alone in a tent or in a snow hut in the middle of nowhere. - 浜島書店 Catch a Wave

もしその離れ家がそのまま空家になっているとすると、これはちょっと困難な問題ですね。例文帳に追加

If the cottage is now permanently deserted we may have some difficulty.  - Conan Doyle『黄色な顔』

取締役を離れて顧問に就任した。例文帳に追加

I left the director position and took office as an adviser.  - Weblio Email例文集

村を離れるとその山が見える例文帳に追加

When you get clear of the village, you will have a view of the mountain.  - 斎藤和英大辞典

その山は少し離れて見た方がよい。例文帳に追加

The mountains look nicer from a distance. - Tatoeba例文

親から子供への真っ直ぐな連綿な血筋例文帳に追加

in a straight unbroken line of descent from parent to child  - 日本語WordNet

人里から遠く離れた奥深い山例文帳に追加

a place deep in the mountains far removed from the nearest village  - EDR日英対訳辞書

山脈から離れて孤立した一群の山例文帳に追加

a group of mountains separated from a mountain chain  - EDR日英対訳辞書

その山は少し離れて見た方がよい。例文帳に追加

The mountains look nicer from a distance.  - Tanaka Corpus

大坂の役を前にして豊臣家から離れた。例文帳に追加

He left the Toyotomi family before the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼き洋菓子用離型膜の形成方法例文帳に追加

FORMATION OF MOLD RELEASE FILM FOR BAKED WESTERN-STYLE CAKE - 特許庁

——私の妻は例の離れ家にいっているのです。例文帳に追加

My wife had gone over there  - Conan Doyle『黄色な顔』

そのマンションは、居酒屋から少し離れた場所に位置します。例文帳に追加

That apartment will be placed a little bit apart from an izakaya.  - Weblio Email例文集

女中はなまじ東京慣れた者よりも山出しの方が好い例文帳に追加

A maid fresh from the country is better than one indifferently used to the ways of the town.  - 斎藤和英大辞典

私は通常，毎月約３分の１はジュネーブを離れています。例文帳に追加

I'm usually away from Geneva for about one third of every month. - 浜島書店 Catch a Wave

このため、岡山城下を離れ和気郡蕃山村（しげやまそん　現・岡山県備前市蕃山）に隠棲を余儀なくされた。例文帳に追加

So Banzan had to leave the town around Okayama-jo Castle and live a secluded life in Shigeyama Village, Wake County (the present Shigeyama, Bizen City, Okayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕はロング・ジョンをまいてやったのがとてもうれしくて、気分がよくなって今いるこの見なれない土地を興味深く見まわした。例文帳に追加

I WAS so pleased at having given the slip to Long John that I began to enjoy myself and look around me with some interest on the strange land that I was in.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

これは Python に慣れていないプログラマをよく悩ませます。 例えば以下のコードを考えます:例文帳に追加

This often haunts new Python programmers; consider:  - Python

それを知った今や、選べと言われたら、むしろひっかき音に慣れる方を選ぶのではありませんか?例文帳に追加

You will find eps and Xfig drawings under /usr/share/examples/BSD_daemon/.  - FreeBSD

舞妓や半玉が月ごとに身に着ける十二ヶ月のつまみ簪（花簪）はその顕著な例である。例文帳に追加

A typical example is tsumami-kanzashi (flower kanzashi) of 12 months which maiko or hangyoku (a child geisha) wears each month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、室町時代には、旧南朝の末裔である小倉宮、玉川宮のような例も見られる。例文帳に追加

Furthermore, there is an example of Oguranomiya and Tamagawanomiya who were the descendants of the former Southern Court in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未来にやってきたのは、些末な恋愛ごっこのためじゃないんだ、とわたしは自分に言い聞かせました。例文帳に追加

I had not, I said to myself, come into the future to carry on a miniature flirtation.  - H. G. Wells『タイムマシン』

あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。例文帳に追加

The bearded god had promised to return someday in the same way he had left. - Tatoeba例文

あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。例文帳に追加

The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.  - Tanaka Corpus

畝傍山から約東北に300m離れていおり、東西500m、南北約400mの広大な領域を占めている。例文帳に追加

It is about 300 meters northeast from Mount Unebi, and covers a large area, which is 500m from east to west and 400m from north to south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動部を固定部から離れ易くして、作動不良や動作遅延を招き難くする。例文帳に追加

To prevent defective actuation and an operation delay from occurring easily by allowing a movable section to separate from a fixed section easily. - 特許庁

このマニュアル中の古い記述が重大な混乱や不具合をきたすことになれば、このマニュアルページの配布は中止します。例文帳に追加

If we find that the things in this man page that are out of date cause significant confusion or complaints, we will stop distributing the man page.  - JM

生タイヤの内面に離型液を均一に塗布でき、また、生タイヤ外面への離型液の飛散を防止する。例文帳に追加

To uniformly apply a release liquid on the inside surface of raw tire and to prevent the scattering of the release liquid to the outside surface of the raw tire. - 特許庁

私の住まいは岡山にありますが、今は、家族と離れて高知県というところに単身赴任中です。例文帳に追加

My residence is in Okayama, but I currently on temporary post in Kochi prefecture away from my family.  - Weblio Email例文集

彼らは竜のスマウグから，はなれ山を取り戻すために，冒険の旅を始めるのだ。例文帳に追加

They embark on a quest to reclaim the Lonely Mountain from the dragon Smaug. - 浜島書店 Catch a Wave

なんとなれば、トロイア軍の野営地には一晩中火がともっており、冒険は危険きわまりなかったのだから。例文帳に追加

for the Trojan camp was all alight with fires, and the adventure was dangerous.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

一人暮らしに早く慣れて、大学生活を楽しみたいと思っています。例文帳に追加

I want to get used to living alone and enjoy my college life. - 時事英語例文集

春に初めて親元を離れて、一人暮らしをはじめます。例文帳に追加

I will leave my parents' place in spring for the first time and begin living alone. - 時事英語例文集

あの母親はいつまでたっても子離れができないでいる.例文帳に追加

That mother doesn't seem able to accept that her son [daughter] isn't a child any longer.  - 研究社 新和英中辞典

トムは目を覚ますと、自分が見慣れない部屋にいることに気付いた。例文帳に追加

Tom awoke to find himself in a strange room. - Tatoeba例文

but、or、またはthoughのような離接接続詞は、対照的な機能に役立つ例文帳に追加

disjunctive conjunctions like `but', `or', or `though' serve a contrastive function  - 日本語WordNet

元来客の身に成れば好き嫌ひは申されまじ。例文帳に追加

As long as you are in a position of a temporal visitor to this world, speaking of likes and dislikes is not worth mentioning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数ヤード離れた街灯の下で立ち止まり、心の底から笑った。例文帳に追加

A few yards off he stopped under a lamp-post and laughed in the hearty,  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

彼女は部屋を見まわし、改めて見慣れたものを眺めてみた。例文帳に追加

She looked round the room, reviewing all its familiar object  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

「私がいった時、例の離れ家に明りがついているのを見ました。例文帳に追加

``I saw lights in the cottage as I came down.  - Conan Doyle『黄色な顔』

しかし，彼女は台湾を離れる気持ちになれず，夫が人生をささげた烏山頭水庫に身を投げました。例文帳に追加

But she could not bring herself to leave Taiwan and she drowned herself in the Wushantou Reservoir that her husband had devoted his life to. - 浜島書店 Catch a Wave

近年の自然深索ブームや山菜やきのこ採りを楽しむ人が年々多くなっておりますが、山に不慣れの人も多く、思わぬ急斜面や難所にあたった時ついむりをして事故を起こすことが多々あります。例文帳に追加

To provide a metal snowshoe which can be mounted easily to a boot etc. for the purpose of preventing increasing persons who enjoy collecting of wild vegetables or mushrooms in a nature search boom in recent years from having accidents since they are unused to mountains and often attempt too much when they are at unexpectedly steep inclination or difficult places. - 特許庁

物件は、大きなショッピング街や有名なレストランの徒歩圏内にあります。例文帳に追加

The property is within walking distance of a major shopping area and famous restaurants. - Weblio英語基本例文集