「なんざましょ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。例文帳に追加

People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.  - Tanaka Corpus

「縄文」という名称は彼らの土器に刻まれた縄の模様にちなんでつけられたものである。例文帳に追加

The name of 'Jomon' came from the pattern of ropes inscribed on their earthware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織内の様々な場所での人と人とのコミュニケーションを柔軟に収集可能とする例文帳に追加

To flexibly collect human communications in various places in an organization. - 特許庁

様々な基板処理を柔軟に行うことができる基板処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate processing equipment capable of processing various substrates flexibly. - 特許庁

さもなきゃ、わしが切り刻まれても何とも思わなかったでしょうからな、先生」例文帳に追加

You would have let old John be cut to bits, and never given it a thought, doctor."  - Robert Louis Stevenson『宝島』

さまざまな国籍・形式のものが混在してしまい、弾薬の補給やメンテナンス面でも支障をきたしていた。例文帳に追加

Consequently different types made in different nations were mixed, hindering the proper supply of ammunition and maintenance of weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌長寛元年（1163年）3月に工事を再開したが、難工事であったため、その際さまざまな伝説が生じている。例文帳に追加

In 1163 the construction work restarted, but it was difficult work, which gave rise to various legends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さまざまな瞬間をとらえるため，１つの撮影場所を何年にもわたって，異なる季節に複数回訪れることが多いです。例文帳に追加

I often visit a shooting location several times in different seasons and over several years in order to capture various moments.  - 浜島書店 Catch a Wave

さまざまな表示パネルの表示特性に対して柔軟に対応でき、且つ、消費電力の低い電圧発生回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a voltage generating circuit, capable of flexibly coping with display characteristics of various display panels and with low power consumption. - 特許庁

しばしば、様々な木、特に米国南部の柑橘類の木の、小枝や枝を取り囲むようにできる菌類例文帳に追加

fungus that frequently encircles twigs and branches of various trees especially citrus trees in southern United States  - 日本語WordNet

行商中に学んだ様々な流派のクセが取れなかったようだ。例文帳に追加

It seems that he could not get rid of the ways of various schools which he learnt while he was traveling as a peddler.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な認証方法や識別情報の発行形態の仕様の変更に柔軟に対応する。例文帳に追加

To flexibly cope with various authentication methods and the change of the specifications of the issuing mode of identification information. - 特許庁

柔軟性を有する様々な形態の各種商品に互換性を有して販売を可能とする。例文帳に追加

To sell various articles by making the various articles in a variety of forms having flexibility have compatibility. - 特許庁

３次元の基質中に軟骨細胞又は間充織幹細胞を組み込み増殖させて軟骨移植組織を形成する。例文帳に追加

The cartilage implant is formed by embedding and growing chondrocytes or mesenchymal stem cells in a three-dimensional substrate. - 特許庁

そして水からボルタ電池を使って取り出した酸素では、木やワックスなんかを燃やす力が実にめざましかったから、ここでも同じ性質が見られると思っていいでしょう。例文帳に追加

And, inasmuch as that power of making wood, wax, or other things burn, was so marked in the oxygen we obtained by means of the voltaic battery from water, we may expect to find the same property here.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

電子文書を用紙に印刷する場合に、ユーザが所望する様々な置き換え処理に柔軟に対応できるようにする。例文帳に追加

To flexibly correspond to various substituting processing desired by a user in the case of printing an electronic document on paper. - 特許庁

様々な形態のナンバリング処理を実行させるとともに、それらナンバリング値のレイアウト変更に自由に対応させる。例文帳に追加

To execute numbering in various forms while dealing freely with modification in the layout of numbering values. - 特許庁

篠田統はさまざまな記録から、中国にとって（ここでは漢民族にとってという意味）「南方を起源とする外来食」、東南アジアから伝わったものと位置づけている。例文帳に追加

Based on various kinds of records, Osamu SHINODA positioned it as 'foreign food originating from the southern area' of China (which means the Han race here), that is to say, food imported from Southeast Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刺毛を持ち、派手な白、黄色、または赤みがかったオレンジ色の花が咲く、ロアサ属の様々な南米の多年草植物例文帳に追加

any of various perennial South American plants of the genus Loasa having stinging hairs and showy white or yellow or reddish-orange flowers  - 日本語WordNet

伝承の真偽はともかく、当初像は「神木」等、何らかのいわれのある木材を用いて刻まれたものと思われる。例文帳に追加

Regardless of the veracity of this legend, it seems that the wood the original statue was carved from was some kind of 'sacred wood'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な基板処理を柔軟に行うことができる基板処理装置およびその方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus which can perform flexibly various substrate processing, and to provide its method. - 特許庁

簡易に、かつ、柔軟に様々なデジタル信号処理の内容を変更することができる新たなデジタル信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new digital signal processor capable of easily and flexibly changing contents of various digital signal processings. - 特許庁

変動する様々な要因に柔軟に適合した有意性のある評価を所定の対象について行うことができる評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluating device capable of executing significant evaluation flexibly suitable for fluctuating various factors of a prescribed object. - 特許庁

様々なマトリクスに対応したパターン照合を小規模回路で柔軟に高速に行う。例文帳に追加

To perform pattern matching corresponding to various matrixes flexibly at high speed by a small scale circuit, to speed up image area separation, and to stabilize image area determination. - 特許庁

中小企業が様々な経営課題を抱える中、個々の中小企業支援機関の日常的な相談のみでは十分な対応が困難である。例文帳に追加

The variety of the business challenges faced by SMEs makes it difficult for sufficient support to be delivered solely through individual SME support providers’ regular consultation services.  - 経済産業省

遅延メモリの省容量化を実現しつつも、ある一定のメモリ帯域の中でさまざまな形態の画像処理を実現するため、データの解像度と参照枚数が変化しても柔軟に対処できる画像処理方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method and an apparatus thereof for flexibly coping with the case wherein data resolution and the number of references vary, in order to achieve a variety of forms of image processing in a certain memory band, while reducing the capacity of a delay memory. - 特許庁

近年は、タイ王国やベトナムなど東南アジア系移民の増加や、CoCo壱番屋の進出などにより、さまざまなバリエーションのカレーが食べられるようになってきた。例文帳に追加

Recently, variations of curry and rice have increased with the entry of Curry House CoCo Ichibanya and the increase in the number of immigrants from Southeast Asia such as the Kingdom of Thailand and Vietnam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さまざまなパターン密度を持つ撮像対象にも柔軟に対応し、常に最適なブライトネス・コントラストを持った画像を撮像できるブライトネス・コントラスト調整機能を有する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device having a function for adjusting brightness and contrast capable of capturing an image having an optimum brightness and contrast at all times flexibly corresponding also to an object to be imaged having diversified pattern density. - 特許庁

制御装置を様々な使いやすい場所に配置することにより、乗り手が様々な自転車用制御装置を難なく操作できるようにする、ブレーキ制御および自転車用シフト制御の組合せシステム／アセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a combination system/assembly of a brake control and a shift control for a bicycle capable of rider's operation of various controlling devices for the bicycle without difficulty by arranging controlling devices at various easy-to-use places. - 特許庁

多くの動物の頭上で口の付近に生じる様々な細長い触知性あるいは柔軟性のある把握器官のいずれか例文帳に追加

any of various elongated tactile or prehensile flexible organs that occur on the head or near the mouth in many animals  - 日本語WordNet

大きな美しい葉と様々な色の釣り鐘状の大きな花が多くの変種で室内用の鉢植え植物として栽培されている南米の草本例文帳に追加

South American herb cultivated in many varieties as a houseplant for its large handsome leaves and large variously colored bell-shaped flowers  - 日本語WordNet

開発者達はスキーマの調整を行うことによって、アプリケーションの柔軟性を様々なレベルで提供することができる。例文帳に追加

Developers can provide varying levels of application flexibility by way of schema tuning.  - コンピューター用語辞典

現在は、様々な事情で作成が困難であるため、専門の木刀職人に流派独特のものを注文することが多い。例文帳に追加

Artisans specializing in bokuto often make these school-specific weapons to order as today, for various reasons, they are difficult to produce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年から現在に至るまで、妖怪は様々な媒体（マスメディア）で紹介されてきたため、老若男女が知るものとなっている。例文帳に追加

From the recent past to now, yokai have been introduced through various forms of mass media, and therefore they are known among young and old alike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後毎週土曜日、金栗と二人してアメリカ大使館書記官キルエソンに師事して、陸上競技の様々な技法、心得を学んだ。例文帳に追加

Thereafter, every Saturday both Mishima and Kanaguri learned various techniques and knowledge of track and field from Kileson who was a secretary of the American embassy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出島の南蛮屋敷の建設、眼鏡橋の修復、瑞光山永昌寺の建立など様々な事業を行った。例文帳に追加

Michiyoshi ran a variety of businesses which included construction of Southeast Asian country-style residences in Dejima, repair works of 'Megane-bashi' (a bridge with two semicircular arches), and built Zuikozan Eisho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神話上重要な剣であるため、この剣は模造、偽造、盗難、消失、水没と様々な遍歴を辿った。例文帳に追加

Due to the fact that the sword is so extremely valuable to Japanese mythology, its various journeys of being imitated, copied, stolen, lost and sunk in water have all been traced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、専用プロセッサが動的に再構成可能な半導体デバイスであることが好ましく、この場合柔軟に様々な処理に対応することが可能となる。例文帳に追加

Preferably, the dedicated processor is a dynamically reconfigurable semiconductor device, coping with various kinds of the processing. - 特許庁

簡単かつ安価に設置することができ、しかも様々な騒音源に柔軟に対応することができる能動消音装置を提供する。例文帳に追加

To provide an active silencer which can be installed easily and inexpensively, and can flexibly cope with various noise sources. - 特許庁

また、フィラメント４０の長さ寸法を適宜設定することで、様々な寸法の被処理物に柔軟に対応することができる。例文帳に追加

The apparatus can flexibly deal with objects having various dimensions by appropriately setting the length dimension of the filament 40. - 特許庁

様々な定義の可変長符号に柔軟に対応することができる可変長符号復号処理可能な半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of variable length code decoding processing to flexibly deal with the variable length codes of various definitions. - 特許庁

制御装置を適切な場所に配置することにより、乗り手が様々な自転車用制御装置を難なく操作できるようにする。例文帳に追加

To enable a bicycle rider to operate a control device for a bicycle in various manners by installing the control device in the proper place. - 特許庁

ヘッダ情報量を少なくし、かつ、アプリケーション及び伝送媒体に応じて様々なブロックサイズに柔軟に対応する。例文帳に追加

To decrease the amount of header information and to flexibly deal with various block sizes according to applications and transmission media. - 特許庁

また、生産の最後の工程で化粧シート１２を取り付けると様々な機種に作り分けが可能で、生産機種の変更に柔軟に対応できる。例文帳に追加

Various models can be separately made by mounting the decorative sheets 12 in a final production process, producing flexible application to changes of production models. - 特許庁

ユーザの嗜好または状況に応じた動的かつ柔軟なコンテンツを配信し、ユーザまたはサーバの処理負担を低減させる。例文帳に追加

To provide a multicast group generating method or the like for relieving a processing load imposed on a user or a server by dynamically and flexibly distributing contents corresponding to the liking or the state of the user. - 特許庁