「なんざましょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

高い透過率を有し、様々な形状および形態に容易に加工され、丈夫で、耐衝撃性で、かつ柔軟である赤外線反射用光バンドパスフィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a sturdy and flexible optical bandpass filter for infrared reflection, which has transmission factor and an impact resistance, and is easily processed into various kinds of shapes and forms. - 特許庁

作業者の負担軽減等、両面印刷に関わるユーザからの様々なニーズに柔軟に対処しつつ、ＰＯＤ環境にも対応可能な、便利な印刷環境を構築可能にする。例文帳に追加

To construct a convenient printing environment which can reduce a load of an operator, flexibly meet various needs related to double-sided printing from a user and meet a POD environment. - 特許庁

複雑かつ様々なフローを容易かつ柔軟に実装できるフロー実装システム、フロー実装方法、フロー実装プログラム及び画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flow mounting system, a flow mounting method, a flow mounting program, and an image processing apparatus which can easily and flexibly implement complicated and various flows. - 特許庁

様々なリフレッシュ・モードのリフレッシュ動作を制御し、メモリ・バンクの競合を解消又は回避する、柔軟な組み込みＤＲＡＭ用リフレッシュ・コントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a refresh controller for flexible embedded DRAM which controls refresh operations of various refresh modes and eliminates or prevents conflict of a memory bank. - 特許庁

作業者の負担軽減等、両面印刷に関わるユーザからの様々なニーズに柔軟に対処しつつ、ＰＯＤ環境にも対応可能な、便利な印刷環境を構築可能にする。例文帳に追加

To configure a usable printing environment compatible with a POD environment while dealing with a need requested from users, which is associated with a duplex printing in order to reduce a load for the users. - 特許庁

自動販売機１０の所望の部位である展示室１０Ａなどにマグネットなどで着脱可能に取り付けられる取付手段２により、様々な盗難警告を行う防犯機能を自動販売機に搭載する。例文帳に追加

An antitheft function for various antitheft warnings is installed on a vending machine by means of mounting means 2 detachably attached magnetically or otherwise to a desirable portion of the vending machine 10, such as a display chamber 10A. - 特許庁

本発明は、利用者に手間をかけることなく、様々なバリエーションの機器の制御や生活音の再生を可能とし、未然に盗難を防止しうる防犯システムを提案するものである。例文帳に追加

To provide a crime-prevention system capable of preventing theft while making it possible to control a variety of devices and reproduce living sounds without inconveniencing users. - 特許庁

ユーザがデバイスの様々な不具合を容易に対処することができ、メンテナンスサービス側も効率的にデバイス管理が行えるネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a network system for allowing a user to easily facilitate countermeasures to the various failures of a device, and for allowing a maintenance service side to efficiently execute device control. - 特許庁

本発明の目的は、自動分析装置において、様々な状況に柔軟に対処できるようにラックごと且つラック内の設置位置ごとに試料の種類が固定されているという制限を取り外すことにある。例文帳に追加

To make an automatic analysis apparatus free from such a restriction that a type of a sample is fixed for each position in a rack where the sample is placed, so that the automatic analysis apparatus can flexibly cope with various situations. - 特許庁

印刷システムにおける種々のサービス提供に際して発生する様々な処理に課金を施して柔軟な有料サービスを提供可能な印刷システムを自在に構築することである。例文帳に追加

To freely structure a print system which can provide flexible charged services by charging various processes carried out to provide various services of the print system. - 特許庁

従来、その作業が困難で時間がかかっていたスペースの取れない狭間の場所におけるボルトへのナットの締め付けあるいは緩める作業を迅速かつ容易に行える工具を提供すること。例文帳に追加

To speedily and easily carry out working to fasten or loosen a nut on a bolt at a narrow place with a small space where the working is hard and takes time. - 特許庁

修理マニュアルやＵＩ等を次々に参照せずに、メンテナンスおよび修理のための様々なシーケンスについて自動的にオペレータを案内することである。例文帳に追加

To automatically guide operators through about various sequences for maintenance and repair without referring to electronic manuals, UIs, etc., one after another. - 特許庁

公開鍵の取得や管理の煩雑さを軽減し、様々なビット長のメッセージに柔軟に対応可能なメッセージ復元署名技術を提供する。例文帳に追加

To provide a signature technique for message recovery, capable of reducing complexity in acquiring and managing a public key, and of flexibly coping with messages of various bit lengths. - 特許庁

混同色軌跡に依拠しないで、様々な色覚異常、色覚能力（特性）を柔軟かつ鋭敏に、しかも簡便に数値化して検出できる色覚能力測定装置。例文帳に追加

To provide a color vision capability measuring device, detecting various color vision abnormality and color vision capability (characteristic) by flexible, sharp and simple digitization independently of mixed color locus. - 特許庁

複雑かつ様々なフローを容易かつ柔軟に実装できるフロー実装システム、フロー実装方法、フロー実装プログラム及び画像処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flow mounting system, a flow mounting method, a flow mounting program, and an image processing apparatus which can easily and flexibly implement complicated and various flows. - 特許庁

ＭＦＰ等の画像処理装置において、文字判読性を損なうことなく、画質に関する様々な要求に柔軟に対応した画像転送を可能にする。例文帳に追加

To perform image transfer which flexibly corresponds to various requirements regarding image quality without impairing character decipherment in an image processing device such as MFP (Multi function Printer). - 特許庁

既存のインフラでは困難であった様々な番組形態を実現し、いつでもどこでも所望の情報が得られ、視聴者の使用状況に応じた適切なサービスを提供し得るデータ放送システム等を提供すること。例文帳に追加

To provide a data broadcasting system or the like that can achieve diversified program forms that could not be realized in the conventional infrastructure, can obtain desired information anytime and anywhere, and can provide appropriate services according to the viewers' conditions. - 特許庁

２つだけの電位を用いて従来の技術と比較してより確実に時分割駆動が可能な駆動方法を実現し、安価で様々な構成の駆動回路に柔軟に対応可能な強誘電性液晶装置を提供する。例文帳に追加

To achieve a driving method with which time-division driving using only two potentials is performed more securely than the conventional technique, and to provide a ferroelectric liquid crystal device which is flexibly adaptive to inexpensive drive circuits having a variety of configurations. - 特許庁

プリント広告などで商業利用されている様々なイメージを、現状の形態を何ら変えることなく、そのイメージの意図するインターネット上のアドレスへの接続キーとなる機能を付加する。例文帳に追加

To add the function of becoming a connecting key for connecting various images commercially used for a print advertisement to an address on the Internet intended by the image without changing a present state form at all. - 特許庁

加入者の事情やアプリケーションの特性に柔軟に対応可能とし、また加入者宅における様々な上り伝送方式に対して簡易な改造により対応可能とする。例文帳に追加

To flexibly cope with circumstances of subscribers and characteristics of application and to have provision for diversified up-transmission system from subscribers by means for a simple revamping. - 特許庁

また老人、身障者には様々な体型があり最も身体に合った車いすを安価に提供する必要があり、都度特別に製作する必要があり、多くの種類の在庫を持つことは需要の関係からも困難であった。例文帳に追加

The constituent member of the wheelchair is divided in accordance with roles to constitute a part seen from the outside and a part to be touched directly by hands by using wood or plastic so that the wheelchair gives impression of gentleness and of congruity to a customer indoors. - 特許庁

プロジェクト管理を実行する場合に、開発作業の作業内容に応じて、様々な管理情報に柔軟に対処してプロジェクトを管理するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system managing a project, in execution of management of the project, flexibly in conformation to various pieces of management information according to the work contents of a development work. - 特許庁

方法論につきましては、それは様々なご意見がございますでしょうが、私どもといたしましては、先般、コーポレートガバナンスにつきまして、現段階での考えられる案を、考えられるその段階での論点をお示ししたというところかと思います。引き続き、日本の金融・資本市場が適切に発展していくように、様々な角度からの議論が行われていくものだと思っております。例文帳に追加

While there may be various opinions about methodology, we have recently put forth the points of debate related to corporate governance that have come to our attention for now. I expect that this matter will continue to be discussed from various angles so as to ensure appropriate development of Japan's financial and capital markets.  - 金融庁

標本からの蛍光の損失を最小限に押さえることのでき，さまざまな蛍光スペクトルに対して柔軟な選択性を有し、かつ多重染色標本や複数の蛍光蛋白を発現させた標本に対して、高い分光精度で各検出光路に標本からの蛍光を導くことのできる、小型軽量な走査型光学顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized, lightweight scanning type optical microscope which can minimize the loss of fluorescent light from a sample, has flexible selectivity to various fluorescent spectra, and can guide the fluorescent light from the sample to respective detection optical paths with high spectral precision for a multiple dye sample and a sample having developed multiple fluorescent proteins. - 特許庁

（尚そのように様々な説がある事に関して、童門冬二は自著の中で「のちの江戸幕府の職制のように厳密なシステム化された役職ではなかったから、人の出入りも柔軟に行われた『出入り自由な、ソフトな組織と職制』」などと評している。）例文帳に追加

(Fuyuji DOMON, a novelist, gave a remark about this situation that still includes disputes about the member, describing this system as "a flexible system with adaptable duties that can allow people to enter and exit freely," unlike the one of the Edo bakufu, a Japanese feudal government headed by a shogun, in which every duty was systematically organized in a strict manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の新聞を色々見させて頂きましたが、昨日の税制調査会において証券の軽減税率についても様々な議論がなされたことは承知しており、色々な意見が出たということは聞いておりますが、何らかの方針が示されたということは承知いたしておりません。例文帳に追加

I read various articles from today's newspapers and am aware that the reduced securities tax rate was actively discussed in the Government Tax Commission yesterday with a variety of opinions contributed in the process, but I do not know of any policy decision having been presented.  - 金融庁

これはしばしば困難を伴うプロセスですが、市場経済の発達のためには避けることのできないものであり、目覚しい成長を実現しているアジア諸国を含め先行して改革を進めている国々の経験に学ぶことも必要でしょう。例文帳に追加

Certainly this is a difficult process. But it is a process indispensable to foster market-oriented economies. In this context, it might be useful to learn from the experience of countries elsewhere that have achieved remarkable growth, including that of some Asian countries.  - 財務省

冷凍機内蔵型ショーケースにおける冷却温度帯の変更を容易かつ確実に行うことができ、節電運転による省エネ効果も簡単に得ることができ、メンテナンスも容易に行えるなどの様々な利点を有するショーケースの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of a showcase having various advantages capable of easily and surely changing cooling temperature bands in the showcase with built-in refrigerator, capable of easily obtaining an energy-saving effect by power-saving operation, and capable of facilitating maintenance. - 特許庁

従来のシステム及び方法では良好に対処することが困難であった様々な状況にも好適に対処することのできる、油圧用フィルタの目詰まりに対処するための油圧用フィルタ監視システム及び油圧用フィルタ監視方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic filter monitoring system and a hydraulic filter monitoring method capable of suitably coping with various conditions, which is difficult for a conventional system and method to cope with skillfully, and for coping with clogging of the hydraulic filter. - 特許庁

処理要素を融合および非融合とすること、または他の方法でストリーム・アプリケーションの状態を変更することに加えて、デバッギング・アプリケーションおよびストリーム・マネージャは、様々な方法でアプリケーション・ストリーム内のデータ・フローを変更して、デバッギング・セッションの結果として生じる何らかの混乱を最小限に抑えることができる。例文帳に追加

In addition to the merging and non-merging of the processing elements and changing of a state of the stream application with other methods, a debugging application and a stream manager changes a data flow in an application stream with various methods to minimize confusion caused as a result of a debugging session. - 特許庁

メンテナンスにより様々なタイミングでシステムの停止が発生してしまうことを考慮して、装置の移動や初期化設定等を不要とし、システムが動作中であってもカバーを開けて装置のメンテナンスが可能な画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming system that eliminates moving of a device and setting of initialization, for example, and that enables maintenance of the device to be performed by opening the cover even if the system is in operation, in consideration of occurrence of the system stoppage with varied timing in maintenance. - 特許庁

路面電車を模った東京都の「都電もなか」、神奈川県湘南地域の「江ノ電もなか」、大阪府堺市の「ちんちん電車もなか」、また富士重工業の自動車を模った、群馬県太田市の「スバル最中」、千葉県成田市の「ぴーなっつ最中」、二輪レースで有名なモリワキのモリワキ最中(モナカ管を模したもの…受注生産)のなど、形状もさまざまである。例文帳に追加

There are various shapes of monaka, for example, those modeling a streetcar such as 'Toden Monaka' in Tokyo, 'Enoden Monaka' in Shonan area of Kanagawa Prefecture, 'Chinchin-densha Monaka' in Sakai City, Osaka Prefecture, 'Subaru Monaka' modeling an automobile of Fuji Heavy Industries Ltd. in Ota City, Gunma Prefecture, 'Peanut Monaka' in Narita City, Chiba Prefecture, and Moriwaki Monaka (modeling a monaka muffler... produced by order) by Moriwaki Engineering Co., Ltd. known for motorcycle races.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国上場会社等のコーポレート・ガバナンスについて内外の投資者等から強い懸念が表明されている要因には、さまざまなものがあると認められるが、その重要な一つとして、上場会社等が市場において行う資金調達等をめぐって、少数株主等の利益を著しく損なうような事例などが後を絶たないことが挙げられる。例文帳に追加

While there are a range of issues expressed by domestic and foreign investors alike with regard to the corporate governance of listed companies in Japan, one of the key issues is the fact that there seems to be no end to instances where the interests of minority shareholders are severely undermined when companies raise additional capital from the market.  - 金融庁

油脂の安定性の向上、あるいは油脂の加熱による熱酸化の抑制、加熱臭の改善といった課題を解決するために、油脂難溶性の、さまざまな酸化防止効果のある物質や、抗酸化効果、着色抑制効果を発揮する有機酸やその塩類を、効率よく油脂中に含有させることができる油脂の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fat and oil that allows substances hardly soluble in fat and oil and having various antioxidant effects and organic acids and their salts exhibiting antioxidant effect and coloring inhibition effect to be contained efficiently in fat and oil, for solving problems such as improvement of the stability of fat and oil or suppression of thermal oxidation due to heating of fat and oil and improvement of cooked odor. - 特許庁

Ｘ線ＣＴ装置における内部信号伝送について、ノイズを少なく、実装上の困難を改善し、占有空間を狭くし、信号劣化を無くし、製造コストを減少させ、さまざまなスライス数のＸ線ＣＴ装置における回路実装の形態に対応した設計上の自由度を獲得することを目的とする。例文帳に追加

To provide an X-ray CT apparatus in which internal signal transmission has few noise, difficulty in mounting is improved, an occupied space is narrowed, signal deterioration is eliminated, and a production cost is reduced, and an X-ray CT apparatus of various numbers of slices, in which the degree of freedom in design corresponding to the form of circuit mounting is acquired. - 特許庁

南北朝時代(日本)以降、戦陣において歩射が一般化すると、戦国時代初期には歩射弓術を基礎とする日置流が発生し、矢を遠くへ飛ばす繰矢・尋矢（くりや、遠矢とも）、速射をする指矢（さしや、数矢とも）など様々な技法が発展した（五射参照）。例文帳に追加

Since the period of the Northern and Southern Courts (Japan) when Busha was generalized in battle, the Heki school based on the Kyujutsu of Busha, was founded in early Sengoku Period and various techniques such as Kuriya (繰矢・尋矢, 遠矢) to release arrow from far away and Sashiya (指矢, 数矢) of Sokusha (quick shooting) were developed (see Gosha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラー文書画像に対して、負荷や無駄が少ない方法で、様々な用途に最適な画像データを生成するためのデータの管理や手続きを行い、なおかつ拡張性に優れ、メンテナンスが容易な画像処理システムの提供を図ること。例文帳に追加

To provide an image processing system with superior scalability and easy maintenance carrying out data management and procedures for generating image data ideal for various applications by a method with little burden or waste with respect to a color document image. - 特許庁

様々な消毒方法によっても、酸化劣化、加水分解・熱による軟化劣化、硬化劣化、脆性破壊、接着強度の低下等を生することのない、耐久性のある接着剤を用いて部品の接着・固定を行った内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope whose parts are jointed and fixed with a durable adhesive free from softening degradation, hardening degradation, brittle fracture, a lowering of bonding strength, and the like caused by oxidation degradation, hydrolysis and heat even by various disinfecting methods. - 特許庁

内部の液体が移動して付加された荷重を分散することができ、長時間の着座又は横臥等を容易に行わせることができるとともに、クッション全体の重量を小さくすることができる液体と気体・軟質部材との混在クッションを提供する。例文帳に追加

To provide a cushion in which liquid and gas/soft member are intermingled, a cushion capable of dispersing an imparted load by movement of the liquid inside, facilitating seating or lying and the like for a long time, and reducing the weight of the entire cushion. - 特許庁

難分解性で様々な成分の高濃度排水を、開口部の無い小さな容積で、負荷変動に順応して有害なガスや臭いも発生させず、余剰汚泥を大幅に少なくする操業性に優れた高精度の処理能力を有する排水処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wastewater treatment system excellent in the operability to greatly lessen the amount of surplus sludge and capable of treating a high-concentration wastewater containing persistent and various components in a high precision, by a small volume of the system with no opening, without generating harmful gases and odors by adapting to the load variation. - 特許庁

外観に深みがあり、意匠性、光拡散性、耐衝撃性、耐候性、難燃性に優れた樹脂プレートであり、様々な形状を実現できる熱成型性と光源による熱に十分に耐える耐熱性を両立した光拡散樹脂プレートおよび樹脂プレート成型品を提供すること。例文帳に追加

To provide a light diffusion resin plate and a resin plate molded article, having a rich appearance, and also having superior design, light diffusion, impact resistance, weatherability and flame resistance, and striking a balance between heat moldability for obtaining various shapes and heat resistance for sufficiently resisting against heat from a light source. - 特許庁

様々な消毒方法によっても、酸化劣化、加水分解・熱による軟化劣化、硬化劣化、脆性破壊、接着強度の低下等を生することのない、耐久性のある接着剤を用いて部品の接着・固定を行った内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope whose parts are jointed and fixed with a durable adhesive free from softening degradation, hardening degradation, brittle fracture, a lowering of bonding strength, and the like caused by oxidative degradation, hydrolysis and heat even by various disinfecting methods. - 特許庁

また、ナンヨウスギ属植物の抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、優れた保湿作用、ＡＴＰ産生促進作用、美白作用、抗酸化作用、中性脂肪蓄積抑制作用、及びコラーゲン産生促進作用を発揮する様々な組成物を提供することができる。例文帳に追加

Also, the extract of the Araucaria plant is compounded with compositions such as external preparations for skins, drinks, and foods to obtain various compositions exhibiting an excellent moisturizing action, an ATP production-promoting action, a bleaching action, an antioxidizing action, a neutral fat accumulation-inhibiting action, a collagen production-promoting action and the like. - 特許庁

つまり、個々の企業の「強み」の質は様々であるものの、平均的な大企業像・中小企業像という観点でみると、大企業では先進性・販売力という点で強みを発揮しているのに対して、中小企業では、組織の柔軟性、機動性、サービスといった点で強みを発揮しているのである。例文帳に追加

Thus while the quality of "strengths" of individual enterprises varies, it is possible to generalize and say that large enterprises exhibit strengths in terms of their "advancedness" and sales strength, and SMEs have an advantage when it comes to flexibility of organization, maneuverability and level of service. - 経済産業省

その次に、公開会社、あるいはコーポレートガバナンスに関します議論は、従来から様々なところで議論は提起されてきているところでございますが、金融庁といたしましては、これまでも金融商品取引法等を通じまして、会社のコーポレートガバナンスにつきましては、金融商品取引法等で、その角度から取り組める範囲内につきまして、あるいは公認会計士法の世界等でも様々な対応をしてきたところだと思っております。例文帳に追加

As for arguments related to public companies and corporate governance, such arguments have already been made on various occasions. The FSA has already taken various measures related to corporate governance from the perspectives of the Financial Instruments and Exchange Act and the Certified Public Accountants Act.  - 金融庁