「なんざましょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本体処理装置と拡張機能を提供する拡張処理装置が通信路で接続したシステムにおいて、拡張処理装置が提供する様々な拡張機能を、様々な操作環境に対応し、かつ、利用者や業務毎にカスタマイズし、柔軟かつ安全な機能拡張を実現する。例文帳に追加

To achieve flexible and safe function expansion by adapting a variety of expanded functions provided by an expanded processing device to a variety of operating environments, and customizing the functions to each user and each operation, in a system where a main processing device and the expanded processing device providing expanded functions are interconnected by a communication path. - 特許庁

さらに、発行市場における問題あるファイナンスは、当該ファイナンスに伴うさまざまな株価の動き等に伴い、株価操縦やインサイダー取引、粉飾など、流通市場における公正性・透明性の確保の観点からもしばしば問題を招いているとの指摘がある。例文帳に追加

Furthermore, there have also been suggestions that questionable financing methods that are being utilized in the primary markets quite often induce problems in securing fairness and transparency within the secondary markets, such as stock price manipulation, insider trading and accounting manipulations.  - 金融庁

また、この１年、本部所在地情勢の影響による様々な困難と労苦にもかかわらず、本銀行の経営陣及び職員が強い責任感と使命感をもって職務に精励されていることに賞賛の意を表したいと思います。例文帳に追加

I would also like to take this opportunity to pay tribute to the Management and Staff of the Bank Group. For the past year, they have demonstrated a strong sense of responsibility and commitment to their mission through difficult times.  - 財務省

中国や東南アジアの蓮飯（レンハン）中国語では荷葉飯（フーイエファン）ともいい日本で言う粽（ちまき）のことで粳米（うるちまい）や餅米（もちごめ）などをさまざまな食材と一緒に蓮の葉包みの蒸した物のことである。例文帳に追加

Renhan (rice wrapped in lotus leaf) in China and Southeast Asian countries, which is also called Heyefan in Chinese, refers to Chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) in Japan; it's a steamed dish made by wrapping Uruchimai (nonglutinous rice) or Mochigome (glutinous rice) with various foodstuffs in lotus leaves, and steaming the wrapped item.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔軟性を要する様々の用途に対応でき、且つブロー成形を始めとする様々の成形に支障なく適用できる優れた成形性を有し、且つ耐熱性、耐水性、耐衝撃性が良好なポリエステルブロック共重合体を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyester block copolymer with excellent heat resistance, water resistance and impact resistance, which can be used for various purposes requiring flexibility and has excellent moldability to be molded by various methods including blow molding. - 特許庁

本発明は、加熱調理の際に高温になるさまざまな形の容器に柔軟に対応して火傷することなく把持し、安定して移動させ、また高温になった容器に煩わされることなく飲食することを可能にする、コンパクトな道具を提供する。例文帳に追加

To provide a compact tool, flexibly coping with various shapes of containers raised to a high temperature in cooking to grip the containers without burning, stably move the same, and further allowing a user to eat and drink without being troubled by the high temperature container. - 特許庁

また、明治初期の国家意思形成の不統一性の問題もあり、規制対象を同じくする法令が何度も公布されたり、法令の名称についても、「法」、「条例」、「規則」、「律」など様々であった。例文帳に追加

The early Meiji government internally lacked appropriate means of establishing a uniform direction over state governance, and there were laws and ordinances repeatedly issued with overlapping subjects, using various names for the laws, such as 'act,' 'bylaw,' 'order' and 'code.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掘削したＰＣＢを含有した汚染土壌の状況に柔軟に対応して効果的に前処理し、本処理装置の様々な受入基準に適合した前処理土壌を得る。例文帳に追加

To provide a method for effectively pretreating an excavated polluted soil containing PCB by flexibly corresponding to the pollution condition to obtain a pretreated soil conforming to various accession standards relating to a device used for the method. - 特許庁

通信プロトコル処理の処理遅延が少なく、高スループットを実現するとともに、アプリケーションが要求する様々なネットワークプロトコルへ柔軟に対応する。例文帳に追加

To provide a video data transmitting device which has small processing delay of communication protocol processing, achieves high throughput, and flexibly adapts itself to various network protocols that applications requests. - 特許庁

対面コミュニケーションであって、様々な情報を閲覧しやすく扱いやすい形態で提示し、所望の情報を、該情報に対する利用者の何らかの操作を基にして容易に検索することができる情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system for presenting various information in easily browsable and dealable configurations, and for easily retrieving desired information based on any operation of a user to the information by interactive communication. - 特許庁

つまり、タグに関連付けられている情報の処理内容をタグ毎に定義できるようにすることで、様々な文書情報の処理が柔軟に行えるようになる。例文帳に追加

Namely, it is made possible to define the process contents of the information related to the tag by tags and then various document information can flexibly be processed. - 特許庁

通常のペンキ塗装感覚で、屋外の様々な場所に低コストでコケ植物化粧ともいえる緑化面を作り、長期間メンテナンスフリーで、二酸化炭素削減・省エネルギーに貢献するコケ植物の緑化方法およびコケ植物緑化化粧材を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of greening with moss comprising forming greening surfaces looking like being dressed with moss at various outdoor places with feeling like that by ordinarily painting, and contributing to reduction in carbon dioxide and energy saving while being free from maintenance for a long period; and to provide a moss-greening dressed lumber. - 特許庁

高西教授は，「このロボットはさまざまな形で利用できる。例えば，数年以内に，このロボットを歩行が困難な人のために役立てたいと考えている。このロボットによって車いすでは行けない場所まで行けるようになるだろう。」と話した。例文帳に追加

Professor Takanishi said, "This robot can be used in many ways. For example, within a few years, we want to make the robot useful for people with walking disabilities. The robot will be able to carry them to places that wheelchairs can't."  - 浜島書店 Catch a Wave

ホームネットワークなどの環境下における、さまざまな制御や処理を、可能な限りキー数の少ないシンプルなリモコンを用いスピーディに行うことを可能とすると共に、新しい機器やリモコンにも対応できる柔軟なユーザインタフェース制御装置，制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible user interface control device and control method allowing to perform various controls or processing under an environment such as home network or the like by use of a simple remote control having a minimum possible key number, and adaptable to a new apparatus or remote controller. - 特許庁

ホームネットワークなどの環境下における、さまざまな制御や処理を、可能な限りキー数の少ないシンプルなリモコンを用いスピーディに行うことを可能とすると共に、新しい機器やリモコンにも対応できる柔軟なユーザインタフェース制御装置，制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible user interface control device and a method capable of speedily performing various control or processing in an environment such as a home network by the use of simple remote control reduced in the number of keys as much as possible, and adapted to a new device or remote control. - 特許庁

装置の様々な構成、ユーザの嗜好に応じて、参照画像の解析処理や補正処理の実行、非実行を，柔軟に切り替えて参照画像を作成することができる画像処理装置および画像処理装置の制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus and control method thereof in which a reference image can be created while flexibly switching execution and non-execution of a reference image analyzing process or correcting process in accordance with various apparatus configurations and user's preference. - 特許庁

6月に出航し、舟山諸島で数ヶ月風待ちした後、11月に日本へ向かい出航したが、激しい暴風にあい、14日間の漂流の末、はるか南方の海南島へ漂着した。例文帳に追加

Leaving in June, and waiting wind of change for a few months at the Zhoushan islands, Ganjin started on a voyage for Japan in November, but he encountered a severe storm and ended up drifting down to Hainan Island, far south from Japan, after 14-day drift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局所の動脈柔軟性を１心周期内の様々な所で測定するとともに、動脈血管の収縮期における動脈伸展持続性を測定する動脈柔軟性測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an artery flexibility measuring method with which the regional artery flexibility at various timing within one cardiac cycle and the prolongation of artery extension during systole of an arterial vessel are measured. - 特許庁

様々なマルチメディアアプリケーションに対する追加のチャネル柔軟性を得ると共に、チャネルの数と帯域幅の関係についての柔軟性を向上させるために、２の巾乗でない長さを持つ直交拡散符号が用いられる。例文帳に追加

To obtain flexibility in adding channels for a variety of multimedia applications and improve flexibility between the number of channels and the bandwidth, orthogonal spread codes whose length of not a power of two are used. - 特許庁

従来、自動車盗難問題では、様々な対応商品が開発されているが、盗難車の外国へのリセール等の組織的な窃盗団を諦めさせるようなものは未だに開発されていないのが現状である。例文帳に追加

To solve an automobile theft problem for which various preventive products are developed conventionally, however, no product letting a systematic theft group resign the resale of stolen cars to foreign countries is developed yet. - 特許庁

最大流派の優位性を生かして大正琴及び属品の価格も他流派より安く設定し、老若男女あらゆる世代が大正琴を楽しめるよう様々な取り組みをしている。例文帳に追加

By making the most of their dominance as the largest schools, it set lower prices for taishogoto and accessories than other schools and makes various efforts so that people of all ages and both sexes can enjoy taishogoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報処理システムにおいては、様々な周辺装置及び他の情報処理システムと通信を行う必要があるため、幅広いシリアル転送周波数に柔軟に対応できることが望まれている。例文帳に追加

To allow an information processing system to flexibly correspond to wide serial transfer frequency bands because the system is required to communicate with various peripheral devices and other information processing systems. - 特許庁

レシピ選択ミスがなく決められたレシピを実行できると共に、基板処理における様々な運用に柔軟に対応できる基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus by which a predetermined recipe can be performed without erroneous selection of recipe and a flexible response can be ensured to various operations of substrate processing. - 特許庁

中央演算処理装置の構成を制御用データを用いることで柔軟に変更し、同一ハードウエアであっても様々な構成を取りうることを可能とすることで、コンピュータウイルスプログラム等の不正アクセスに対処する。例文帳に追加

To properly cope with an unauthorized access such as computer virus, etc. by flexibly changing configuration of a central processing device using data for controlling and enabling various configurations to be taken even in the same hardware. - 特許庁

様々な姿勢が予想される一般に困難である人等の検出対象物体の検出が、その動静や姿勢にかかわりなく高精度に検出することが可能な障害物検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle detection device for detecting a generally undetectable object such as a person expected to change his or her posture in various ways, with high accuracy, regardless of his or her movement or posture. - 特許庁

顔画像による個人照合システムの高いセキュリティを維持しながら、顔画像の様々な変動要素に対応できる柔軟で高い照合能力を実現する。例文帳に追加

To provide an individual-collating system by a facial image, capable of realizing high collation performance having flexibility for coping with various changing elements of the facial image, while keeping high security. - 特許庁

メインコントローラおよびセルコントローラは、作成された仮フローに基づいて基板処理を制御するので、作成された仮フローに合わせて、様々な基板処理を柔軟に行うことができる。例文帳に追加

Since the main controller and the cell controller control substrate processing based on the temporary flow thus formed, various substrate processing can be carried out flexibly according to the temporary flow thus formed. - 特許庁

ユーザ所望の印刷ジョブを検索する場合に、印刷ジョブが保存されている様々な場所に対応して柔軟に印刷ジョブの検索を行える仕組みが望まれる。例文帳に追加

To provide a system for flexibly retrieving a print job in compliance with varied places storing print jobs when a print job desired by a user is retrieved. - 特許庁

何らかの要因（例えば、ユーザまたは第３者の身体、他の物体が操作部に接触する等）で操作部が誤って操作されてしまう不具合を解消させるのに有利なミシンコントローラおよびミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a sewing machine controller advantageous for solving the problem of an operation part being mistakenly operated due to some cause (for example, body of a user or any other person, or the other object mistakenly touches the operation part etc.) and to provide a sewing machine. - 特許庁

しかし、こうした中小企業は、競争の進展に伴う取引関係の変化や、技術の高度化・専門化による技術開発リスクの上昇、人材・資金面での経営資源確保の困難さなど、様々な課題に直面している。例文帳に追加

Those SMEs are, however, facing various difficulties, including changes in their business ties and connections as competition becomes more severe, greater risks in their technological development due to increased sophistication and specialization, difficulty in securing human and financial resources, etc. - 経済産業省

・ 様々なコベナンツの活用（債務者企業に契約で定められた事項の報告義務を課すもの、停止条件付き連帯保証（事業や経営状況の報告義務を課す等のコベナンツを付し、当該コベナンツ違反を停止条件として代表者に連帯保証を求めるもの）等）例文帳に追加

. Use of various covenants (obligor enterprise imposed to report items determined in contract, joint guarantee subject to condition precedent (attach a covenant which imposes an obligation to report on the business or management situation, and seeks joint guarantee by the representative as a condition precedent violations of that covenant), etc.)  - 金融庁

気候変動対策や生物多様性の保全、食料・水の安全障の確保、防災や感染症対策等、様々な分野が関連する地球規模課題に如何に対処し、如何にしてグローバル公共財を守っていくか、グローバル・コミュニティは困難な課題に直面していると言えるでしょう。例文帳に追加

There are a variety of closely related global issues, including climate change, biodiversity conservation, food and water security, disaster prevention, and anti-infection measures.The global community is facing a difficult challenge about how to deal with these inter-related global issues and how to protect global public goods.  - 財務省

被試験回路の機能を検証するのにあたり、対応し得る被試験回路についての汎用性を確保しつつ、様々な動作条件での機能検証に柔軟に対応することを可能にし、これにより検証漏れ等が生じることなく被試験回路の機能検証を容易かつ的確に行えるようにする。例文帳に追加

To easily and precisely verify the functions of test circuits by enabling flexible dealing with function variations under various operating conditions, ensuring the versatility with respect to test circuits which can be dealt with, and consequently preventing a verification leakage etc., when the functions of the test circuits are verified. - 特許庁

「団体商標」とは、登録出願のさいにそのように指定された何らかの視覚的標識であって、当該商標に係る登録名義人の管理の下で当該標識を使用する様々な企業の商品又は役務の出所その他共通の特徴(品質を含む。)を識別しうるものを意味する。例文帳に追加

"collective mark" means any visible sign designated as such in the application for registration and capable of distinguishing the origin or any other common characteristic, including the quality, of goods or services of different enterprises which use the sign under the control of the registered owner of the collective mark;  - 特許庁

該外用剤は、乳液、クリーム、ローション、化粧水、パック、美容液、洗浄料、メイクアップ化粧料、液剤、軟膏、粉末、顆粒、エアゾール剤、貼付剤、パップ剤等の様々な形態の化粧料、医薬部外品や外用医薬品などの剤型で使用することができる。例文帳に追加

The skin external preparation is useful as cosmetics in various forms such as a milky lotion, cream, lotion, skin lotion, pack, beauty lotion, detergent, makeup cosmetic, liquid medicine, ointment, powder, granule, aerosol agent, patch, cataplasma, etc., and also useful in a dosage form such as a quasi-medicine, medicine for external use, etc. - 特許庁

けれども私も政府の一員ですから、今言いましたように、内閣官房を中心に関係各省庁において、さまざまな政策手段について幅広く検討しているところであり、引き続き、今日、総理からも、何度もこれはお話があったように、総理も委員会で何度も答弁されましたけれども、「政府全体、一体として、しっかり検討してまいりたい」と。例文帳に追加

As the head of an administrative agency, I would like to refrain from commenting on judgment made by each party. In any case, relevant ministries and agencies are considering a wide range of policy options under the leadership of the Cabinet Secretariat. Today, when answering questions at a committee session, the Prime Minister said that the government as a whole will appropriately consider how to deal with the problem.  - 金融庁

本発明は、単色画像形成装置や、タンデム方式をはじめとするさまざまな構成のフルカラー画像形成装置において、現像剤容器内の現像剤を徐々に自動交換することによってメンテナンス性を向上させると共に、簡易な構成を採ることによって低価格でメンテナンス性の向上を図ることができる現像装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To improve a maintenance performance by automatically and gradually replacing developer in a developer container, and also, to provide a developing device and an image forming device capable of improving the maintenance performance at a low cost by introducing an easy and simple constitution, as for a monochromatic image forming device, a tandem type or variously constituted full color image forming device. - 特許庁

指南許可を得れば自由に弟子を取って教えて良いとする流派や、免許を発行して良いが、師匠の許可を取る必要があるとする流派など様々であった。例文帳に追加

Every school had different characteristics: in one school if someone was qualified as Shinan-Menkyo, he or she was allowed to take disciples in and to instruct them freely, in another school he or she was allowed to issue licenses but needed to get the shisho's permission beforehand, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウナギが刻まれているのは御櫃から取り分ける際に鰻の量を均等に分けて盛り付けるようにすることが目的であったとも、戦後の食糧難の時期にうなぎの有効活用を図ったためであったともいう。例文帳に追加

It is said that the reason for chopping the eel was to serve the eel in equal amounts when dishing out the rice from the rice tub, or it was an attempt to make an efficient use of eels during the period of food shortages after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺市の南鐐座の銀細工師湯浅作兵衛らは諸国の灰吹銀を集め極印を打って売買していたが、銀座(歴史)伏見・銀座町設立前に徳川家康の上覧に供するための丁銀を試鋳した。例文帳に追加

In Nanryoza, Sakai City, the silver craftsman Sakube YUASA had been collecting refined silver coins and selling them again after engraving hallmarks, but with other craftsmen, he was asked to make samples to show Ieyasu TOKUGAWA before the shogun opened the Ginza in Fushimi town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在まで、神籠石が何時頃作られたかも判明しておらず、成立年代は同じであったとしても、これほど様々に状況の違うものを現在的視点から神籠石と総称している可能性は高い。例文帳に追加

It is unclear as to when the kogo-ishi were built, and even if they are of the same era it is probable that we only collectively refer to the wide variety of constructions as 'kogo-ishi' based on the distorting prism of what remains today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気及び電子部門で要求される様々な基準を満たすばかりでなく、プラスチックに対し安定化作用も発揮する、ポリアミドまたはポリエステル用の難燃剤コンビネーションを提供する。例文帳に追加

To provide a flame retardant combination satisfying various standards required in electric and electronic fields, exerting stabilizing action to plastics and for polyamide and polyester. - 特許庁

この３つのパラメータを自由に変更することによって、矩形でない任意形状のディザマトリックスが容易に表現可能であり、柔軟なディザ処理を行うことができる。例文帳に追加

By freely altering the three parameters, a dither matrix having an arbitrary non-rectangular shape can be so represented easily as to make executable a flexible dither processing. - 特許庁

間葉性骨格前駆細胞の純粋な培養物は、必要に応じて、エキソビボでの様々な操作の後、骨および／または軟骨の修復の目的のための薬学的組成物中または移植物中の活性成分として使用され得る。例文帳に追加

The pure culture of the mesenchymal skeletal progenitor cells may be used, optionally after various manipulations ex vivo, as an active ingredient in pharmaceutical compositions or implants for the purpose of bone and/or cartilage repair. - 特許庁

遠隔操作ロボットによる応対と保留／待受デモンストレーションを切り替えることにより、共通のプラットフォーム上で様々な業務に対して柔軟な対応が可能となる。例文帳に追加

By switching the reception and the holding/waiting demonstration using the remote control robot, flexible dealing is enabled for various jobs on a common platform. - 特許庁