「なんでだ~!!」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

「なんでも晩年味噌（みそ）を買いに行き、雪上がりの往来で転んだ。」例文帳に追加

"When he went out to buy miso (fermented soybean paste), he tumbled over the snow on a road."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも、こんなつまらないことに、なんでそう熱くなるんだい」例文帳に追加

but I don't know why you should be so warm over such a trifle."  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

団長と一緒に太平洋を横断できれば俺には好都合なんですが。」例文帳に追加

I should so like to cross the Pacific with you!"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

だが、アーネストがなんであるにせよ、フランスのうさぎではなかった。例文帳に追加

wBut whatever he was, he was not a French rabbit.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

覚えているのは、池に投げてもらったケーキのかけらの数だけなんです。例文帳に追加

except the number of pieces of cake thrown to them.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

言葉のあやでもなんでもなく、債務者は監獄でくさるのだよ。例文帳に追加

in days when it was no figure of speech to say that debtors rotted in prison,  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

「でも斧で打たないで——おねがいだから——そしたら望みはなんでもきくから」例文帳に追加

"But don't strike me--please don't--and I'll do anything you want me to."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

疑いもなく、こういったことはアターソン氏にはなんでもないことだった。例文帳に追加

No doubt the feat was easy to Mr. Utterson;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

でもその男ときたら落ち着きはらって、にやにやしているだけなんです。例文帳に追加

But he was quite easy and sneering.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

それにいまもまだ、あなたはワシントンの英雄たちのひとりなんですよ。例文帳に追加

And so now you are one of these dashing Western heroes,  - O Henry『心と手』

教皇がそうするんだったらそれは教会のためなんでしょう。例文帳に追加

I suppose it is for the good of the Church if the pope does it.  - James Joyce『死者たち』

だから午前中に少し稼ぐってのは私には実に好都合なんです。例文帳に追加

so it would suit me very well to earn a little in the mornings.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「ここからストランドへはどう行けばいいのか聞きたいだけなんですが。」例文帳に追加

"I only wished to ask you how you would go from here to the Strand."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「私に聞かせる程よい論理ならなんであれ、書き込むだけの価値はありますね。」例文帳に追加

"Whatever Logic is good enough to tell me is worth writing down,"  - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』

「わたくしが些細なことへこだわったりするからなんです、ご主人様」例文帳に追加

"My touchiness about trifles, dear master and mistress."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

というのもほんのわずかなんですが、ティンクったら太りぎみだったのです。例文帳に追加

She was slightly inclined to EMBONPOINT. [plump hourglass figure]  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「ぼくはあの男のことならなんでも知ってるってやつから聞いたんだけど、なんでもそいつはドイツでかれと一緒に育ったって言ってたぞ」例文帳に追加

"I heard that from a man who knew all about him, grew up with him in Germany,"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。例文帳に追加

Why did I buy flowers? Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, OK! - Tatoeba例文

どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。例文帳に追加

Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to. - Tatoeba例文

何でもするがそのことだけはまっぴらご免だ例文帳に追加

I would do anything but that.  - 斎藤和英大辞典

そして普段はなんでも自分だけで決めるのだが、アドバイスが欲しい気がしはじめていた。例文帳に追加

and self-reliant as he was by habit, he began to cherish a longing for advice.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

あなたは私に聞きたいことがあったらなんでも言って下さい。例文帳に追加

Please say anything to me if you have anything you would like to ask.  - Weblio Email例文集

彼女はお互いの事をなんでも話せる大切な友達です。例文帳に追加

She is a precious friend who I can share anything with. - Weblio Email例文集

「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」例文帳に追加

"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." - Tatoeba例文

ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？例文帳に追加

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location? - Tatoeba例文

ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？例文帳に追加

Do your parents agree to your becoming a flight attendant? - Tatoeba例文

双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？例文帳に追加

Do you think a male Gemini would get on well with a female Pisces? - Tatoeba例文

なんで一般的に、男性より女性に話しかけやすいのかな？例文帳に追加

How come girls are usually easier to talk to than guys? - Tatoeba例文

なんでいつも夜更かししてるのにそんなに肌きれいなの？例文帳に追加

Why is your skin so clear if you're always staying up late? - Tatoeba例文

権力を保持し続けるためにはこの大統領はなんでもしかねない例文帳に追加

The president will stop at nothing to hold onto power. - Eゲイト英和辞典

「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」例文帳に追加

"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration"  - Tanaka Corpus

ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？例文帳に追加

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?  - Tanaka Corpus

どうしてなんでしょう? 9.21. サービス要求を他のマシンにリダイレクトするには?例文帳に追加

How can I redirect service requests from one machine to another?12.20.  - FreeBSD

自らそれを『巨人の星』のそれにちなんで「ちゃぶ台返し」と呼んでいる。例文帳に追加

He himself calls it 'chabudai-gaeshi' after "Kyojin no Hoshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この山車は酒田の亀ヶ崎城にちなんで亀鉾と呼ばれている。例文帳に追加

The float is called Kamehoko after Kamegasaki-jo Castle in Sakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝台列車｢ブルートレイン｣は車体の色にちなんで名づけられた。例文帳に追加

The "Blue Train" sleepers were named after the color of their cars. - 浜島書店 Catch a Wave

体が小さいので、短い時間でも妖精にとっては十分なんでしょう。例文帳に追加

but they are so little that a short time seems a good while to them.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

問題は、この場をいかに切り抜けるか、なんですよ、いいですね。」例文帳に追加

How to get out is the problem, how to get out."  - Melville Davisson Post『罪体』

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！例文帳に追加

Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. - Tatoeba例文

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺な！例文帳に追加

Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'.  - Tanaka Corpus

夜にも昼とおなじように色があるのです、ただ昼の方がはるかに明るいだけなんです。例文帳に追加

for night has its colours just as day has, but ever so much brighter.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

「だからね、なんであのひとたちは我慢できない相手と暮らしつづけてるんだろう、って言いたいのよ、わたしは。例文帳に追加

"What I say is, why go on living with them if they can't stand them?  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

もしあなたがそんな俗物だったのなら、なんであのひとをランチに呼んだりしたのよ？」例文帳に追加

If you're such a snob, why did you invite him to lunch?"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「なんでも食べたりのんだりすると、ぜったいなーんかおもしろいことがおきるんだな。例文帳に追加

`I know SOMETHING interesting is sure to happen,' she said to herself, `whenever I eat or drink anything;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ただ死ぬことは、たぶんなんでもなかったが、迫りくる運命をただ傍観しているのは耐えられなかった。例文帳に追加

and though I could, perhaps, bear to die, I could not bear to look upon my fate as it approached.  - Robert Louis Stevenson『宝島』