「にしとおかいちまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。例文帳に追加

We thought it wrong to leave her alone.  - Tanaka Corpus

（「吉祥院」を冠称）三ノ宮町、中島、清水、定成町、船戸町、井ノ口、車道町、池ノ内町、西浦町、里ノ内町、落合町、政所町、西ノ内町、高畑町、八反田町、這登町、仁木ノ森町、菅原町、東浦、稲葉、前田、池田、長田町、砂ノ町、観音堂町、蒔絵、口河原、竹ケ尻、新田壱ノ段町、新田弐ノ段町、新田下ノ向、堤外例文帳に追加

(Prefixed by 'Kisshoin') Sannomiya-cho, Nakajima, Shimizu, Sadanari-cho, Funato-cho, Inokuchi, Kurumamichi-cho, Ikenouchi-cho, Nishiura-cho, Satonouchi-cho, Ochiai-cho, Mandokoro-cho, Nishinouchi-cho, Takahata-cho, Hattanda-cho, Hainobori-machi, Nikinomori-cho, Sugawara-machi, Higashiura, Inaba, Maeda, Ikeda, Nagata-cho, Sunano-cho, Kannondo-cho, Makie, Kuchigawara, Takegajiri, Shinden-ichinodan-cho, Shinden-ninodan-cho, Shinden-shimonomukai, Tsutsumisoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、島原地区にある「上之町」「中之町」「下之町」は、それぞれ「西新屋敷上之町」「西新屋敷中之町」「西新屋敷下之町」と呼ばれることが多く、郵便番号一覧表でも「西新屋敷」を冠した町名が掲載されている。例文帳に追加

Meanwhile, 'Kamino-cho,' 'Nakano-cho' and 'Shimono-cho' in the Shimabara district are often called 'Nishi Shinyashiki Kamino-cho,' 'Nishi Shinyashiki Nakano-cho' and 'Nishi Shinyashiki Shimono-cho,' and in the postal code list, town names with the prefix 'Nishi Shinyashiki' are listed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和53年冠称を「大宮」から「西賀茂」に変更）榿ノ木町（一部）、大栗町例文帳に追加

(Towns whose prefix changed from 'Omiya' to 'Nishigamo' in 1978) Harinoki-cho (in part) and Okuri-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも片方の縦框１２ｃおよび上下框１２ａ，１２ｂの少なくとも片方は金属製室外形材１２ｘと樹脂製室内形材１２ｚを接合してなると共に、縦框１２ｃ，１２ｄの縦溝１５に上下框１２ａ，１２ｂの端部を嵌入してなる。例文帳に追加

At least one stile 12c and at least one of an upper and lower rails 12a, 12b comprise a metal outdoor structural angle 12x and a resin indoor structural angle 12z jointed with each other, and end parts of the upper and the lower rails 12a, 12b are engaged in vertical grooves 15 of the stiles 12c, 12d. - 特許庁

同じ大正7年、隣接する紀伊郡上鳥羽村大字上鳥羽の一部が下京区に編入され、「西九条」を冠称する6町（南田町、菅田町、大国町、豊田町、高畠町、唐戸町）に編成された。例文帳に追加

In the same year, a part of Oaza Kamitoba, Kamitoba village, Kii County, which was adjacent to Ouchi village, joined the then Shimogyo Ward and was reorganized into six towns prefixed by 'Nishikujo' (Nishikujo Nanden-cho, Nishikujo Sugata-cho, Nishikujo Okuni-cho, Nishikujo Toyoda-cho, Nishikujo Takahata-cho and Nishikujo Karato-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和4年改称）下大手→西大手町、大宮六丁目→大宮町、聚楽一・二丁目→聚楽町一・二丁目、西塩屋→問屋町、南恵美酒→恵美酒町例文帳に追加

(Renamed in 1929) Shimoote => Nishi Ote-cho, Omiya 6-chome => Omiya-cho, 1-chome and 2-chome Juraku => 1-chome and 2-chome Juraku-cho, Nishi Shioya => Toiya-machi, Minami Ebisu => Ebisu-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所在地（本館）：京都市上京区下立売通新町通西入薮ノ内町例文帳に追加

The location (of the head office): Yabunouchi-cho, Shinmachi-dori Nishi-iru, Shimotachiuri-dori, Kamigyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教会堂の所在地は中京区姥柳町（蛸薬師通室町西入）付近と推定される。例文帳に追加

The church is presumed to have been located in the vicinity of Ubayanagi-cho, Nakagyo Ward (Takoyakushi-dori Muromachi Nishi-iru).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年湯木貞一が大阪市西区(大阪市)新町にて「御鯛茶處吉兆」を創業。例文帳に追加

1930: Teiichi YUKI started 'Ontai Chadokoro Kitcho' in Shinmachi, Nishi-ku Ward, Osaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市左京区東山二条西入１筋目下ル正往寺町457例文帳に追加

457 Shooji-cho, Higashiyamanijo-nishi-iru Hitosujime-sagaru, Sakyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場所...京都市上京区一条通七本松西入瀧ヶ鼻町例文帳に追加

The location: Ichijo-dori Nanahonmatsu-nishiiru Takigahana-cho, Kamigyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ホ) 回動軸１２ａ、１２ｂ、１２ｃに、他側の框材７ａ、８ａ及び縦桟材９ａを取り付ける。例文帳に追加

The other side stile materials 7a, 8a and the vertical sash bar material 9a are installed on the rotary shafts 12a, 12b, 12c. - 特許庁

これにより天皇の体調もたちまちにして回復し、頼政は天皇から褒美に獅子王(刀)という刀を貰賜した。例文帳に追加

Then the health of the Emperor was restored quickly, and Yorimasa was given a sword called Shishio (literally, a lion king) by the Emperor as a reward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、京都府庁の所在地は上京区薮ノ内町であるが、これを「上京区下立売通新町西入薮ノ内町」と表示する。例文帳に追加

For example, the location of Kyoto Prefectural Government is in Yabunouchi-cho, Kamigyo Ward, but this is indicated as 'Shimotachiuri-dori Shinmachi-nishiiru Yabunouchi-cho, Kamigyo Ward.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政年間の正親町公明は、尊号一件で中山愛親とともに処分された。例文帳に追加

Kinaki OGIMACHI in the Kansei Era was punished together with Naruchika NAKAYAMA for the Songo ikken (Songo Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深山（みやま）は大阪府豊能郡能勢町と京都府南丹市との境界に位置する山。例文帳に追加

Mt. Miyama is a mountain which is located in the boundary between Nose-cho, Toyono-gun, Osaka Prefecture and Nantan City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大宮）開町、一ノ井町、薬師山東・西町、玄琢北・南・北東町、釈迦谷、草山、秋葉山、萩原、二ノ坂、小野堀町、脇台町、箱ノ井町例文帳に追加

(Omiya) Hiraki-cho, Ichinoi-cho, Yakushiyama-higashi-cho, Yakushiyama-nishi-cho, Gentaku-kita-machi, Gentaku-minami-cho, Gentaku-kitahigashi-cho, Shakadani, Kusayama, Akibasan, Hagiwara, Ninosaka, Onobori-cho, Wakidai-cho, Hakonoi-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施設予約管理サーバ４に、識別情報とキャンセル待ち予約情報を送出しておく（Ｓ１１０）。例文帳に追加

Identification information and standby reservation information are transmitted to this facility reservation management server 4 in advance (S110). - 特許庁

明治12年（1879年）（神田区西小川町、麹町区富士見を経て）麹町紀尾井町4番地に転居例文帳に追加

In 1879, (After relocation to the Nisi Ogawa-Machi in Kanda Ward and then Fujimi in Kojimachi Ward) Imperial Prince Fushimi Sadanaru moved into this house address, at Kioi-cho 4, Kojimachi, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所在地　京都府京都市上京区出水通烏丸通西入中出水町394例文帳に追加

Location: 394 Naka-demizu-cho, Demizu-dori Karasuma-nishi-iru, Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待ち受け処理部１０３は、周波数リスト作成部１０２で作成した待ち受け候補周波数リストから実際に待ち受け可能かどうかを順に調べ、待ち受け候補周波数リストを修正して、修正された待ち受け候補周波数リストを作成するとともに、待ち受け処理を行う。例文帳に追加

A wait processing unit 103 is designed to sequentially check whether a wait is actually possible or not from the wait hypothesis frequency list created at the frequency list producing unit 102, to correct the wait hypothesis frequency list, to create the corrected wait hypothesis frequency list, and to perform wait processing. - 特許庁

大宮村大字西賀茂の一部は大正7年、「大宮」を冠称する3町に編成された。例文帳に追加

A part of Oaza Nishigamo, Omiya village was reorganized into three towns prefixed by 'Omiya' in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※保津峡駅は京都市西京区との境に位置するが、住所は亀岡市保津町。例文帳に追加

[1] Hozukyo Station is located on the border with Nishikyo Ward, Kyoto City, but its address is Hozu-cho, Kameoka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸水パッド２の中央部の片側に設けた取付片でマチ部１ａを抱持させたり、マチ部１ａの外側に配置した取付片でマチ部１ａを抱持させるようにしてもよい。例文帳に追加

The godet 1a may be held by the fitting piece provided on one side of the central part of the water-absorbent pad 2, or the godet part 1a may be held by the fitting piece disposed outside the godet part 1a. - 特許庁

框枠１ａと、この框枠１ａ内に組み込まれる補強桟材１ｃとを有するバルコニ床パネル１によってバルコニを形成する際、バルコニ床パネル１の固定を以下のようにして行う。例文帳に追加

When forming a balcony by using balcony floor panels 1 each having an equipment frame 1a and a reinforcing beam material 1c to be assembled in the equipment frame 1a, the balcony panels 1 are fixed by a following method. - 特許庁

間隔をおいて対向する表裏２枚の金属パネルと、前記２枚の金属パネルの内側に配置される上框及び下框と、を備えた門扉において、前記上框の上端面と前記下框の下端面とをそれぞれカバー材で覆うようにした。例文帳に追加

This gate includes two front-side and backside metal panels which face each other at an interval, and top and bottom rails which are disposed inside the two metal panels; and an upper end surface of the top rail and a lower end surface of the bottom rail are covered with cover materials, respectively. - 特許庁

本社所在地：〒604-8166京都市中京区三条通烏丸通西入御倉町80番地例文帳に追加

Location of Head Office: 80 banchi, Mikura-cho, Sanjo-dori Karasuma-dori Nishi-iru, Nakagyo Ward, Kyoto City, 604-8166  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西大路通の西に位置し北は鹿苑寺付近の、北区(京都市)平野天神森町から南は八条通の南までとなっている。例文帳に追加

The street located west of Nishioji-dori Street starts in the north, from Kinugasa-Tenjinmori-cho near Rokuon-ji Temple in Kita Ward (Kyoto City), and in the south it leads to the south of Hachijo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノズル２０が、ステム３に嵌着される嵌着部と、ノズル側面における嵌着部間の中間位置に突設した両側のピン２７とを備え、操作部１０がノズル側面を抱持する抱持片１８を備える。例文帳に追加

The nozzle 20 is comprised of an installing segment fitted to the stem 3 and both side pins 27 projected and arranged an intermediate position between fitted segments at the nozzle side surface, and the operating segment 10 is provided with a holding piece 18 for holding the nozzle side surfaces. - 特許庁

動弁装置１３は軸線方向に往復動可能に支持されたアーマチャ１４と、アーマチャ１４を往復動させるための定置コア１５，１６とを具備する。例文帳に追加

The valve gear 13 is equipped with the armature 14 supported so as to reciprocate in an axial direction, and fixed cores 15, 16 for reciprocating the armature 14. - 特許庁

畳イ、ロの表側１０の畳表１に対する裏側１３の畳表１の後退量Ｌ_1は、畳寄せに敷き込むことでＬ_1’、Ｌ_1”となり、畳イと畳ロとがカマチ部１２ｂ、１２ｃで互いに圧縮される。例文帳に追加

Retreating amount L1 of the tatami facing 1 of the rear surface 13 to the tatami facing 1 of the front surface 10 of the two tatami mats becomes L1', L1" by laying of tem into the tatami horizontal member, and the two tatami mats are compressed to each other at the rail parts 12b, 12c. - 特許庁

但し、「ＯＮ」属性の装置がｎ台に達していたときは、１台の属性を「ＯＦＦ待ち」にし、後で「ＯＦＦ待ち」属性の装置からアクセスがあったときに、ＯＦＦ待ち解消部１３０によって、当該装置について「○→×」の書換指示を与え、当該装置の属性を「ＯＦＦ」にする。例文帳に追加

However, when the number of the devices of the "ON" attribute has reached n, the attribute of one device is turned to "OFF standby", and when there is access from the device of the "OFF standby" attribute later, the rewrite of "○→×" is instructed for the device by an OFF standby cancellation part 130 and the attribute of the device is turned to "OFF". - 特許庁

大宮村大字西賀茂は、前述のとおり、一部区域が大正7年と昭和6年、「大宮」を冠称する8町に編成された。例文帳に追加

As has been mentioned above, part of Oaza Nishigamo, Omiya village was reorganized into eight towns that were prefixed by 'Omiya' in 1918 and 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スリーブ１０の外周に２本の周溝１０ｃを形成し、各周溝１０ｃにシリンダ本体２とスリーブ１０とを液密にシールする同径のＯリング１９を嵌着し、周溝１０ｃ間に作動液の出力ポート１０ｄを設ける。例文帳に追加

A cover member 28c formed integrally with a reservoir 28 is mounted to one end of the cylinder body 2. - 特許庁

またもや出会った門の守備兵は、この美しい町をあとにしてまた面倒ごとにでかける一同をとても不思議に思いました。例文帳に追加

When the Guardian of the Gate saw them again he wondered greatly that they could leave the beautiful City to get into new trouble.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

北海道余(よ)市(いち)町(ちょう)にある北海道立中央水産試験場によると，ニシンの数は2004年から増えてきた。例文帳に追加

According to the Hokkaido Central Fisheries Experiment Station in Yoichi Town, Hokkaido, the number of herring has increased since 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば「愛知県刈谷市昭和（しょうわ）町」が「愛知県刈谷市松栄（しょうえい）町」と誤認識され、訂正のために「昭和町」と音声入力した場合、愛知県刈谷市に続く町名部分（具体的には、昭和町、松栄町……など）のみを比較対象パターン候補とする。例文帳に追加

For example, when 'Aichi Prefecture, Kariya City, Showa town' is erroneously recognized as 'Aichi Prefecture, Kariya City, Shoei town' and 'Showa town' is inputted with voice for correction, only the town name part (concretely, Showa town, Shoei town, or the like) following Aichi Prefecture, Kariya City is taken as the comparison object pattern candidate. - 特許庁

この効果は、アッパコア１２側に近づく程に大きくなるので、アーマチャ１１の移動速度はアッパコア１２側に近づく程に減速され、最終的にアッパコア１２に到着する時のアーマチャ１１の移動速度はかなり減速されているために衝突音（着座音）の発生が防止される。例文帳に追加

This effect becomes larger as approaches toward the upper core 12, so that the moving speed of the armature 11 decreases as it approaches toward the upper core 12, and finally the moving speed of the armature 11 at the arrival on the upper core 12 considerably decreases so as to prevent generation of collision noise (seating noise). - 特許庁

前後壁１ａ、１ｂの左右両側縁を、上部においてはまち部両半部２ｂ、２ｂの端縁を挟み込むようにして熱融着し、四面熱融着部７ｂ、７ｂとする。例文帳に追加

Both left and right side rims of front and rear walls 1a, 1b are heat-fused to have end rims of both halves 2b, 2b of the gusset interposed at an upper part to provide four-face heat-fused parts 7b, 7b. - 特許庁

共用リソース１０９を利用できない場合、待ち制御部１０５は、待ち要求を発行し、リトライ間隔変数値１０７で指定されるリトライ間隔が経過するまで中央処理装置１０１に処理プログラム１０４の実行を中断させるとともに、リトライ間隔変数値１０７を増加させる。例文帳に追加

When the shared resource 109 is unavailable, the wait control part 105 issues a wait request, makes a central processor 101 suspend execution of a processing program 104 until a retrial interval designated by the retrial interval variable value 107 lapses, and increases the retrial interval variable value 107. - 特許庁

患者に新規オーダが出されると、電子カルテ処理装置１１は、当該オーダ情報と、患者情報（患者ＤＢ１７参照）と、予約情報（予約ＤＢ２１参照）とを待ち状況計算処理装置１３に送る。例文帳に追加

When a new order is issued to the patient, an electronic medical card processing unit 11 forwards the above order information, patient information (with reference to a patient DB 17) and reservation information (with reference to a reservation DB 21), to a waiting state calculation processing unit 13. - 特許庁

マチ部６２ｂ，８８を設けた第１及び第２インクパック５７，８５を第１及び第２インクカートリッジ５１，５２に収納させた。例文帳に追加

First and second ink packs 57 and 85 provided with gore portions 62b and 88 are contained in first and second ink cartridges 51 and 52. - 特許庁

枠体内に引き違い自在に障子を備え、この障子の戸先框７に、障子の開放力をアシストするアシスト把手１０及び戸先錠２０を該戸先框７の見込み方向に重ねて配置した。例文帳に追加

The Shoji is provided at the inside of a frame body in a double slidable manner, and the assistant handle 10 for assisting opening force of the Shoji and the door head lock 20 are arranged to the door head 7 of the Shoji by overlapping in the direction of the depth of the door head 7. - 特許庁

大治(日本)5年（1130年）、清光は一族の佐竹氏（伯父源義業の系統）と争い、朝廷より父とともに常陸から追放され、甲斐国八代郡(甲斐国)市河荘に（山梨県市川三郷町、旧西八代郡市川大門町）へ流罪となる（源師時の日記『長秋記』、『尊卑分脈』による）。例文帳に追加

In 1130, Kiyomitsu clashed with the Satake clan (family related to his uncle MINAMOTO no Yoshinari) and was banished along with his father by the Imperial Count to Ichikawasho in Yatsushiro-gun, Kai Province (former Nishiyatsushiro district, Ichikawa Misato-cho, Yamanashi Prefecture), according to Choshuki (diary of MINAMOTO no Morotoki) and "Sonpi-bunmyaku," an ancient record of family lineages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス