| 意味 | 例文 (999件) |
にちろくの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49982件
このように補充槽８０、８６Ａ、８６Ｂ、９２を円筒状に形成すると、補充槽８０、８６Ａ、８６Ｂ、９２に溜められた処理液の液圧は、補充槽８０、８６Ａ、８６Ｂ、９２の内壁面に均等に分散する。例文帳に追加
By forming the tanks 80, 86A, 86B and 92 to be cylindrical, the liquid pressure of the processing liquid stored in the tanks 80, 86A, 86B and 92 is equally dispersed on the inner wall surfaces of the tanks 80, 86A, 86B and 92. - 特許庁
電極１６２、１６４，１６６および筋電図用差動増幅器１６０により、誘発筋電図（Ｍ波）を測定する。例文帳に追加
An evoked electromyogram (M wave) is measured by electrodes 162, 164 and 166 and an evoked electromyogram differential amplifier 160. - 特許庁
第２室内給気口１３６は第２空間と居室１５８、台所１６０、浴室１６２、トイレ室１６４、洗面所１６６とをそれぞれ連通する。例文帳に追加
The second indoor intake port 136 connects the second space with the living room, a kitchen, a bathroom, a toilet room, and a washroom. - 特許庁
出力画像データ６１１〜６１９・出力音声データ６２１〜６２９・出力センサデータ６３１〜６３９それぞれの鍵付きハッシュ値（画像ハッシュ値６４１〜６４９・音声ハッシュ値６５１〜６５９・センサハッシュ値６６１〜６６９）を算出する。例文帳に追加
A recording device calculates keyed hash values (image hash values 641-649, voice hash values 651-659, and sensor hash values 661-669) of output image data 611-619, output voice data 621-629, and output sensor data 631-639 respectively. - 特許庁
ウエハ接触部８６０は、一対の傾斜面８６１，８６２の出会うところに稜線部８６３に形成した構成となっている。例文帳に追加
The wafer contact section 860 is formed at a ridge section 863 where a pair of inclines 861 and 862 meets. - 特許庁
可動パッド１６の除塵面１６１には空気吹出口１６３が開口され、この周囲にダンパ室１６２を備える。例文帳に追加
An air blowout port 163 is opened on a dust removing surface 161 of the movable pad 16, and a damper chamber 162 is provided around it. - 特許庁
水切り部材（１６）が、起立体（１２）と笠材（１４）に支持される支持部（１６ａ）と、支持部（１６ａ）に接続された降下部（１６ｂ）を有する。例文帳に追加
The water draining-off member 16 has a supporting part 16a supported on the rising body 12 and the hat member 14 and a lowering part 16b connected with the supporting part 16a. - 特許庁
背圧調整孔１６ｅを、フレーム１６の下端コーナ部においてその底面壁１６Ａと外周壁１６Ｂとに跨るように形成する。例文帳に追加
The back-pressure regulating hole 16e is formed astride the base wall 16A and outer peripheral wall 16B of a frame 16 at the lower-end corner of the frame 16. - 特許庁
連結部材１６は、第１鋼管１６０２と、第１鋼管１６０２内に挿入される第２鋼管１６０４とを備えている。例文帳に追加
The coupling member 16 is equipped with a first steel tubing 1602 and a second steel tubing 1604 inserted to the first steel tubing 1602. - 特許庁
これにより、接続部１６ａ，１６ｂと接続部１６ｃ，１６ｄとの間に生じる浮遊容量を減少し、ノイズ除去効果を高めることができる。例文帳に追加
This can reduce stray capacitance that occurs between the connection parts 16a and 16b and the connection parts 16c and 16d to enhance a noise rejection effect. - 特許庁
溶着リブ１４１，１４２，１５１，１５２は、基板１６の嵌合孔１６１，１６３，１６４に嵌合されて溶着される。例文帳に追加
The welding ribs 141, 142 and 151, 152 are fitted and welded in fitting holes 161, 163 and 164 of the base plate 16. - 特許庁
プリズム形状が形成された出射面１６３に近い第１の層１６１と、入射面１６４に近い第２の層１６２とを形成し、第１の層１６１の吸水率は、第２の層１６２の吸水率よりも小さくする。例文帳に追加
The optical sheet comprises: a first layer 161 close to an emission surface 163 formed of prism shapes; and a second layer 162 close to an incident surface 164, wherein the coefficient of water absorption of the first layer 161 is less than the coefficient of water absorption of the second layer 162. - 特許庁
第１端壁は、その円筒状壁部（１６−４）に設けられた通気手段（１６−５，１６−６，１６−７）を有する。例文帳に追加
The first end wall includes a ventilating means (16-5, 16-6, 16-7) provided to its cylindrical wall (16-4). - 特許庁
ノズル１６１とボデー１６２とを接続することで、エジェクタ機能体１６０を構成する。例文帳に追加
An ejector functional body 160 is constituted by connecting a nozzle 161 to a body 162. - 特許庁
封止層１６は第１絶縁膜１６ａおよび第２絶縁膜１６ｂからなる。例文帳に追加
The sealing layer 16 includes a first insulating film 16a and a second insulating film 16b. - 特許庁
ガスケット１６には、ボルト通し孔１６３と切り欠き溝１６４とを形成する。例文帳に追加
The gasket 16 is formed with a bolt insertion hole 163 and a cutout groove 164. - 特許庁
端子１４ａ、１４ａ間のカバーレイ１６の端面１６ａには凹部１６ｂが形成される。例文帳に追加
A recess 16b is formed on the end surface 16a of the cover lay 16 between the terminals 14a and 14a. - 特許庁
パチンコ機の前面に停滞解消ボタン１６０ａ，１６０ｂ，１６０ｃを設ける。例文帳に追加
Stagnation cancel buttons 160a, 160b, 160c are arranged on the front surface of a Pachinko machine. - 特許庁
発光ダイオード１６３からの光は導光板部１６１ｂを経てパネル部１６１ａに到る。例文帳に追加
Light from the light emitting diode 163 is emitted through the light transmission plate part to reach the panel part 161a. - 特許庁
フレーム部１６２は、第１フレーム部材１６３と、第２フレーム部材１６４とを有する。例文帳に追加
The frame part 162 is provided with a first frame member 163 and a second frame member 164. - 特許庁
ステージ１６に固定ステージ部１６ａと可動ステージ部１６ｂとを設ける。例文帳に追加
The stage 16 is provided with a fixed stage portion 16b and a movable stage portion 16a. - 特許庁
センサ本体１６０の変形面１６０ｂ、１６０ｃには歪ゲージが貼付される。例文帳に追加
On the deformation surface 160b, 160c of the sensor body 160, strain gauges are stuck. - 特許庁
絶縁スリーブ１６Ａは、互いに径が異なる絶縁スリーブ１６Ｓ，１６Ｌからなる。例文帳に追加
The insulating sleeve 16A consists of insulating sleeves 16S, 16L whose diameters are different from each other. - 特許庁
コイル１６−２の内径ａ２はコイル１６−１，１６−３の内径ａ１より小さく、コイル１６−２の外径ｂ２はコイル１６−１，１６−３の外径ｂ１より大きい。例文帳に追加
An inside diameter a2 of a coil 16-2 is smaller than the inside diameter a1 of coils 16-1 and 16-3, and an outside diameter b2 of the coil 16-2 is larger than the outside diameter b1 of the coils 16-1 and 16-3. - 特許庁
円環状のリング本体１６１と、リング本体１６１の外周縁部に設けられて遊星歯車機構に歯合するギア部１６２と、リング本体１６１の内部に形成された研削用の内部孔１６３と、内部孔１６３からギア部１６２にかけて形成された研削溝１６４とを有している。例文帳に追加
The grinding ring has: an annular ring body 161; a gear section 162 provided at an outer peripheral edge of the ring body 161 to mesh with a planetary gear mechanism; a grinding inner hole 163 formed inside the ring body 161; and grinding grooves 164 formed from the inner hole 163 to the gear section 162. - 特許庁
半導体光増幅器３０のＩｎＧａＡｓ歪量子井戸活性層１６は、２つの光導波路１６Ａ、１６Ｂ、入力された光を光導波路１６Ａ、１６Ｂに分波する分波部１６Ｃ、光導波路１６Ａ、１６Ｂからの光を合波する合波部１６Ｄを含む。例文帳に追加
An InGaAs strained quantum-well active layer 16 of a semiconductor optical amplifier 30 includes: two optical waveguides 16A and 16B; a demultiplexing part 16C for demultiplexing incident light into the optical waveguides 16A and 16B; and a multiplexing part 16D for multiplexing light from the optical waveguides 16A and 16B. - 特許庁
プレイゾーン２には、遊技機を搭載する島１６，１６・・が配設される。例文帳に追加
Islands 16, 16, and the like, with game machines are arranged in the playing zone 2. - 特許庁
加熱装置６０は水混合装置６２の上流側に設ける。例文帳に追加
The heating device 60 is disposed at an upstream side of the water mixing device 62. - 特許庁
−−もちろん現在の人でも、前任者でもなく、昔の教皇の中にはその例文帳に追加
--of course, not our present man, or his predecessor, but some of the old popes - James Joyce『恩寵』
「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」例文帳に追加
'Would you still be my friend even if I turned into a pig all of a sudden?' 'Of course!' - Tatoeba例文
もちろん、ゆっくり食べても食感を気にしなければ何ら問題は無い。例文帳に追加
Of course you can eat it slowly as long as you do not mind the texture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
各糸条１４ａ，１４ｂに対してセンサー１６ａ，１６ｂが設けられる。例文帳に追加
The device includes sensors 16a, 16b for the filament yarns 14a, 14b. - 特許庁
金属カップ１６１ｂは、その底に貫通孔１６５を備えている。例文帳に追加
The metal cup 161b has a through hole 165 at the bottom part. - 特許庁
出射面１６７には複数の線状プリズム１６１が並設される。例文帳に追加
A plurality of linear prisms 161 is arranged in parallel on the emission plane 167. - 特許庁
コンタクトホール１６ａ，１６ｂ内にプラグ１８ａ，１８ｂが形成される。例文帳に追加
Plugs 18a and 18b are formed inside the contact holes 16a and 16b. - 特許庁
ランド部１６，１６の中に、基準位置マーク１７，１７が形成される。例文帳に追加
Reference-place marks 17 and 17 are formed in lands 16 and 16. - 特許庁
各取引先にはそれぞれ取引先端末１６Ａ、１６Ｂ、…が設けられている。例文帳に追加
Customer terminals 16A, 16B, etc., are respectively arranged in respective customers. - 特許庁
ブラケット１６の側部１６ｂをフロントピラー４に支持させる。例文帳に追加
The side 16b of the bracket 16 is supported by the front pillars 4. - 特許庁
もちろん、父はこのつきあいに感づき、彼と口をきくことを禁じた。例文帳に追加
Of course, her father had found out the affair and had forbidden her to have anything to say to him. - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』
「もちろんぼくらは、国王に敬意を表する臣民のままでしょうね？」例文帳に追加
"Shall we still be respectful subjects of the King?" - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
表示制御基板８６には、ＣＰＵ８６１、ＲＯＭ８６２、ＲＡＭ８６３、入出力回路（Ｉ／Ｏ）８６４、及びＶＤＰ８６５等が配設され、バス線によりそれぞれ相互に接続されている。例文帳に追加
On the display control board 86, a CPU 861, a ROM 862, a RAM 863, an input / output circuit (I/O) 864, and a VDP 865 etc., are disposed and are interconnected respectively by a bus line. - 特許庁
このグリッド１６ａ，１６ｂの一部を折り曲げて、グリッド１６ａ，１６ｂに板ばね１８…，２０…を一体に形成する。例文帳に追加
A part of these grids 16a, 16b is bent so as to form plate springs 18, 20 integrally therewith. - 特許庁
外装部１４に、切れ目１６ａ，１６ｂからなる破断部を形成し、切れ目１６ａ，１６ｂの近傍に切込部２０を形成する。例文帳に追加
A cut-off part consisting of cut lines 16a, 16b is formed on the external cladding part 14, and a slit part 20 is formed near the cut lines 16a, 16b. - 特許庁
コレクタ端子１５の裏面側底部１６には切欠き部１６ａと孔部１６ｂとが設けられ、該底部１６には筒状軸部１７と切欠き部１６ａ、孔部１６ｂを覆うように絶縁被膜部材２５が設けられている。例文帳に追加
A notch 16a and a hole 16b are provided at the bottom 16 on the back of the collector terminal 15, and an insulating film member 25 is provided so as to cover the cylindrical axial part 17, the notch 16a and the hole 16b in the bottom 16. - 特許庁
連結軸１６は、一端にタービンインペラ１４が固定された大径部１６aと、大径部１６aに比して径の小さな小径部１６bとを有する。例文帳に追加
The connecting shaft 16 includes a large diameter part 16a having the turbine impeller 14 fixed on one end thereof and a small diameter part 16b having smaller diameter as compared with the large diameter part 16a. - 特許庁
各機構部にはそれぞれテレビカメラ１５０、１５２、１５４、１５５と照明用ライト１６０、１６２、１６３、１６５を備えている。例文帳に追加
The respective systems are provided with television cameras 150, 152, 154, and 155 and lights 160, 162, 163, and 165 for lighting. - 特許庁
補強枠１６に上係合部１６ａと下係合部１６ｂと補強部１６ｃとを一体的に設ける。例文帳に追加
The reinforcing frame 16 is provided with an upper engagement part 16a, a lower engagement part 16b, and a reinforcement 16c in one body. - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Grace” 邦題：『恩寵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”EVELINE from "Dubliners"” 邦題：『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2002 高木 健 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 原文（James Joyce "Dubliners"全文） <http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/> |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
