「にのん」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

２　裁判所書記官は、裁判所の事件に関する記録その他の書類の作成及び保管その他他の法律において定める事務を掌る。例文帳に追加

(2) The court clerk shall prepare and have in custody records and other documents concerning cases of the court, and conduct such other affairs as are provided for by law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　この章に定めるもののほか、職業訓練法人の設立の認可の申請に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(5) In addition to what is specified in this Chapter, matters necessary for applying for an authorization for the establishment of a vocational training corporation shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　特定保守製品の点検その他の保守に関する情報の提供等（第三十二条の二—第三十二条の十七）例文帳に追加

Section 1 Provision of Information on Inspection and Other Maintenance of Specified Maintenance Products, etc. (Article 32-2 to Article 32-17)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

万葉以来短歌は自然に触れ、生活の場で、また社会の流れの中にあって、人間の心の在り様を表現したものである。例文帳に追加

Since the appearance of the Manyoshu, tanka has been used to express the inner feelings of the heart through nature, everyday lives, and social trends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屈折率の変化により、エタロンに入射する光の波長を変え、かくして、エタロンの反射表面の間の複数の波長を検出する。例文帳に追加

By changing the refractive indices, the wavelength of light entering the etalon is varied, and thereby, a plurality of wavelengths between the reflection faces of the etalon are detected. - 特許庁

この結果、２個の放電空間７１、７２の相対位置を任意に設定することができ、その分、放電電球の設計の自由度が増す。例文帳に追加

Thus, the relative positions of the two discharge spaces 71 and 72 are arbitrarily set, resulting in improved degree of freedom in designing a discharge bulb by that amount. - 特許庁

また基準値の所定％以上の間隔の信号についてはその間に補完のための信号を挿入する。例文帳に追加

Also, for signals having intervals being not less than the specified % of the reference value, signals for an interpolation are inserted between them. - 特許庁

第１のスイッチング素子のゲートは、偶数番目のゲート線に、第２のスイッチング素子のゲートは、奇数番目のゲート線に接続される。例文帳に追加

The gate of the first switching element is connected to an even-numbered gate line and the gate of the second switching element is connected to an odd-numbered gate line. - 特許庁

本発明は、無線ヘッドセットのパッドの傾きを検出し（２２）、この検出されたパッドの傾きに応じて、音声の制御（２３）を行なうものである。例文帳に追加

Control of the voices (23) is executed according to the detected inclination of a pad by detecting the inclination of the pad of the radio headset (22). - 特許庁

一方のパネル材１の裏面１ａに第１の連結部材３をねじ止めし、他方のパネル材の裏面に第２の連結部材４をねじ止めする。例文帳に追加

A first connecting member 3 is screwed to the rear 1a of one panel material 1, and a second connecting member 4 is screwed to the rear of the other panel member. - 特許庁

第２の基板１２は、第１の基板１０と対向する第２の内面１８と、第１の基板１０とは反対の第２の外面２０と、を有する。例文帳に追加

The second substrate 12 has a second inner surface 18 opposed to the first substrate 10 and a second outer surface 20 opposite to the first substrate 10. - 特許庁

各々の電池ユニット１は、電池モジュール２の端部の出力端子５にバスバーを連結して、各々の電池モジュール２を接続している。例文帳に追加

Each battery unit 1 has each battery module 2 connected by coupling an output terminal 5 at an end part of the module 2 to a busbar. - 特許庁

この光トランシーバは、更に、第１のスリーブ部材の平坦面と第２のスリーブ部材の平坦面との間に金属製板部材を備えている。例文帳に追加

The optical transceiver, further, includes a metal plate member located between the flat face of the first sleeve member and the flat face of the second sleeve member. - 特許庁

スリーブ部材２２の非現像作業領域４２の各々の周表面の下半円部は、対応するシール部材５０の表面に圧接されている。例文帳に追加

Lower semicircular parts of the peripheral surfaces of the non-developing-operation areas 42 of the sleeve member 22 are pressed against the surface of the corresponding seal members 50. - 特許庁

第１のバンド２３側の第１の接線Ｌ１と、第２のバンド２４側の第２の接線Ｌ２とが成す角度はαである。例文帳に追加

An angle between a first tangential line L1 on the side of the first band 23 and a second tangential line L2 on the side of the second band 24 is α. - 特許庁

インクジェットヘッドにおいて、部材間の位置合わせのための貫通孔によるインク溜まりの発生、駆動部へのインクの侵入を防止する。例文帳に追加

To prevent ink from remaining and intruding into a deriving section, due to through-holes provided to align members, in an ink-jet head. - 特許庁

第１のバンド２３の動力受承孔２３１のピッチと、第２のバンド２４の動力受承孔２４１のピッチとは、同じピッチＰである。例文帳に追加

A pitch of the power receiving hole 231 of the first band 23 is P which is equal to a pitch of the power receiving hole 241 of the second band 24. - 特許庁

複数の部品１２，１３のいずれかの部品の孔２０には、ピン１４の軸方向の移動を係止する係止リング１５が挿入される。例文帳に追加

To the hole 20 of one of the plurality of components 12 and 13, a locking ring 15 for locking the movement in the axial direction of the pin 14 is inserted. - 特許庁

比較器１１の出力はオフセットの極性方向の確認とコンデンサＣ２の充電完了の時期の確認に使用される。例文帳に追加

An output of a comparator 11 is used to confirm the polarity direction of the offset and timing of finish of the charge for the capacitor C2. - 特許庁

表示装置の音声入出力において、複数の出力端子と、その端子の各々に対応した音声、音質の調節手段を有する。例文帳に追加

The video display device has a plurality of output terminals for audio input and output and an adjusting means for voice and sound quality corresponding to each of the terminals. - 特許庁

２組の２分割ディテクタＰＤ１，ＰＤ２の中心の間隔Ｌは、干渉縞のほぼ１／４周期の奇数倍の間隔に設定される。例文帳に追加

A distance L between centers of the two pairs of 2-divisional detectors PD1, PD2 is set at a distance that is approximately an odd multiple of one-quarter cycle of an interference fringe. - 特許庁

結果表示装置においては、印象表現語と名詞句のセットに関して検索順位１位のものと２位以下のものの差分を表示する。例文帳に追加

In the result display apparatus, differences between the first and second and subsequent retrieval ranks in reference to the set of the impression representing word and the noun clause is displayed. - 特許庁

いま自分の前にいるこの蒼（あお）ざめた男と自分の幼年時代のあの友達とが同一の人間であるとは、私にはちょっと信じられなかった。例文帳に追加

It was with difficulty that I could bring myself to admit the identity of the wan being before me with the companion of my early boyhood.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

本発明の他の課題は、純金に対する微量添加元素の表面への析出を利用して細線の表面に微量添加元素を濃縮させ、それらの高濃度の微量添加元素を酸化することによって細線の表面に安定した所定の薄い酸化物の均一な層を形成した半導体装置を提供する。例文帳に追加

In the semiconductor device, an extrafine wire made of Au having a purity more than 99.99 mass% or more is ball bonded to an Al pad under an oxidizing atmosphere. - 特許庁

濃度分極成分による電圧降下を含む場合、この電圧降下を除いた第１及び第２の近似式のピーク値に対応する点における単位電流変化当たりの２つの端子電圧変化の値の中間の値を演算手段２３ａ−３が求め、バッテリの純抵抗の値として測定する。例文帳に追加

In case voltage reduction by concentration polarization component is included, an intermediate value of two terminal voltage change values per unit current change at the point corresponding to the peak value of the first and the second approximation equations excluding this voltage reduction is calculated by a calculating means 23a-3, and the measurement is made as the pure resistance value of the battery. - 特許庁

濃度分極成分による電圧降下を含む場合、この電圧降下を除いた第１及び第２の近似式のピーク値に対応する点における単位電流変化当たりの２つの端子電圧変化の値の中間の値を演算手段２３ａ−３が求め、バッテリの純抵抗の値として測定する。例文帳に追加

If a voltage drop caused by a concentration polarization component is included, this voltage drops are eliminated from the 1st and 2nd approximate formulas, then the middle value of the two terminal voltages at the points corresponding to the points of peak values for unit current increments is obtained by the arithmetic means 23a-3 which measures the value as the pure resistance of the battery. - 特許庁

複数のニューロンを含むニューラルネットワークであって、その複数のニューロンのうちの任意の１つのニューロン４１と、自身またはその複数のニューロンのうちの別のニューロン４３とが、その複数のニューロンのうちのさらに別のニューロン４２との活性結合を介して関連付けられることが可能であるニューラルネットワーク。例文帳に追加

A neural network comprises a plurality of neurons in which one 41 of the plurality of neurons can be associated with itself or the other neuron 43 in the plurality of neurons via active connection to a further neuron 42 in the plurality of neurons. - 特許庁

外管２１の側面部２１２の下端部（融液に浸漬する部分）には、その周方向に沿って複数個の貫通孔２１２Ｃが等間隔に形成され、この貫通孔２１２Ｃに隣接して、側面部２１２には、複数の羽根部２１３が設けられている。例文帳に追加

A plurality of through-holes 212C are formed at equal intervals along the circumferential direction in the lower end part (a part immersed into the melt) of the side face part 212 of the outer tube 21, and in the side face part 212, a plurality of blades 213 are provided adjacently to the through-holes 212C. - 特許庁

任意の間隔で電柱に容易に取り付けるとともに、電柱に沿う空間を容易に開放することのできる構造を実現することにより、後から任意の高さに容易に取り付けることができ、また、通信線の増設などにも容易に対応することの電柱用部材の取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a member for telegraph poles, which can be easily mounted at an arbitrary height later and is capable of easily coping with extension of communication line, by realizing a structure which is easily mounted on a telegraph pole at arbitrary intervals and is capable of easily opening a space along the telegraph pole. - 特許庁

これにより、第１折曲部材２２２の傾斜面２２２Ａの頂部２２２Ｂを外装部材３０の外縁部３０Ａ，３０Ｂを介して二次押え型２２３の凹部２２３Ａに当接させ、外縁部３０Ａ，３０Ｂの基端に第２の折り目ＦＬ２をつける。例文帳に追加

By this action, a crown 222B of the slanted face 222A of a first bending member 222 is contacted to the recessed part 223A of the secondary pressing die 223 through outer edges 30A, 30B of an outer package member 30, and a second folding line FL2 is formed at the base end of the outer edges 30A, 30B. - 特許庁

ハウジング２８の挿入孔２４への挿入部の外周全周には、挿入孔２４の軸線に対して傾斜した平面に配置される少なくとも１条のリブ３０が、挿入孔２４の内面に全周にわたって弾発的に密接するようにして突設される。例文帳に追加

In this wheel speed detection device, at least one stripe of rib 30 arranged on a plane tilted to the axis of the insertion hole 24 is projected elastically close to the whole circumference of the inner face of the insertion hole 24, on the whole circumference of an insertion part of the insertion hole 24 of the housing 28. - 特許庁

１２　この法律において「限定責任信託」とは、受託者が当該信託のすべての信託財産責任負担債務について信託財産に属する財産のみをもってその履行の責任を負う信託をいう。例文帳に追加

(12) The term "limited liability trust" as used in this Act means a trust in which a trustee is only liable to perform all of the obligations covered by the trust property only by using property that belongs to the trust property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放電の近傍で低圧になるようにポンピングを改善し、ソースの変換効率を改善できるようにするために、電極１４，１６および／または電極１４，１６の周囲の金属の遮蔽用のプレートに孔を設ける。例文帳に追加

To ensure that pumping is improved to result in low voltage generation in the proximity of discharge for source conversion efficiency improvement, holes are created on a shielding metal plate on the electrodes 14, 16 and/or on the periphery of the electrodes 14, 16. - 特許庁

また、載置部３６の上面には、上方に開口する孔が設けられ、その孔に電磁石３３の上面と載置部３６の上面とが同一平面上に位置するように円柱状の電磁石３３が埋設されている。例文帳に追加

Upwardly opened holes are provided on the upper face of the mounting part 36 and cylindrical electromagnets 33 are embedded in the holes in a way that the upper face of the mounting part 36 and the upper face of the magnets 33 are flush with each other. - 特許庁

コード信号伝送手段は受信した指定コード信号を、給紙ユニットの各々のデコード手段に送信すると共に、所定の変更を加えてその直ぐ下段に位置する給紙ユニットのコード信号伝送手段に送信する。例文帳に追加

The code signal transmission means sends a received specification signal to the individual decoder means of the paper feeder unit and also to the code signal transmission means located on the immediately lower level after making a prescribed change. - 特許庁

カム溝２３は載置台３の底板２２に略放物線状に形成され、可動ブロック１３のパレット搬入出方向の直線運動を載置台３のパレット割出方向の直線運動に変換する。例文帳に追加

The cam groove 23 is formed in the bottom plate 22 of the placing block 3 in a substantially parabolic shape, and converts a linear motion of the movable block 13 in the pallet handling direction to a linear motion in the pallet dividing direction of the placing block 3. - 特許庁

光量比率算出部４３は、辺比率算出部４２により算出された比率にもとづいて、設置されているスクリーン３００の、二辺のうちの一方の辺に投影された光量と、他方の辺に投影された光量との比率を算出する。例文帳に追加

A light quantity ratio calculation part 43 calculates a ratio between light quantity projected on one of the two sides and light quantity projected on the other side of the installed screen 300. - 特許庁

被検眼の基準位置と検査部との位置合わせの領域Ａ１〜Ａ３を、被検眼が適正な位置に存在するときの角膜の頂点に接する検査部の光軸Ｏに垂直な平面内に同心円状に設ける。例文帳に追加

Positioning areas A1 to A3 of a reference position and an examining part of an eye to be examined are arranged in a concentric circle shape in a plane vertical to the optical axis O of the examining part for contacting with the apex of a cornea when the eye to be examined exists in a proper position. - 特許庁

音韻の変化する時点の前後における音高の情報を取得し、この情報に基づき、音韻の変化する時点における音高変化曲線に傾きを加え、これにより出力される歌唱音声の自然性を高める。例文帳に追加

Pitch information around the point of time when a phoneme changes is acquired, and on the basis of the acquired pitch information, inclination is added to a pitch change curve at the point of time when the phoneme changes to thereby improve the naturalness of sung voices to be outputted. - 特許庁

次に、ボンディングツール３２により、第２の半導体チップ３Ｓの裏面３ｂが保持されて、第２の半導体チップ３Ｓの表面側接続部材１１が、第１の半導体チップ３Ｆの裏面側接続部材１２に接合される。例文帳に追加

Next, the back face 3b of the second semiconductor chip 3S is held by a bonding tool 32, and the surface-side connection member 11 of the second semiconductor chip 3S is jointed to the back side connection member 12 of the first semiconductor chip 3F. - 特許庁

任意の一本のアンビル３０から延長される測定領域に、伸測カラー４０の長さに加えて、第２スピンドル５８の長さの分がさらに加わることによって、アンビル３０の本数が削減される。例文帳に追加

The number of anvil 30 is reduced, by adding the length of the extensible collar 40 and that of the 2nd spindle 58 to a measurement field which is to be extended by one arbitrary anvil 30. - 特許庁

ズボン１の所要部にレインパンツ収納用のポケット３を設け、このポケット３にレインパンツ２を折り畳んで収納すると共に、レインパンツ２の所要部をポケット３内の所要部に連結してなる。例文帳に追加

The trousers with attached rain pants are structured as follows: a pocket 3 for housing the rain pants is formed at the prescribed part of trousers 1; the rain pants 2 are folded to be housed in the pocket 3; and the prescribed part of the rain pants 2 is joined to the prescribed part at the inside of the pocket 3. - 特許庁

冷却ファン６の回転軸の中心の延長線上の位置を境にして対向するフィン４を、互いに離間する方向に折り曲げて、フィン間に冷却ファン６の回転軸の外周に見合う間隙を形成した。例文帳に追加

The fins 4 opposed to each other across a position on an extension line of the center of the rotary shaft of the cooling fan 6 are bent apart from each other to form a gap matching an outer periphery of the rotary shaft of the cooling fan 6 between the fins. - 特許庁

このように器具本体２の内部を減圧または真空に構成することによって、器具本体２の外部の温度が変化してもランプ４に温度が伝達するのが抑えられ、ランプ４の特性を安定させることができる。例文帳に追加

By setting the inside of the luminaire body 2 in a pressure-reduced or vacuum state, heat is prevented from being transmitted to a lamp 4 even when the temperature outside the luminaire body 2 changes, whereby the characteristic of the lamp 4 can be stabilized. - 特許庁

電流帰還手段は、電位が接地に近い方の負荷の端子に負荷と直列に接続された電流検出用抵抗の電圧を検出し、その検出した電圧を第１、第３の入力増幅部の入力側に帰還する。例文帳に追加

The current feedback means detects a voltage across a current detecting resistance connected to a terminal of a load whose potential is nearer to ground in series with the load, and feeds back the detected voltage to input sides of the first and third input amplification sections. - 特許庁