「にのん」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

ヒンジ装置４の第１ヒンジ部材４１を、第１連結孔２１ａに回転可能に、かつ第３連結孔３１ａに回転不能に嵌合させる。例文帳に追加

A first hinge member 41 of a hinge device 4 is rotatably engaged into the first connection hole 21a and non-rotatably engaged into the third connection hole 31a. - 特許庁

制御部は、ガン３４Ａに第１の開始時点にて往復運動を開始させ、ガン３４Ｂに第２の開始時点にて往復運動を開始させる。例文帳に追加

The control part makes the gun 34A start reciprocating motion at the first starting point of time and makes the gun 34B start the reciprocating motion at the second starting point of time. - 特許庁

不具合の存在は、標本点ＰＢにおいて第２標本時間に求められた標本電圧が予測電圧の範囲内にない場合に、検出される。例文帳に追加

Presence of a fault is detected if the sample voltage determined at the sample point PB at the second sample time is not within the range of predicted voltages. - 特許庁

ディスク保持面４２１３は、摺動部４２１４より先端部４２１２側において、爪部４２１の周方向の幅にわたり連続して形成される。例文帳に追加

The disk holding plane 4213 is formed continuously over width of the peripheral direction of the lug part 421 closer to a tip part 4212 than the sliding part 4214. - 特許庁

有底筒状をしたケース２２の底面に振動板２３を形成し、振動板２３の内面に圧電振動素子２５を取り付けておく。例文帳に追加

A vibrating plate 23 is formed to a bottom face of a case 22 that is formed to be a cylinder with a bottom, and a piezoelectric vibrating element 25 is fitted to an inner face of the vibrating plate 23. - 特許庁

回転軸部４２ａは、ハウジング４１の内壁面の近傍で内壁面に平行にハウジング４１に回転自在に装着されている。例文帳に追加

The rotating shaft 42a is attached to be freely rotated to the housing 41, in parallel to the interior wall surface in the vicinity of the interior wall surface of the housing 41. - 特許庁

さらに、導光円盤指針２の裏面に、導光円盤指針２の内部を進行する光を視認者側に反射させる溝１１を設ける。例文帳に追加

A groove 11 is provided further on a reverse face of the light transmission disk pointer 2 to reflect the light advancing in the inside of the light transmission disk pointer 2 to a viewer side. - 特許庁

吸気行程の前半において燃料噴射弁２２から燃料が噴射され、シリンダボア１２の壁面に衝突し、上下に分裂する。例文帳に追加

The fuel is injected from the fuel injection valve 22 at the half of an intake stroke, collided with the wall surface of the cylinder bore 12, and spread into upper and lower parts. - 特許庁

ピストン１２とクランクピン２２とを連係する２つのリンク２３，２４の一方に制御リンク２５を連結し、この制御リンク２５のリンク支持部２６の位置をアクチュエータ２７により変更することによって、ピストン１２のピストンモーションを変更可能である。例文帳に追加

A control link 25 is coupled to one of two links 23, 24 linking a piston 12 with a crank pin 22, and the position of the link support section 26 of the control link 25 is changed by an actuator 27, thereby piston motion of a piston 12 is changed. - 特許庁

これにより、圧電層２１、２２内に存在する酸化金属の還元反応を抑制して還元を遅らせ、経時的に圧電層２１、２２に絶縁低下が生じるのを防ぎ、絶縁低下に起因した圧電アクチュエータ１の変位性能の低下を防止し、圧電アクチュエータ１の長寿命化を図る。例文帳に追加

With such a structure, the reduction of reaction of an oxidative metal existent in piezoelectric layers 21 and 22 is controlled so as to delay reduction, preventing insulation deterioration from arising over time in the piezoelectric layers 21 and 22, preventing degradation of the piezoelectric actuator's displacement performance caused by the insulation deterioration, and as a result, obtaining a long life of the piezoelectric actuator 1. - 特許庁

温度ヒューズまたは温度スイッチ７は断面Ｕ字状溝型断面部材２１の溝の中に収納され、溝型断面部材２１は鍔部の端面上にその長手方向がボビンの半径方向と直角に、さらに溝上面開放面が、部の端面に平行になるように配置する。例文帳に追加

The temperature fuse or switch 7 is housed in the groove of a member 21 having a U-shaped groove-like cross section and the member 21 is arranged on the end face of the flange section in such a way that the lengthwise direction of the member 21 becomes perpendicular to the radial direction of the bobbin and the upper opened surfaces of the groove become parallel to the end face of the flange section. - 特許庁

修道女のベールの下、兵の板金甲冑のフードの下にまたは以前の英国の上級法廷弁護士によって着用された縁なし帽例文帳に追加

a skullcap worn by nuns under a veil or by soldiers under a hood of mail or formerly by British sergeants-at-law  - 日本語WordNet

これまでの10年間に，水資源問題の解析のための数学的モデリングの構築，試験，そしてその適用の急激な増加を目撃することになった。例文帳に追加

The past decade has witnessed a dramatic increase in the development, testing, and application of mathematical modeling for analysis of water resources problems. - 英語論文検索例文集

これまでの10年間に，水資源問題の解析のための数学的モデリングの構築，試験，そしてその適用の急激な増加を目撃することになった。例文帳に追加

The past decade has witnessed a dramatic increase in the development, testing, and application of mathematical modeling for analysis of water resources problems. - 英語論文検索例文集

４　前三項に定めるもののほか、納付金の納付の手続その他積立金の処分に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(4) In addition to what is provided in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the procedures for making payments and any other disposal of reserve funds shall be specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　委託者資産の返還、委託者の指示の遵守その他の委託者に対する債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。例文帳に追加

(i) refusing or delaying unjustly the return of Customer Assets, observing customer's instructions, or executing the whole or part of the debts to customers;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後も秀吉の主要な合戦の多くに参戦し、天正15年（1587年）の九州征伐ののち、伊予国今治市11万石の大名に封ぜられる。例文帳に追加

Since then, he participated in many of Hideyoshi's decisive battles, and after the Kyushu Conquest in 1587, he was assigned as daimyo of Imabari region, Iyo Province which was worth 110,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの神社は、祇園社や天王社を名乗ったものが明治の神仏分離の際に現在の名前になったものが多い。例文帳に追加

Many of these shrines used the names of Gion-sha Shrine and Tenno-sha Shrine but were given their present names upon the separation of Buddhism and Shintoism in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩札には貨幣ではなく物品との兌換を明示した預り手形（現在の商品券に相当）形式のものもあり、この種のものでは米札が多い。例文帳に追加

Some han bills were used as a form of azukari-tegata (equivalent to a modern gift certificate) marked for exchange with a commodity, mostly rice, instead of coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各国主導の計画への支援の調和とこの支援の報告が、多国間、地域間、二国間の全ての資金供給経路にわたり確保されるべきである。例文帳に追加

Coordination of support for country-led plans and reporting of this support should be ensured across all financing channels, multilateral, regional and bilateral.  - 財務省

シム９０は、第１のタービン整列部品８８の第１の表面と、第２のタービン整列部品８８の第２の表面との間に取り付けられる。例文帳に追加

The shim 90 is mounted between a first surface of the first turbine alignment component 88 and a second surface of a second turbine alignment component 88. - 特許庁

そのサイトの画面中に、「特定の物品の買い取りキャンペーン中」である旨、およびにその物品の「現在の買い取り価格」を表示する。例文帳に追加

The purport of being 'during a specific object purchase campaign' and the 'present purchase price' of the object are displayed in the image of the site. - 特許庁

この場合、前記シート３０はその裏面に面状に弱粘性の接着剤３１が付されたものか、シート状のマグネット付きのものを使用する。例文帳に追加

In this case, the sheet 30 has either an adhesive 31 of weak viscosity spread over its back or a sheet-shaped magnet. - 特許庁

そして、オペレータの指示に基づいて指定された第２の点群の座標を検出し、第１の点と第２の点群との間の角度を計測する。例文帳に追加

Then the information processor detects coordinates of a group of second points designated based on operator's instruction, and measures the angle between the first points and the group of the second points. - 特許庁

本発明は、特定のプロセスのための核酸、その転写物及び／又はその翻訳物の使用、特にｉｎ ｖｉｔｒｏでの使用に関する。例文帳に追加

This invention relates to the use, especially in vitro, of nucleic acids, the transcription products and/or the translation products thereof for a specific process. - 特許庁

１つの新聞のための頁の全てのグループを１枚のウェブに印刷することによって１枚のウェブから完成した新聞を製造する。例文帳に追加

To produce completed newspapers from one web by printing all of the groups of pages for one newspaper on one web. - 特許庁

さらに、制御装置は、各々のシリンダーについての最新の所望関係を関連の少なくとも１つの所望関係の中から決定する。例文帳に追加

In addition, the control device determines the latest desired relationship for each cylinder from at least one desired relationship related thereto. - 特許庁

２つのカメラを結ぶ直線上の任意の視点の内分比に応じて、任意の視点からの画像のブロックを生成する。例文帳に追加

A block of an image from an optional viewpoint is generated in accordance with an internal division ratio of an optional viewpoint on a straight line connecting the two cameras. - 特許庁

第１の言葉の第１のパックされた表現は、複数の変換規則を使用して、第２の言葉の第２のパックされた表現に変換される。例文帳に追加

The 1st packed representation of the 1st work is converted into the 2nd packed representation of the 2nd work, by using a plurality of conversion rules. - 特許庁

基板２の板面の形状及び大きさを、基板２上での全ての画素３の発光面の輪郭の形状及び大きさと同一にする。例文帳に追加

The shape and size of the plate surface of the substrate 2 are made the same as the shape and size of the contours of the light emitting surfaces of all the pixels 3 on the substrate 2. - 特許庁

２つのカメラを結ぶ直線上の任意の視点の内分比に応じて、任意の視点からの画像のブロックを生成する。例文帳に追加

A block of an image from an arbitrary viewpoint is generated according to the internal ratio of an arbitrary viewpoint on the line to connect two cameras to each other. - 特許庁

巻線のゆるみの診断に要する費用の大幅な削減、その巻線のゆるみの程度を定量的に把握できることなどの実現を図ること。例文帳に追加

To realize a large reduction in a cost required for diagnosing a slack of a winding and quantitative grasping of the degree of the slack of the winding. - 特許庁

容量センサ（２０）の一部で、静電容量の各々が、同時に、２つの測定値の間で大きく変化する場合、水の存在の検出が確認される。例文帳に追加

When a large change has occurred between two measurement at the same time, the existence of the water is determined. - 特許庁

一委託者資産の返還、委託者の指示の遵守その他の委託者に対する債務の全部又は一 部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。例文帳に追加

(i) refusing or delaying unjustly the return of Customer Assets, observing customer’s instructions, or executing the whole or part of the debts to customers;  - 経済産業省

当該目標の達成に向けて、国は、健康な食生活や栄養に関する基準及び指針の策定、関係行政機関の連携による食生活に関する国民運動の推進、食育の推進、専門的技能を4有する人材の養成、企業や民間団体との協働による体制整備等に取り組む。例文帳に追加

The national government will work toward achieving these targets by setting standards and guidelines relating to healthy diet and nutrition, promoting people’s movements relating to healthy diet through collaboration among relevant administrative organs, promoting dietary education, training human resources with specialized technical ability, and putting in place systems through cooperation between companies and civil organizations, etc. - 厚生労働省

ｐＨの大きさに応じて深さが変化するポテンシャル井戸２９を有し、このポテンシャル井戸２９に注入された電荷３１をそのときのポテンシャル井戸２９の大きさに応じた電荷に変換する複数の微小なｐＨセンサ６を半導体基板１７の表面に二次元的に配置するとともに、前記電荷を転送するＣＣＤ電荷転送部１２を前記複数のｐＨセンサ６に対応するように設けている。例文帳に追加

A plurality of fine pH sensors having potential wells 29 changed in depth corresponding to the magnitude of pH and converting the charge injected in the potential wells 29 into the charges corresponding to the sizes of the potential wells 29 at that time are two-dimensionally arranged on the surface of a semiconductor substrate 17 and CCD charge transfer parts 12 are provided corresponding to a plurality of the pH sensors. - 特許庁

他の人間を殺すことへの傾向に特徴的な、他の人間を殺すことへの傾向がある、または、他の人間を殺すことへの傾向を持つ例文帳に追加

characteristic of or capable of or having a tendency toward killing another human being  - 日本語WordNet

征服されて、紀元前290年にローマ状態に同化されたローマの北の中央のアペニン山脈の古代のOscanを話す民族のメンバー例文帳に追加

a member of an ancient Oscan-speaking people of the central Apennines north of Rome who were conquered and assimilated into the Roman state in 290 BC  - 日本語WordNet

この曲線についてのオイラーの研究の故に、この関数はオイラーのガンマ関数または第２オイラー関数とも呼ばれる。例文帳に追加

Because of the work of Euler on the curve the function is also called the Euler gamma function or the second Euler function.  - コンピューター用語辞典

もの派という,1960年代後半に出現した日本の前衛的な芸術家による物資そのものを"もの"として表現しようとする美術上の思潮例文帳に追加

in the late 1960's in Japan, an artistic trend in which emphasis was on the natural, unaltered state of the material used  - EDR日英対訳辞書

この10年代末までに，ほぼすべての州の水資源担当機関が何らかの形の生物モニタリングを有するようになるものと予想される。例文帳に追加

It is envisioned that by the end of the decade, nearly all of the state water resource agencies will have some form of biological monitoring. - 英語論文検索例文集

この10年代末までに，ほぼすべての州の水資源担当機関が何らかの形の生物モニタリングを有するようになるものと予想される。例文帳に追加

It is envisioned that by the end of the decade, nearly all of the state water resource agencies will have some form of biological monitoring. - 英語論文検索例文集

この10年代末までに，ほぼすべての州の水資源担当機関が何らかの形の生物モニタリングを有するようになるものと予想される。例文帳に追加

It is envisioned that by the end of the decade, nearly all of the state water resource agencies will have some form of biological monitoring. - 英語論文検索例文集

２　裁判所書記官は、裁判所の事件に関する記録その他の書類の作成及び保管その他他の法律において定める事務を掌る。例文帳に追加

(2) The court clerk shall prepare and have in custody records and other documents concerning cases of the court, and conduct such other affairs as are provided for by law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　この章に定めるもののほか、職業訓練法人の設立の認可の申請に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(5) In addition to what is specified in this Chapter, matters necessary for applying for an authorization for the establishment of a vocational training corporation shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム