「にのん」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

（その他にもテレビにおいて、1995年の『日本映画の百年』まで、約20本の主としてドキュメンタリー作品の演出、脚本、構成などを担当している。）例文帳に追加

(In addition, he was primarily in charge of the interpretation, script and composition of about twenty documentaries up until "One Hundred Years of Japanese Cinema" in 1995.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファンナセル３４は、該ファンナセル３４の後方部の周りに周方向に配置された複数のヒンジ式のフラップ４２などの部材を含む。例文帳に追加

A fan nacelle 34 includes members such as a plurality of hinge type flaps 42 arranged in the circumferential direction around the back part of the fan nacelle 34. - 特許庁

２本のローラで吸痰管を挿抜する自動吸痰装置において、挿抜の安定化と過度の気管内負圧の防止によりその安全性を高める。例文帳に追加

To enhance safety by stabilizing the insertion and removal and by preventing an excessive negative pressure in a trachea in an automatic phlegm aspirator which inserts and removes a phlegm aspiration tube by two rollers. - 特許庁

サーバ装置２０は、その演算結果が正しい場合に、その演算の演算量に応じた優先順位でその所定の処理を実行する。例文帳に追加

When the result of the computation is correct, the server device 20 executes the predetermined processes in the order of priority that is proportional to the amount of the computation. - 特許庁

第１のアンテナ１に対し、その上方にほぼλ／４の間隔を保って第２のアンテナ３及び第３のアンテナ５を順次配置する。例文帳に追加

A 2nd antenna 3 and a 3rd antenna 5 are arranged above a 1st antenna 1 almost at an interval λ. - 特許庁

全吹錬期間の前半の一定期間内でのみ二次燃焼率を１０％以上に高め、且つその際のスラグ塩基度を１．８以下に抑える。例文帳に追加

Only in a fixed time at the first half of the whole blowing term, a secondary combustion ratio is raised to ≥10% and a slag basicity at that time, is restrained to ≤1.8. - 特許庁

ここで、平均転位密度に対する高転位密度２０ｈの転位密度の比が基板のクラックの伝搬を阻止するのに十分な大きさである。例文帳に追加

The ratio of the dislocation density of the high dislocation density 20h to the average dislocation density is sufficiently large for preventing propagation of cracks of the substrate. - 特許庁

まず、加入者回路系における両ライン端子110A、110Bの間の短絡、開放により、両ライン端子110A、110Bの間の電圧の積分値を検出する。例文帳に追加

First an integral value of a voltage between both line terminals 110A and 110B is detected by short-circuiting/opening both line terminals 110A and 110B in a subscriber circuit system. - 特許庁

最優先順位のジョブに関する現在の処理状況を示すステータスが、先頭のアイコンと２番目のアイコンの間に表示される。例文帳に追加

A status denoting a present processing state associated with the job with the highest priority is displayed between the top icon and the second icon. - 特許庁

また、２本の横フレーム４９・５１の間隔Ｌ２をエンジン２１のオイルパン７４の長手方向の寸法より大に形成する。例文帳に追加

The distance L2 between the two latitudinal frames 49,51 is larger than the longitudinal length of the oil pan 74 of the engine 21. - 特許庁

第１の電極部分は、電子機器ユニット部分に近位の第１の端部と、電子機器ユニット部分から遠位の第２の端部とを有する。例文帳に追加

The first electrode section includes a first end part proximal to the electronic device unit section and a second end part distal from the electronic device section. - 特許庁

端末１で訪問が指定された場合には、その訪問の旨の情報がサーバ４から同訪問先の販売店の端末２に送られる。例文帳に追加

If visiting is designated in the terminal 1, the server 4 sends information to the effect that the visiting is designated to a terminal 2 of the outlet store to be visited. - 特許庁

側面２から前面３に繋がり、その前面３の裾に向かって、紙おむつＰの取り出し用のほぼアーチ状のミシン目７を形成する。例文帳に追加

A substantially arcuate perforation 7 for taking out the disposable diaper P is continuously formed in a front face 3 from a side face 2 toward the skirt of its front face 3. - 特許庁

記憶部２は、脳の神経組織に関する３次元の神経画像と脳の腫瘍に関する３次元の腫瘍画像とを記憶する。例文帳に追加

A storing section 2 stores a three dimensional nerve image relating to the nerve tissue of a brain and a three dimensional tumor image relating to tumor of the brain. - 特許庁

第３の期間では、複数の第１のフォトセンサにおいて選択動作を順次行い、複数の第２のフォトセンサにおいて選択動作を順次行う。例文帳に追加

In a third period, the plurality of first photosensors sequentially perform a selection operation, and the plurality of second photosensor sequentially perform the selection operation. - 特許庁

音声変換部２０１は、複数の発言の内容を複数の第１のテキストデータに変換するとともに、各発言の開始時間を特定する。例文帳に追加

A voice conversion section 201 converts contents of a plurality of utterances into a plurality of pieces of first text data, and determines starting time of each of the utterances. - 特許庁

対物レンズの第１の面（入射面）９を、光軸を中心とする同心円状の複数の位相段差８によって６個の領域に分割する。例文帳に追加

A 1st surface (incidence surface) 9 of an objective lens is divided into six areas by a plurality of concentric phase steps 8 having their centers on an optical axis. - 特許庁

半田槽２に収容されている溶融半田の基準高さでの温度によって溶融半田の半田部の液位の増減を検出する。例文帳に追加

A change in level of a solder portion of a molten solder is detected according to the temperature at the reference level of the molten solder stored in a solder tank 2. - 特許庁

これにより、真の時間の計算を行って、フレームの個々のフィールドに関連する真の時間を確認する。例文帳に追加

This can permit true-time calculations to be done to ascertain the true time associated with individual fields of a frame. - 特許庁

シャフト２の端部にフランジ５を設け、このフランジ５と玉軸受７の内輪９との間に環状のシール板３を挟んで保持させる。例文帳に追加

A flange 5 is provided at the end of a shaft 2, and an annular seal plate 3 is held between the flange 5 and an inner ring 9 of a ball bearing 7. - 特許庁

この配線板１は、基板１１の一方の面に形成され、他の配線板の被接続端子列に接続される接続端子列２１を備える。例文帳に追加

A wiring board 1 comprises a connection terminal column 21 formed on one surface of a substrate 11 and connecting with a connected terminal column of another wiring board. - 特許庁

その座標平面の領域を任意の点である領域の分割中心点から放射線状に２つ以上の領域に分割する。例文帳に追加

An area on the coordinate plane is divided into two or more divided areas, radially from a division center point as an optional point of the area. - 特許庁

各仮想領域の２本の同心円の間隔に対する中央同心円の仮想領域内における円弧長さの比が３〜６である。例文帳に追加

The ratio of an arc length in the imaginary region of the central concentric circle to the distance between the concentric circles of each imainary region is 3-6. - 特許庁

認証を行うための認証子の紛失や盗難の際に、エージェントの認証動作の安全性を向上させる。例文帳に追加

To improve safety of authentication operation of an agent when an authenticator for carrying out authentication is lost or stolen. - 特許庁

この結果、この発明は、第２反射面１６からの反射光の一部が反射処理面２３で斜め上方に反射するので、視認性が向上する。例文帳に追加

As a result, a part of the light reflected from the second reflecting surfaces 16 is reflected obliquely upward, on the reflection treatment surfaces 23, whereby the visibility is improved. - 特許庁

第１の位置決め部は、端面の中心に設けられ、第２の位置決め部は、端面の中心と端縁の間に設けられている。例文帳に追加

The first positioning part is disposed at the center of the end face while the second positioning part is disposed at a place between the center of the end face and the end edge. - 特許庁

圧接端子は第２のコネクタハウジング１１に保持され第２のペア電線３の一方の第２の電線３ａと圧接する。例文帳に追加

The other insulation displacement contact terminals are held in the connector housing 11 and brought into pressure contact with the one-side second wire 3a of second paired wires 3. - 特許庁

回動レバー１３の連結部１３ｂの左右の略中間において、爪部２１を連結部１３ｂの前壁１３ｃの下部に設ける。例文帳に追加

In the approximately middle of right and left side of a joint part 13b of the turning lever 13, a nail part 21 is provided in the lower part of a front wall 13c of the joint part 13b. - 特許庁

この第２セグメント（４０）は、第２のプラットフォーム（１４）の第１セグメント（３４）を受けるのに十分な形状およびサイズの凹部（４２）を有する。例文帳に追加

The second segment 40 has a recessed part 42 having sufficient shape and size to receive the first segment 34 of the second platform 14. - 特許庁

洋式用便器を、男性の小便用に使用した場合の便器本体の上面に飛散する尿の付着を軽減するものである。例文帳に追加

To reduce sticking of urine scattering to an upper surface of a toilet bowl body when using a Western style toilet bowl for urination of a male. - 特許庁

左側の第２折曲部の先端は、ばね部の上面に当接し、また、ばね部の下面は、プリント回路基板３０の表面に密着する。例文帳に追加

The tip of the second folding part of the left side abuts on the upper face of the spring part and the lower face of the spring part sticks to the surface of the printed circuit board 30. - 特許庁

耐熱キャップの基端部の突起部２３ｃが、耐熱キャップホルダの先端部２４ａ側の内面の段部２４ｃに引っかかる。例文帳に追加

A projection part 23c of the base end of the heat-resistant cap is hooked by a stepped part 24c on an inner surface on a fore end 24a side of a heat-resistant cap holder. - 特許庁

ペン体３の前端に径方向に１ｋｇの荷重を加えたときのペン体３前端の径方向の撓みＣが０．９ｍｍ以下である。例文帳に追加

A radial deflection C of the front end of the pen body 3 is 0.9 mm or less when applying 1 kg of load radially onto the front end of the pen body 3. - 特許庁

バルブピン１３の先を、円錐台状に凸にし、その先端面２３の径をＤ１とし、このＤ１をバルブピンの径ｄ１より大きく設定する。例文帳に追加

In the hot runner mold structure, a straight guide part which guides the distal end of the valve pin when the gate is closed is provided on the mold side. - 特許庁

コード２９の他方の極の被覆線３３を結線するためのマイナス端子２４を配線金具２６の両端部に設ける。例文帳に追加

A minus terminal 24 for connecting a coated wire 33 of the other pole of the cord 29 is provided in both ends of a wiring fitting 26. - 特許庁

本発明は、二次電池の安全装置の構造を改善して、二次電池の内部の圧力を一定の水準に維持することができる、二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary battery which has a safety device improved in its structure to maintain internal pressure at a constant level. - 特許庁

この両端を分度器の縁の円周部分に当てると、円周部分に任意の長さの弦ができる。例文帳に追加

When these ends are brought into contact with the circumference part of the edge of a protractor, a chord of an arbitrary length can be formed at the circumference part. - 特許庁

放射線固体検出器３０の基板２０の上面２０ａおよび下面２０ｂの内の少なくとも一方の面に反射防止膜を施す。例文帳に追加

On at least either of upper or lower surface of a substrate 20 of a radiation solid detector 30, a reflection prevention film is formed. - 特許庁

この紐３０の先端を紐保持機構３４の爪３４ｆによって容器２の首部の外面に押さえつける。例文帳に追加

A tip of the string 30 is pressed to an outer surface of the neck of the container 2 by a pawl 34f of a string holding mechanism 34. - 特許庁

日本の最近の経常収支黒字の変動は、世界経済の減速による輸出鈍化等の短期的要因に大きく起因している。例文帳に追加

The recent fluctuation in Japan’s current account balance is due primarily to an export slump,a short-term factor caused by the worldwide economic slowdown. - 経済産業省

この高付加価値拠点の中には、研究開発拠点の他に、我が国の雇用確保の観点から重要な基盤的な生産拠点等も含まれている。例文帳に追加

These highly valuable facilities include not only Research and Development hubs, but also manufacturing hubs which have been very important in terms of retaining employment opportunities within Japan. - 経済産業省

日本人形（にほんにんぎょう）とは、和服を着、日本髪を結った、日本の伝統的な風俗を写した人形の総称である。例文帳に追加

Japanese doll is the general term for dolls which have Japanese clothes and hairstyles and reflect traditional Japanese culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細には、これは、慢性に感染した患者血清またはセロコンバージョンした患者の血清由来の抗体により認識される抗原に関する。例文帳に追加

More precisely, antigens recognized by antibodies derived from chronically infected patient serum or seroconverted serum of the patient are provided. - 特許庁

分岐管９４は、本管９２に並設されるとともに、その端部９４Ａは、本管９２の端部９２Ａに対して突出されている。例文帳に追加

The branch tube 94 is provided in parallel with the main tube 92 and its end 94A is projected in relation to the end 92A of the main tube 92. - 特許庁

オペアンプ２２の非反転入力端子には、負荷３側への出力信号電圧を抵抗Ｒ２１，Ｒ２２で分圧した電圧が入力される。例文帳に追加

Voltage, which is a divided voltage the output signal voltage to the load 3 side divided with the resistors R21 and R22 is input in a noninverted input terminal of the operational amplifier 22. - 特許庁