「には根拠がない」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

出願人が応答しないか又はその抗弁が根拠のないときは，優先権主張は認められず，出願人にはその旨が通知される。例文帳に追加

If the applicant fails to respond or his arguments are groundless, the priority claim shall not be granted and the applicant shall be informed accordingly.  - 特許庁

出願人がこの期間内に応答しないか又は自己の抗弁が根拠のないときは，特許付与を拒絶する決定が下される。例文帳に追加

If the applicant fails to respond or his arguments are groundless, a decision shall be taken to refuse grant of a patent.  - 特許庁

占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。例文帳に追加

Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. - Tatoeba例文

占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。例文帳に追加

Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.  - Tanaka Corpus

謙信が女性と交渉した事実が確認できないことについて様々な説があるが、いずれも確かな根拠に基づいたものではない。例文帳に追加

There are various theories on facts of Kenshin's relationship with women, which cannot be confirmed, they are not based on reliable evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錯誤により契約が無効となる場合は、代金請求の根拠がないことになり、請求に応じる法的義務はない。例文帳に追加

If the contract is valid on the ground of such miscomprehension, there is no legal obligation to pay any bill, because there is no basis for billing.  - 経済産業省

しかし，環境保護団体は，同省にはその主張を支持する科学的根拠が何もないのでセコイアは伐採されるべきではないと主張した。例文帳に追加

But environmental conservation organizations argued that the Department had no scientific evidence to support its claim, so the sequoias should not be cut down.  - 浜島書店 Catch a Wave

契約が無効となる場合は、代金請求の根拠がないことになり、請求に応じる法的義務はない。例文帳に追加

If a contract is invalid, there is no legal obligation to pay any bill charged pursuant to those invalid provisions.  - 経済産業省

異議が認容できないものである又は根拠を欠いているものであると宣言する決定には，その理由が付されなければならない。例文帳に追加

The decision to declare the objection to be inadmissible or unfounded shall be substantiated. - 特許庁

審判請求に根拠がないと認定されたときは，特許庁長官は，登録拒絶の決定を確認する決定をしなければならない。例文帳に追加

Where an appeal is found to be groundless, the President of the Patent Office shall take a decision to confirm the decision for refusal of registration.  - 特許庁

泥棒は組織的犯罪集団には入っていないであろう、とデイリー・テレグラフは記事に書いていた。それには立派な根拠があった。例文帳に追加

There were real grounds for supposing, as the Daily Telegraph said, that the thief did not belong to a professional band.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

請求に根拠がない場合は，特許庁長官は，その請求を拒絶する決定をしなければならない。例文帳に追加

Where the request is groundless, the President of the Patent Office shall take the decision to reject it.  - 特許庁

また、清滝寺(浜松市)にある信康の墓所が質素で、後に改葬もされていないとして、実子でない根拠としている。例文帳に追加

MURAOKA argues that the tomb of Nobuyasu in Hamamatsu City is modest and that no reburial has been done because Nobuyasu was not Ieyasu's biological child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※２ EU Risk phrase のみで、分類の根拠となる情報が他に入手できない場合は、「分類できない」とする。例文帳に追加

*2. When there is only data for a mixture available for a substance, the mixture itself shall be classified, and this shall be stated as such in "Basis". - 経済産業省

仮の救済の請求は根拠がないと認定された場合は，被告は，その請求をした者に対して損害賠償を請求することができる。例文帳に追加

If the provisional remedy request is found to be groundless, the defendant may claim damages from the person who has filed it.  - 特許庁

優先権が後の出願に基づいて受容される場合は，先の出願は，もはや優先権の根拠として主張することができない。例文帳に追加

Where priority is accepted on the basis of the later application, the earlier application may no longer be invoked as grounds for priority.  - 特許庁

古墳文化の広がりは宗教儀礼の広がりでもあり、これとヤマト王権が結びつくとの意見もあるが根拠は明確にされていない。例文帳に追加

Some people say that the spread of the tumulus culture shows the spread of religious rituals, associating it with the Yamato kingship, that was not well-grounded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芦名説の問題は、その曖昧な根拠しかないうえに、その人脈を含め、天海と芦名氏を結ぶものが何もないことである。例文帳に追加

A problem of Ashina theory is that it only has ambiguous grounds, and there is no evidence which relates Tenkai and Ashina clan, including personal connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（留意事項）※1 EU Risk phrase のみで、分類の根拠となる情報が他に入手できない場合は、「分類できない」とする。例文帳に追加

*2. When there is only data for a mixture available for a substance (limited to the case where the substance is mixed/diluted by a solvent or the like without toxicity), GHS classification of the substance as a pure substance is performed by proper estimation from the concentration, and the process of the estimation is described. - 経済産業省

何れの戦いにおいても交替に射撃したとは言われているが、号令方式などによる統制交替射撃が行われたとする根拠はない。例文帳に追加

It is said that they shot in rotation in any war, but there are no grounds for controlled alternate shooting by command method being done.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には、ドラマなどの影響で信長からの度重なるイジメが原因だとする理解が多いが、それらは根拠のないフィクションである。例文帳に追加

Partly because of dramas, many persons understand that the cause of the incident was repeated harassment by Nobunaga, but it is just a fiction without any ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)(i)に基づく訴訟は，当該人が登録及び訴訟の根拠であるその他の事情を知ってから1年以内に提起しなければならない。例文帳に追加

Proceedings under subsection 2(i) shall be instituted within one year after the person in question has obtained knowledge of the registration and the other circumstances on which the proceedings are based.  - 特許庁

これが示され、そしてどのように示されたのかが私たちがわかるまでは、私たちは自分たちの意見の根拠を理解していないのです。例文帳に追加

and until this is shown, and until we know how it is shown, we do not understand the grounds of our opinion.  - John Stuart Mill『自由について』

ファストトラック認証とは、新製品認証の根拠法がない、若しくは適用が不適切な場合に一括処理できる制度である。例文帳に追加

Fast-track certification is a system with which the certification procedures can be handled collectively when there is no specific law to give certification to new products or when it is inappropriate to apply any existing law. - 経済産業省

注：岩流には俗に佐々木小次郎の呼称があるが後年の芝居で名づけられ定着したもので根拠がない。例文帳に追加

Note: Because of the influence of some plays, 'Ganryu' is sometimes called 'Sasaki Kojiro,' however, the information on the plays is invalid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請求に十分な根拠がある場合は，特許庁長官は，登録の全部又は一部を無効にする決定をしなければならない。例文帳に追加

Where the request is well-founded, the President of the Patent Office shall take the decision to invalidate the registration either wholly or in part.  - 特許庁

なお躙り口の発生に関しては資料が不足しており、流布している利休の創作という主張も確たる根拠があるわけではない。例文帳に追加

Moreover, the material is not sufficient for the origin of Nijiriguchi (crawling entrance), and there is no concrete grounds in the widespread assertion that it was created by Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを根拠に輪王寺が幕閣内の政争に巻き込まれることを避けたのではないかとする意見もある。例文帳に追加

On these grounds some people assert that Rinno-ji Temple tried to avoid becoming involved in the conflict between the officials of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該訴訟は，原告が登録の事実及びその他の訴訟根拠事実を知った時から1年以内に提起しなければならない。例文帳に追加

Such actions shall be brought within one year of the plaintiff's gaining knowledge of the registration and of any other circumstances on which the action is founded.  - 特許庁

引用発明から請求項に係る発明を想到し得たという合理的な根拠が存在すれば、請求項に係る発明は進歩性を有しない。例文帳に追加

If there is a reasonable basis for arriving at the claimed invention from the prior art, the claimed invention doesn’t involve an inventive step.  - 特許庁

ただし、笠懸や犬追物などでは進行方向右側に向かって矢を放つ場合もあり、一様に当てはまる根拠ではない。例文帳に追加

However, in Kasagake (archery to shoot an arrow while riding on a galloping horse) and Inu-oumono (a practice for Kisha, chasing and shooting dogs) an arrow is released against the right side of the direction of movement, so that it is not necessarily applied to all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬が「船中八策」を作成したことは通説になっているが、史料的根拠は見当たらないのである。例文帳に追加

It is now accepted that Ryoma made the Eight Rules, but there are no grounds according to historical data available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申立を拒絶する又は法的救済を与える特許裁判所の決定には，その決定が根拠とする理由が述べられなければならない。例文帳に追加

Decisions of the Patent Court by which a motion is refused or a legal remedy is decided upon must state the grounds upon which the decision is based.  - 特許庁

漢字流入以前に神代文字と呼ばれる文字があったとする説もあるが、学術的な根拠は存在しない。例文帳に追加

The theory has it that there were ancient Japanese characters before the influx of kanji (Chinese characters), though there is no evidence for this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵にゆかりのある土地、武道の場などで語られる事があるが、明確な根拠や史実を記したとされる史料に基づくものではない。例文帳に追加

Following are folklores told in tourist spots related to Musashi or dojo (training halls) or events of budo (martial arts), however, this is invalid information not based on reliable historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは律令に直接の根拠を持つものではないが、いずれも律令制に不可欠な構成要素であった。例文帳に追加

Although these projects were not directly based on the Ritsuryo, all of them were indispensable to the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異議申立は次に掲げる理由のみを根拠とすることができ，その理由は明確な事実によって裏付けなければならない。例文帳に追加

It may be based only on the following grounds, which must be substantiated by definite facts:  - 特許庁

ですから、日曜日に娯楽を制限することを弁護する唯一の根拠は、それが宗教的に誤っているということにならざるえないのです。例文帳に追加

The only ground, therefore, on which restrictions on Sunday amusements can be defended, must be that they are religiously wrong;  - John Stuart Mill『自由について』

[1]の第2文及び[4]の第1文にいう場合において，出願は，職権により斟酌すべき拒絶理由を根拠としては拒絶されないものとする。例文帳に追加

In the cases referred to in subsection (1), sentence 2, and subsection (4), sentence 1, the application shall not be rejected because of grounds for refusal to be taken into account ex officio.  - 特許庁

これは『徳川実紀』にも書かれているが、近年では反対派による中傷の一つで根拠は無いとも言われている。例文帳に追加

This was written in "Tokugawa jikki" (The True Tokugawa Records), but it has been recently said that this was one of insinuations made by the opposing party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証人又は専門家が虚偽の証言をするか又は被申請人が尋問において偽誓を行い，決定がそれを根拠としていること例文帳に追加

where the decision is based on a false deposition of a witness or expert or on a perjurious statement of the defendant made during the hearing;  - 特許庁

提案は，事実に即した根拠がなければならず，かつ実質的な証拠が提示されなければならない。例文帳に追加

The proposal shall be justified in a matter-of-fact way and at the same time material proof shall be substantiated or offered.  - 特許庁

(2) 提案は，事実に即した根拠がなければならず，かつ実質的な証拠が提示されなければならない。例文帳に追加

(2) The proposal shall be justified in a matter-of-fact way and at the same time material proof shall be substantiated or offered. - 特許庁

証人又は供述人は，当該物を特定の場所で発見できると確信する根拠となった情報の源を明らかにする義務を負わない。例文帳に追加

A witness or deponent shall not be obliged to indicate the source of the information upon which that witness formed the belief that material may be found in a particular location. - 特許庁

「資格商法」とは文字通りには「qualification selling method」という意味であり、根拠のない資格や学位を法外な値段で売る詐欺的ビジネスである。例文帳に追加

"Shikaku shoho" literally means "qualification selling method" and is a kind of deceitful business which sells unsubstantiated qualifications or degrees at extremely high prices. - Weblio英語基本例文集