「にんげんかんきょうせんげん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

環境汚染現場において迅速に且つ簡便に浄化能力を評価する。例文帳に追加

To easily and rapidly evaluate cleaning ability on the site of environmental pollution. - 特許庁

ステートメントは、その後に続く宣言が適用される (環境変数TERM例文帳に追加

environment variable) the following declarations apply to.  - JM

放射線源の所在を確実に管理することができる放射線源管理システムおよび放射線源の収納容器の提供。例文帳に追加

To provide a radiation source control system capable of surely controlling location of a radiation source, and to provide a storage container of the radiation source. - 特許庁

(3) 登録官は、宣言期間内に、共通規則の第27規則(5)に基づいて、その限定が、例文帳に追加

(3) The Registrar may within the declaration period declare under Rule 27(5) of the Common Regulations that the limitation has: - 特許庁

校正線源の減衰に伴い必要となる校正線源の交換の時期を自動的にユーザに報知して、校正線源交換作業のユーザの負担を軽減するポジトロンＣＴ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a positron CT device for automatically informing a user of the replacement time of a calibrating radiation source required due to the decay of the calibrating radiation source to reduce a user's burden for the calibrating radiation source replacement work. - 特許庁

平成11年に発行されたISO14021（環境ラベル及び宣言・自己宣言による環境主張・タイプⅡ環境ラベルの表示）に基づき、平成12年に制定されたJIS Q 14021に則って、事業者自身が製品の環境への配慮を自ら主張する自己宣言型の環境ラベルです。例文帳に追加

The typr II Environmental labels is a type in which self-declaration is made by businesses in accordance with ISO 142021 (Environmenttal labels and declarations Sekf-declared environmental claims Type II environmental labeling ) issued in 1999 and JIS Q 14021 established in 2000.  - 経済産業省

我々は，ＡＰＥＣ観光協力の強化のための「奈良宣言」並びに観光振興及び観光関連投資に関する観光大臣による集中的な議論を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the “Nara Declaration” to strengthen APEC tourism cooperation and the intensive discussions held among Tourism Ministers on tourism promotion and tourism-related investment. - 経済産業省

血管内放射線治療用、癌治療用小線源等に利用できる超小形Ｘ線源を提供する。例文帳に追加

To obtain an ultraminiature X-ray source allowing utilization as a small radiation source for radiotherapy within a blood vessel, for cancer therapy or the like. - 特許庁

金融システムの強化に向けたさらなる取組に関する宣言（仮訳）例文帳に追加

Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors, London, 4-5 September 2009 DECLARATION ON FURTHER STEPS TO STRENGTHEN THE FINANCIAL SYSTEM  - 財務省

APEC は，食料安全保障に関する新潟宣言の実施及びカザン宣言でなされた進展を通じて，食料安全保障を強化することに尽力した。例文帳に追加

APEC has given its efforts to strengthen food security through the implementation of the Niigata Declaration and progress made in the Kazan Declaration on Food Security. - 経済産業省

これに関連して、彼らは債務状況に関するボン経済宣言における声明を想起し、再確認した。例文帳に追加

In this context, they recalled and reaffirmed the statement in the Bonn Economic Declaration on the debt situation.  - 財務省

小線源治療において小線源留置予想位置に血管が存在するかどうかを判定し、血管内に小線源を留置することを防ぐ超音波診断装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus for preventing a small source from being retained inside a blood vessel by determining whether a blood vessel is present or not at an expected small source retained position in the brachytherapy. - 特許庁

これに関連して，我々は，アジア太平洋の強固な経済のための観光の円滑化に関するハバロフスク宣言を歓迎する。例文帳に追加

Regarding this we welcome the Khabarovsk Declaration on Tourism Facilitation for a Robust Economy of the Asia-Pacific. - 経済産業省

この方法は、化学線源に使用されるランプの光強度の変化を考慮に入れたエネルギー密度に基づいて感光性素子を化学線源に露光する。例文帳に追加

The method exposes a photosensitive element to the source of actinic radiation based on energy density that accounts for changes in intensity of lamps used for the source of actinic radiation. - 特許庁

また、断続的な放射線源に対してある領域を監視する方法を提供する。例文帳に追加

There is also provided a method for monitoring a certain area for an intermittent radiation source. - 特許庁

国連教育科学文化機関(ユネスコ)と国際天文学連合は今年を世界天文年にすると宣言した。例文帳に追加

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Astronomical Union have declared this the International Year of Astronomy.  - 浜島書店 Catch a Wave

「ドーハ宣言」とは，2001年11月14日カタールのドーハにおいて第4回WTO閣僚会議により採択されたTRIPS協定と公衆の健康に関する宣言をいう例文帳に追加

“Doha Declaration” means the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Fourth WTO Ministerial Conference at Doha, Qatar  - 特許庁

宣言は，次の者の面前でしなければならない。 (a)下級裁判所裁判官，又は (b)治安判事，又は (c)宣誓供述管理人，又は (d)宣言管理人，又は (e)公証人，又は (f)1959年法定宣言法又は宣言を行う州，領地又は外国の法律の規定に従い法廷の宣言に立ち会うことが出来る者，又は(g)外交官又は領事官例文帳に追加

A declaration must be made before: (a) a magistrate; or (b) a justice of the peace; or (c) a commissioner for affidavits; or (d) a commissioner for declarations; or (e) a notary public; or (f) a person before whom a statutory declaration may be made under the Statutory Declarations Act 1959 or the law of the State, Territory or foreign country where the declaration is made; or (g) a diplomatic or consular officer.  - 特許庁

(i)本法に基づく登録官に対する手続における宣誓供述書又は法定宣言書による証拠の付与に関して，及び例文帳に追加

(i) as to the giving of evidence in proceedings before the Registrar under this Act by affidavit or statutory declaration; and - 特許庁

現時点において、この問題が直接我が国の金融システムに深刻な影響を与えるような状況にあるとは考えておりません。例文帳に追加

I do not expect, at this point in time, that this problem will directly produce a serious impact on the Japanese financial system.  - 金融庁

マイクロフォーカスＸ線源にも利用できる回転対陰極の電流還流機構を提供する。例文帳に追加

To provide a current reflux mechanism of rotating anticathode which can be used as micro-focus X-ray source. - 特許庁

平成18年6月30日に発行されたISO14025（環境ラベル及び宣言・タイプⅢ環境宣言・原則及び手順）に基づき、ライフサイクルアセスメント（LCA）の手法を用いて、資源採取から製造、使用、廃棄、リサイクルまでの製品のライフサイクル全体を通じての環境負荷の定量的データを、事前に設定された環境指標を用いて表示するタイプの環境ラベルです。例文帳に追加

The type III environmental label indicates qualitative data on the environmental impact of products through the entire life cycle, from gathering of resources to manufacturing, use, and disposal/recycling, calculated by the life cycle assessment (LCA) method and using predetermined environmental indicators in accordance with ISO 14025 (Environmental labels and declarations—Type III environmental declarations—Principles and procedures) issued in June 30, 2006.  - 経済産業省

共同宣言では，解読の完了は｢人類の歴史において画期的な偉業｣だと述べられた。例文帳に追加

The joint statement said the completion of the sequencing was an "epoch-making achievement in human history."  - 浜島書店 Catch a Wave

/etc/make.confを二度(変更して元に戻す)編集する代わりに、USE変数を環境変数として宣言することもできます。例文帳に追加

Instead of editing/etc/make.conf twice (to do and undo the USE changes) you can just declare the USE variable as environment variable.  - Gentoo Linux

その結果はアジャイルプロセスの共通の価値と原則に関する声明であるアジャイルソフトウェア開発宣言である。例文帳に追加

The result is a Manifesto for Agile Software Development, a statement of the common values and principles of agile processes.  - コンピューター用語辞典

トーナメント方式の時間制限無し対戦ゲームにおいて待ち時間の発生による興趣性の低下を抑制する。例文帳に追加

To restrain reduction in interest by the occurrence of waiting time in a tournament system time limitless match-up game. - 特許庁

ワームを発する感染源を特定し、感染源からのデータの送信要求を、ネットワーク上の端末に無視させるための処理をするシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system specifying an infection source emitting worms and performing processing for making a terminal on a network ignore a data transmission request from the infection source. - 特許庁

Ｘ線管１５は、点光源ではなく線光源であり、電極外周に連続するＸ線源があるため電極空間内のＸ線強度分布はほぼ均一である。例文帳に追加

An X ray tube 15 is not a point light source but a line light source and since an X ray source continued on an electrode outer periphery exists, an X ray strength distribution in an electrode space is almost uniform. - 特許庁

放射線源による医療事故の危険性や適切な治療、ひいては患者の負担を軽減することができる、個々の放射線源を全品検査するための、簡易かつ効率の良い放射線源の品質検査装置及び品質検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a handy and highly efficient quality inspection instrument and method for radiation sources which enables the checking of individual radiation sources lot by lot and achieves the risk control of medical accidents attributed to the radiation sources and suitable treatments, eventually reducing the burden on the patients. - 特許庁

後醍醐天皇は光厳天皇の即位と正慶の元号を廃止、光厳が署名した詔書や光厳が与えた官位の無効を宣言し、さらに関白の鷹司冬教を解任した。例文帳に追加

Emperor Godaigo declared both Emperor Kogon's reign and the Shukyo era name annulled, and announced that all imperial decrees signed by Kogon, or court appointments made by him, were invalid; he took the additional step of dismissing Fuyunori TAKATSUKASA from his position as kanpaku (chief advisor/Prime Minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

794年に桓武天皇により定められた平安京以来、遷都宣言により法令、憲法または現行法などで直接的な表現で定めたものはない。例文帳に追加

Since the transfer of the capital to Heian-Kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) ruled by Emperor Kanmu, the capital was transferred according to the emperor's declaration and there were no act, laws or ordinances that directly affected the transfer of the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子ビーム及びエックス線を空間的に均一に照射できる照射装置で形成された、電子ビーム源及びエックス線源を提供する。例文帳に追加

To provide an electron beam source and an X-ray source formed by an irradiation device capable of spatially uniformly irradiating electron beam and X-ray. - 特許庁

デリー宣言では、地球温暖化対策、国連やWTOなどの枠組みにおける協力関係を確認している。例文帳に追加

In the Delhi Declaration, India and Africa promised a cooperative relationship with regards to efforts that tackle global warming, within the frameworks of the UN and WTO. - 経済産業省

ただし，(1)の規定に拘らず，局長は次に掲げる事項を行うことができる。宣誓供述書又は法定宣言書による証拠の代わりに若しくはそれへの追加として，口頭証拠をとること，又は供述人若しくは宣言人に対し，その宣誓供述書又は法定宣言書に関して反対尋問することを許可すること例文帳に追加

However, despite subsection (1), the Commissioner may take oral evidence instead of, or in addition to, evidence by affidavit or declaration; or permit a deponent or declarant to be cross-examined on his or her affidavit or declaration. - 特許庁

ＣＴ撮影の前段階で測定された基準Ｘ線減弱に基づいて対象の直交方向Ｘ線減弱を算出する、特に簡単な、とりわけ時間節約可能な、同時に正確な対象の直交方向Ｘ線減弱の算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an especially simple, time saving, and simultaneously precise method of calculating X-ray attenuation of an object based on reference X-ray attenuation measured in a process before CT photography. - 特許庁

韓国との間では、2003 年6 月の韓国メルコスール諮問会議において、FTA 締結の意思を確認する共同宣言を発出している。例文帳に追加

A joint communique was issued at the Korea/ MERCOSUR consultative conference in June 2003 to confirm the intent to conclude FTA. - 経済産業省

本発明の目的は、温泉を熱交換技術によって減温することにより温泉成分を希釈することなく浴槽へ供給できると共に、源泉からの温泉の供給配管から熱交換チューブ及び浴槽までの温泉供給配管に付着した温泉成分が竪固に硬化しないうちに適宜洗浄することができる源泉減温システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a springhead temperature decreasing system capable of supplying the spring to a bathtub without diluting spring components by decreasing a temperature by heat exchanging technology, and properly washing out the spring components attached to a spring supply pipe from a spring supply pipe from springhead to a heat exchanging tube and the bathtub before the spring components are solidly hardened. - 特許庁

環境安定性、部材汚染、現像耐久性に優れた高画質なトナー画像を形成し得るトナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner that forms high-quality images excellent in environmental stability, resistance to smear of members, and development durability. - 特許庁

日中韓首脳会談の首脳宣言を受けて、３か国関税局長・長官は、貿易円滑化や税関手続の改善の重要性を強調した。例文帳に追加

Following the Summit Declaration of Japan-China-ROK Trilateral Summit, the three Customs Heads emphasized the importance of trade facilitation and the improvement of customs procedures. - 財務省

1985年1月、京都市仏教会は京都市が古都税を施行した場合に24の寺社が拝観停止に踏み切ると宣言した。例文帳に追加

January 1985: The Kyoto City Buddhism Organization declared that twenty-four temples and shrines would take the step of refusing visitors in the event that Kyoto City enforced the Old Capital Tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検体に投与した放射線源の集積位置を確実かつ短時間に検出できる小型のガンマカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a small gamma camera capable of detecting in a short time the stacked position of radiation sources administered to a subject. - 特許庁

放射線検出器を間欠的に移動させるとともに、間欠移動毎に放射線源の首を振って長尺撮影を行う際の放射線源の撮影中心位置を、簡易に設定可能な放射線撮影システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radiographic system for easily setting a photography center position of a radiation source when shaking a head of the radiation source for every intermittent movement while moving a radiation detector intermittently. - 特許庁

Ｘ線源までの距離に関わらず全エリアに渡って高い空間分解能を実現するＸ線検出装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an X-ray detector realizing a high spatial resolution over the entire area regardless of the distance to an X-ray source. - 特許庁

週刊『平民新聞』第53号（1904年11月13日）には、新聞創刊1周年の記念として、堺と幸徳の共訳で『共産党宣言』が訳載された。例文帳に追加

In the 53rd issue of the weekly "Heimin-shinbun" (November 13,1904) the "Communist Party Declaration" was translated and published by SAKAI and KOTOKU as the first anniversary after the first issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体内の腫瘍の治療のためのアフタローダ装置に関し、環境に対してより安全な方法で、放射線源を収容するカートリッジを新しい放射線源を収容する別のカートリッジと交換可能にすること。例文帳に追加

To replace a cartridge storing a radiation source with another cartridge storing a new radiation source by a safer method for environment in the afterloader for treating a tumor in vivo. - 特許庁