「のりすみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

3階までエスカレーターでお進み頂き、そこからエレベータにお乗り下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please go up to the third floor on the escalator, and then use an elevator.  - Weblio Email例文集

スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。例文帳に追加

Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. - Tatoeba例文

スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。例文帳に追加

Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.  - Tanaka Corpus

あるリリースから次のリリースまでの期間にも、 FreeBSDの開発は休みなく続けられています。例文帳に追加

FreeBSD is under constant development between releases.  - FreeBSD

この値が ``true'' ならば、xterm は ESC F を左下隅への移動のリクエストとして解釈するようになる。例文帳に追加

``true'' causes xterm to interpret ESCF as a request to move to the lower left corner of the screen.  - XFree86

火力の調整は、炭の量の増減や配置を調整することによって行う。例文帳に追加

The heat can be controlled by adjusting the amount or the positioning of charcoal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお2008年8月の夏休み特別イベントでの臨時開催では74.55mの記録も出ている。例文帳に追加

There is also an unofficial record of 74.55 meters marked in the special tournament held during the summer vacation in August 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観8年（866年）保則は従五位下に進み備中国国司に任じられる。例文帳に追加

Yasunori was promoted to the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and was assigned to be the Kokushi (Provincial Governor) of Bitchu no kuni (Bitchu Province) in 866.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正4年、住友私立職工養成所を設立し、友純はその理事となる。例文帳に追加

In 1915, Sumitomo Shiritsu Shokko Yoseisho (Sumitomo private mechanics education center) and Tomoito became its riji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「詔して曰はく、更諸氏の族姓を改めて、八色の姓を作りて、天下の万姓を混（まろか）す。」例文帳に追加

The Emperor made a decree, saying 'The hereditary titles of all the families are reformed and Yakusa no Kabane instituted.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宮の清掃、輿などの乗り物、灯油・火燭・炭薪などの内部の照明などを掌った。例文帳に追加

They cleaned empress' residence and were in charge of interior lightings for the vehicle like a palanquin, lamp oil, kashoku, charcoal fuelwood and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが15代目吉左衛門住友友純で、徳大寺実則、西園寺公望の実弟である。例文帳に追加

Takamaro TOKUDAIJI became the fifteenth-generation Kichizaemon Tomoito SUMITOMO, as a brother of Sanetsune TOKUDAIJI and Kinmochi SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水俣市のごみのリサイクルと処理システムは，日本国内や海外で関心を引いています。例文帳に追加

Minamata's garbage recycling and disposal system is attracting interest in Japan and abroad.  - 浜島書店 Catch a Wave

結婚式後，典子さまは報道陣に「すべてが順調に進み，ほっとしています。」と述べた。例文帳に追加

After the wedding, Noriko said to the press, "I feel relieved everything went smoothly." - 浜島書店 Catch a Wave

今後、EPSA による支援を速やかに実施していくためには、各国の皆様の理解、支持が不可欠です。例文帳に追加

To expedite the delivery of EPSA in the future, support from other donors is indispensable.  - 財務省

上端の余白の両隅には，出願人のファイル参照記号を付すことができる。例文帳に追加

The top margin may contain in either corner an indication of the applicant’s file reference.  - 特許庁

強力な構成的遺伝子発現のための発現カセットおよびプラスミドならびにその利用方法例文帳に追加

EXPRESSION CASSETTE FOR POTENT CONSTRUCTIVE GENE EXPRESSION, AND PLASMID AND METHOD FOR USING THE SAME - 特許庁

該レンズはまた、像の隅における口径食の量を減らす口径食減少機構を有する。例文帳に追加

The lens also has a vignetting reduction mechanism for reducing the quantity of the vignetting at the corner of an image. - 特許庁

固体での流通が可能で、使用時に速やかに溶解しうるイノシン製剤の開発。例文帳に追加

To develop inosine formulation possible to distribute in solid condition and rapidly dissolve in use. - 特許庁

炭を充満した水に浸水し高電圧印加放電で得る水の製造装置及びその利用用途例文帳に追加

MANUFACTURING DEVICE FOR WATER OBTAINED BY IMMERSING CHARCOAL IN FILLED WATER AND BY HIGH VOLTAGE APPLICATION/ DISCHARGE AND UTILIZING APPLICATION THEREOF - 特許庁

その結果、電解コンデンサ３３、３４のそれぞれの両端電圧は速やかにＶCC／２に戻る。例文帳に追加

As a result, each of both end voltages of the electrolytic capacitors 33, 34 rapidly returns to VCC/2. - 特許庁

自動車のトランスミッションのリバースギヤの係合を規制するためのロック装置例文帳に追加

LOCKING DEVICE FOR REGULATING ENGAGEMENT OF REVERSE GEAR IN TRANSMISSION OF AUTOMOBILE - 特許庁

遊技球の流下をせき止めることをしないので、遊技球の取り込みを速やかに行うことができる。例文帳に追加

Since flowing down of the game balls is not dammed, the ball can speedily be fetched. - 特許庁

ナノ材料用途への利用が可能な粒径の小さなイカスミ粉末を製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a squid ink powder having a small particle diameter and utilizable for nano material applications. - 特許庁

それぞれの隅に配置された複数のパッド２の領域を、パッド領域３とする。例文帳に追加

Regions of a plurality of pads 2 arranged in the respective corners are named pad regions 3. - 特許庁

使用済の両頭針を安全に破棄することができる採血用容器ホルダを提供すること。例文帳に追加

To provide a blood collecting container holder safely disposing a used double-ended needle. - 特許庁

平日の昼休みなど、ＡＴＭの利用者が混み合う時間では、待ち時間が長くなる。例文帳に追加

To provide an ATM that is convenient for users by shortening waiting time, which is long when many users uses ATM, such as weekday lunchtime. - 特許庁

ハニカムセグメント３の両端面の四隅のセルを充填材７で目封止したものである。例文帳に追加

The cells of four corners of the honeycomb segment 3 on both edge surfaces are sealed with filler 7. - 特許庁

この補正済基準電圧により、測定機器のＡ／Ｄ変換器や、増幅器の利得を制御する。例文帳に追加

The gains of an A/D converter and the amplifier of the measuring instrument are controlled by the correction-finished reference voltage. - 特許庁

３つの略平板部Ｌ、Ｃ、Ｒが連結され、連結方向断面形状が略弓形を成す。例文帳に追加

Three substantially flat plate portions L, C and R are coupled, and a cross section of a coupling direction forms a substantial arc shape. - 特許庁

上側絶縁性ケース２Ｂには、四隅に円柱形のリブ１８が設けられている。例文帳に追加

An upper insulating case 2B comprises cylindrical ribs 18 in four corners. - 特許庁

ノズルの開口からの流体滴の噴射を妨げることなく、微小流体滴を速やかに捕獲する。例文帳に追加

To promptly capture very small fluid droplets without interrupting the ejection of fluid droplets from nozzle openings. - 特許庁

ダルトーンやソフトトーンのように墨入れしたカラー画像の粒状性の向上を図る。例文帳に追加

To provide color image forming method and device for improving granular property of color image inked to have dull tone and soft tone. - 特許庁

理学療法などのリハビリ訓練において、筋活動量の速やかな効果判定を可能にする。例文帳に追加

To allow rapid judgement of effects on the amount of muscle activity during rehabilitation training, such as during physical therapy or the like. - 特許庁

炭組成物は、布または紙１cm^2当たり１〜１０ｍｇの量であることが好ましい。例文帳に追加

As for an amount of the coal composition to be applied on the cloth or paper, 1-10 mg/cm2 is preferable. - 特許庁

廃畳炭と砂の混合物を固化した不定形粒子物とその利用法例文帳に追加

UNSHAPED PARTICLE PRODUCED BY SOLIDIFYING MIXTURE OF CHAR OF WASTE TATAMI (JAPANESE STRAW MAT) WITH SAND AND USE OF UNSHAPED PARTICLE - 特許庁

キャパシタ１７は、ゼロ点調整による位相補償と進み位相補償の両方を実現する。例文帳に追加

The capacitor 17 achieves both of the phase compensation by the zero point adjustment and the advanced phase compensation. - 特許庁

カードの利用情報を可及的速やかにカード登録者が入手できる。例文帳に追加

The card registrant can thereby acquire the use information of the card as soon as possible. - 特許庁

ミス・ベイカーは恥ずかしげもなく家の中の会話を盗み聞きしようと身を乗りだした。例文帳に追加

and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

大正2年（1913年）住友肥料製造所（現住友化学）を設立し、同8年大阪の臨海工業地帯建設のために大阪北港（後の、住友土地工務）を設立した。例文帳に追加

In 1913 he founded Sumitomo Hiryo Seizo-sho (current Sumitomo Chemical), and in 1919 built Osaka Hokko (the North Port of Osaka, the predecessor of Sumitomo Land and Construction) for the coastal industrial areas of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣隋使や遣唐使は、住吉大社で住吉大神に祈りを捧げた後、住吉津から出発し、難波津を経由して現在で言うところの瀬戸内海（瀬戸内海の概念が生まれたのは明治期である）を九州へ向かった。例文帳に追加

Before Japanese envoys to Sui and Tong Dynasties China left from Suminoenotsu, they gave a prayer to Sumiyoshi Okami at Sumiyoshi Taisha Shrine, and went toward Kyushu through currently called Seto Inland Sea (it was in the Meiji Period when the idea of Seto Inland Sea came out) via Naniwa no tsu (Naniwa Port).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビール粕成形炭のリン溶出防止処理法、リン溶出防止処理されたビール粕成形炭、及び該ビール粕成形炭からなる水質浄化材の提供。例文帳に追加

To provide a method for a phosphorus elution-prevention treatment of a beer lees briquette, a phosphorus elution-prevention-treated beer lees briquette, and a water-purifying material made of the beer lees briquette. - 特許庁

シリコンインゴットを切削するのに使用された使用済スラリーにアルカリ成分を添加し、シリコンインゴット切削屑を溶解させた後、この使用済スラリーから砥粒を分離する使用済スラリーのリサイクル方法である。例文帳に追加

In the recycling method for used slurry, alkali components are added to the used slurry, used in cutting of silicon ingots, and after melting silicon ingot cutting chips, abrasive grains are separated from the used slurry. - 特許庁

マスカラブラシにおいて、ブラシ毛に付着するマスカラ墨の量を多くして、睫に多くのマスカラ墨を優しく撫でるように塗布して、手早く、簡単に、奇麗にマスカラ墨を睫に塗布できるようにする。例文帳に追加

To quickly, easily and beautifully apply mascara to the eyelashes by increasing the amount of the mascara to be attached to brush bristles and by applying much mascara to the eyelashes through gentle stroking. - 特許庁

椰子油の存在下でイカスミ粒子の凝集を防ぎながらイカスミを微細加工することで、イカスミ中の粒子の体積平均粒径が０．１９μｍ以上０．２７μｍ未満の範囲の粉末を得ることができる。例文帳に追加

By finely processing a squid ink while preventing cohesion of squid ink particles in the presence of a coconut oil, a powder having a volume-average particle diameter of particles in the squid ink of ≥0.19 μm and <0.27 μm can be obtained. - 特許庁