「のりすみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

弁体のリフト量を連続的に変化させつつ、任意のリフト量において弁体の休止、及び休止の解除を速やかに行うことが可能な可変動弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable valve gear capable of rapidly stopping a valve body at an optional lift amount and releasing the stop while continuously changing the lift amount of the valve body. - 特許庁

選択部８８は、受けつけた第１のリストと、端末装置と契約した基地局装置が示された第２のリストとを比較し、端末装置が捕捉した契約済の第２の基地局装置を選択する。例文帳に追加

A selection part 88 compares the received first list with a second list in which a base station device making a contract with the terminal device is indicated, to select the contracted second base station captured by the terminal device. - 特許庁

つまり、バッフル３２により冷却通路１４，１５の屈折部分の流路断面を狭めて冷却水Ｗの流速を上げるとともに、この屈折部分の外隅へと冷却水Ｗを導く。例文帳に追加

That is, the flowing speed of the cooling water W is raised by narrowing the flowing passage cross sectional area at the bending portion of the cooling passages 14, 15 with the baffle 32 and also, the cooling water W is introduced into the outer corner of this bending portion. - 特許庁

昇降路１頂部から乗場用芯出しピアノ線６、７を垂下し、建築の墨に合わせた乗場型板１１に基づいて張ったピアノ線６、７を固定する。例文帳に追加

The centering piano wires 6, 7 for a landing hall are suspended from the top of a hoistway 1, and fixed so as to be stretched on the basis of a landing hall template 11 fitted to a mark of a building. - 特許庁

そして、この流量制御部３がトランスミッション損失による発熱量に基づいて、熱交換器２に供給される潤滑油の流量を制御している。例文帳に追加

This flow rate control part 3 controls the flow rate of the lubricating oil supplied to the heat exchanger 2 based on a calorific value by a transmission loss. - 特許庁

半導体パッケージの裏面方向へのリード部２の抜け防止のため、封止樹脂１にて封止されるリード部２の実装面の隅部にテーパ４を設ける。例文帳に追加

For preventing a lead portion 2 from being detached in the direction of the rear side of a semiconductor package, a taper 4 is formed at the corner of a seating plane of the lead portion 2 which is encapsulated with an encapsulating resin 1. - 特許庁

固定及び可動の両接点を収容したケース内に潤滑油など異物が侵入することのないようにし、その両接点の接離がより速やかにでき、加えて、操作時に発生する音の低減化を図るようにする。例文帳に追加

To provide a switch device capable of quickly touching and separating both contacts so as not to make foreign bodies such as a lubricant infiltrate into a case for housing both fixed and movable contacts and reducing noises generated at the time of operation. - 特許庁

図３において、折り目を設けた５面からなる厚紙１の両端に、複数箇所折り目を設けた厚紙３を糊代６にて接着接合したことによって、被梱包物と厚紙１との間の四隅に二重の柱が形成される。例文帳に追加

In Fig. 3, a double column is formed on four corners between an article to be packed and a cardboard 1 by bonding the cardboard 3 having a plurality of folds to both ends of the cardboard 1 comprising five folded sides at a margin 6. - 特許庁

基板の両面に対して速やかにパーティクルの分布状態の検出を行うことにより、基板の両面を確実に洗浄することが可能な基板洗浄装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wafer-cleaning apparatus that can surely clean both the surfaces of a wafer by quickly detecting the distribution state of particles to both the sides of the wafer. - 特許庁

乗り物の表面の洗浄に使用した界面活性剤を洗い流さなくても済み、界面活性剤の除去作業が不要な乗り物の表面の改善方法及び改善装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for improving the surface of a vehicle, by which the washing away of a surfactant used for cleaning the surface of the vehicle is eliminated and the removing work of the surfactant is unnecessitated. - 特許庁

乗りかごを駆動するモータの能力を最大限利用し、乗りかごが可能な限り速やかに行き先階へと移動できるようにして、エレベータのサービス向上を実現する。例文帳に追加

To improve service of an elevator by allowing a car to maximally quickly move to a destination floor by maximally using capacity of a motor for driving the car. - 特許庁

そして、取付枠８隅部の水平投影面における駆動綱車１８のリム幅対応位置に、上部防振体２０及び下部防振体２１の両者を設ける。例文帳に追加

An upper vibrationproof body 20 and a lower vibrationproof body 21 are disposed in a position corresponding to rim width in the driving sheave 18 in a horizontal projection plane at a corner of a mounting frame 8. - 特許庁

被処理ガスG2の流路43ａと処理済ガスG1の流路50ａを有し、固定板44上の回転板45の上に仕切室59ａを有する分配弁装置10において、回転板45の回転軸を上下に分割した。例文帳に追加

In a distribution valve device 10 having a flow passage 43a for gas G2 to be treated and a flow passage 50a for treated gas G1 and a partition chamber 59a on a rotary disc 45 on a fixed plate 44, a rotary shaft for the rotary disc 45 is divided into upper and lower sections. - 特許庁

上記内輪１３は第一のリンク素子５又は第二のリンク素子６の端部に外嵌固定し、上記外輪１５は移動台又は固定台の隅部に結合固定する。例文帳に追加

The inner ring 13 is externally fitted and fixed to the end of a first link element 5 or a second link element 6 and the outer ring 15 is connected and fixed to a corner of a moving table or a fixed table. - 特許庁

リース見積依頼者とリース提供者との間のリース契約に関する見積の依頼と回答、ならびにリース契約を仲介するためのリース契約仲介方法及び装置を得る。例文帳に追加

To provide a lease contract mediating method and a device therefor mediating requesting/replying of a quotation about a lease contract between a lease quotation client and a lease provider, and the lease contract. - 特許庁

小型、且つ高性能な構造で、第一のリンク素子５又は第二のリンク素子６の端部に対し移動台又は固定台の隅部を、揺動変位及び回転を自在に支持する。例文帳に追加

To support a corner part of a movable carriage or a fixed base so it freely oscillates and rotates to an end part of a first link element 5 or a second link element 6 by a small and high-performance structure. - 特許庁

洗浄時にはいずれかのポンプユニットにより膜ろ過装置１と薬品タンクとを接続して膜ろ過装置１に薬品を循環させ、次いでその薬品のリンスタンクからのリンス水でリンスする。例文帳に追加

During washing, the membrane filter 1 and the chemical tank are connected together and a chemical is circulated into the membrane filter 1 by the help of either of the pump units, and rinsing water from the rinsing tank for either of the chemicals is used for rinsing. - 特許庁

浸入した水の量が少ない場合でも、確実かつ速やかに浸水を検知したり、浸水の履歴を記録したりすることが可能な、浸水検知シールとそれを用いた電池パック及び携帯通信機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a water infiltration detection sticker and a battery pack and a mobile communications device using the same, capable of detecting water infiltration securely and promptly and capable of recording a water infiltration history, even when water infiltration amount is small. - 特許庁

通信装置用のリセット回路において、外部インタフェース信号との物理レイヤの接続確立済もしくは接続確立未の情報であるリンク情報を使用して、前記装置のリセットを行うことを特徴とする。例文帳に追加

The reset circuit for the communication device is configured to be reset by using link information to be information about a connection in which a physical layer has been already established or not established yet to an external interface signal. - 特許庁

主に３サイト以上のNサイトに配置した記憶制御装置間のリモートコピーにおいて、任意サイト被災後、速やかに残サイト間のリモートコピーデータの一致を実現するための差分を管理することを課題とする。例文帳に追加

To manage differences for providing quickly matched remote copy data among remaining sites, after an arbitrary site is damaged in remote copying among storage control devices, arranged mainly on N sites of not less than 3 sites. - 特許庁

顔面を覆うシールド１と、その左右四隅に鈍角に屈曲させた折り込み部２ａ・２ｂ、さらに折り込み部の先端に粘着テープを取り付けたのりしろ部３ａ・３ｂを備える。例文帳に追加

The facial protective shield for a surgical operation comprises a shield 1 covering a face, folding parts 2a, 2b bent at obtuse angles at right and left four corners and paste marginal parts 3a, 3b mounting sticky tapes at front ends of the folding parts. - 特許庁

帯状の主鋼材１８の両端部にそれぞれ平板状の副鋼材１９が十文字に交差した芯材１１の各隅部に、それぞれ角形鋼管１２をその両端部が各副鋼材１９に達するように対向配設する。例文帳に追加

Square steel pipes 12 are arranged in opposition at the corners of a core material 11 having subsidiary plane steel materials 19 crossing each other at both ends of a main band steel material 18, so that their ends reach the subsidiary steel materials 19. - 特許庁

乗りかごを駆動するモータの能力を最大限利用し、乗りかごが可能な限り速やかに行き先階へと移動できるようにして、エレベータのサービス向上を実現する。例文帳に追加

To enhance service of an elevator by using capacity of a motor for driving a car to the maximum and thereby speedily moving the car to a designated floor as soon as possible. - 特許庁

軸受部材２０近傍に位置する回転軸１１の着脱軸１１Ｂに設けられた補助ブラシ１６は、隙間へ進入して壁際の隅の領域に届いてこの領域の塵埃を捕獲する。例文帳に追加

An auxiliary brush 16 prepared in a removable shaft 11B of the rotary shaft 11 located near the bearing member 20 goes into the gap to reach the corner region against a wall and captures the dust in the region. - 特許庁

毛筆で書いたような細かな振動を文字の輪郭全体に表現する他、墨が紙ににじんだようなぼかしをその輪郭部分に表現した手書き風文字を印刷する。例文帳に追加

To print a handwriting-like character which represents fine vibrations like a handwriting in brush on the entire outline of the character and also represents a blur like a spread of Chinese ink on paper at the outline part. - 特許庁

前記特定の制御データ群の使用時には、前記複数の保存領域のうち、書込み済の領域で、かつそのうちアドレス順で末尾の領域から、前記特定の制御データ群を読出す。例文帳に追加

When the specific control data group is used, the specific control data group is first read from an area which is one of written areas and is also the last area among the written areas in the order of the address, among the plurality of storage areas. - 特許庁

個人情報取扱事業者は、個人情報を取得した場合は、あらかじめその利用目的を公表している場合を除き、速やかに、その利用目的を、本人に通知し、又は公表しなければならない。例文帳に追加

When having acquired personal information, an entity handling personal information must, except in cases in which the Purpose of Use has already been publicly announced, promptlynotify the person of the Purpose of Use or publicly announce the Purpose of Use.  - 経済産業省

こういった理由で責任の強制が妨げられるとき、行為主体自身の良心は空の裁定者の席へと進み出て、外部からの保護を受けていない他人の利害を保護しなかればならないのです。例文帳に追加

When such reasons as these preclude the enforcement of responsibility, the conscience of the agent himself should step into the vacant judgment seat, and protect those interests of others which have no external protection;  - John Stuart Mill『自由について』

泣きながら後ろから彼の足もとに進み寄り，自分の涙で彼の両足をぬらし始め，自分の髪でそれらをぬぐい，その両足に口づけし，それらに香油を塗った。例文帳に追加

Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:38』

珪素、炭素、水素を含有する前躯体分子からなる第１のガスと、窒素を含有する第２のガスとからなる原料ガスを用いてプラズマＣＶＤ法によって成膜された炭窒化珪素膜であって、前記炭窒化珪素膜を構成する窒素原子でＳｉ−Ｎ−Ｓｉ結合として存在している窒素原子の量が、前記炭窒化珪素膜中の全窒素原子の量の７％以上であることを特徴とする炭窒化珪素膜。例文帳に追加

In the silicon carbonitride film film-deposited by a plasma CVD (Chemical Vapor-phase Deposition) method using a material gas consisting of a first gas made of a precursor molecule containing silicon, carbon and hydrogen, and a second gas containing nitrogen, the amount of nitrogen atoms constituting the silicon carbonitride film and present as a Si-N-Si bonding is at least 7% of the amount of all nitrogen atoms in the silicon carbonitride film. - 特許庁

２　国は、自動車の所有者による使用済自動車の引渡し及び関連事業者によるその再資源化の適正かつ円滑な実施を促進するため、使用済自動車の再資源化等に要した費用、その再資源化により有効利用された資源の量その他の使用済自動車の再資源化等に関する必要な情報を適切に提供するよう努めなければならない。例文帳に追加

(2) The State shall endeavor to appropriately provide expenses required for Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles, to provide resources in an amount which can be effectively utilized in Recycling, and other information required for Recycling, etc. End-of-Life Vehicles to promote the delivery of End-of-Life Vehicles by the Vehicle owners as well as implement Recycling by Related Business Operators in a proper and smooth manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、高コピー数プラスミドベクターの持つ低レベルの継続的な遺伝子発現、それを避ける為に低コピー数プラスミドベクターを使うことで起る発現べクターの不安定化の両方を克服し、かつプロモーターのスイッチを入れる発現開始にウイルス感染ではなく従来のＩＰＴＧ添加法を使える新規なプラスミド、それを用いた遺伝子発現方法などを提供する。例文帳に追加

To obtain a new plasmid overcoming both lower level continuous gene expression which a high copy number plasmid vector has and the instability of an expressed vector caused by using a vector having a lower copy number to avoid the above gene expression and capable of using a conventional IPTG addition method inspite of virus infection in beginning of expression by switching on a promoter, and provide a gene expression method, and the like using the new plasmid. - 特許庁

ＩＰＭモータ１３のマグネットトルクとリラクタンストルクを合わせたトータルトルクが最大となるように、ＩＰＭモータ１３のロータ回転位相θｍからの進み位相θを変動させる制御方式おいて、最適進み位相計算部２９の出力に最適進み位相ΔθＴｍａｘを０度〜４５度の規制範囲内に制限するためのリミッタ３０を設けておく。例文帳に追加

In a control system for varying the leading phase θ from a rotor rotation phase θm of the IPM motor 13 so as to maximize the total torque, including a magnet torque and a reluctance torque of the IPM motor 13, a limiter 30 is provided at the output of an optimal leading phase calculating section 29, and limits the optimal leading phase ΔθTmax within a regulated range of 0-45°. - 特許庁

本発明は縁布の縦糸や横糸となる炭粉含有熱可塑性延伸線状体において炭粉の粒子径の調整、発泡などにより凹凸微細孔を設け、連続発泡孔や貫通発泡孔を形成させ、炭粉含有熱可塑性線状体の表面面積や空洞部面積を通常の無発泡の熱可塑性線状体に比較して１．５〜数十倍にまで調整拡大した。例文帳に追加

The thermoplastic drawn linear element containing charcoal powders, which forms a warp or weft of edge cloth, is provided with irregular micropores by adjusting the diameters of the charcoal powders or by foaming, an continuous foam holes or through foam holes are formed whereby the surface area or cavity area of the linear element is adjusted and increased to 1.5 to several tens of times that of a normal unfoamed thermoplastic linear element. - 特許庁

酸化チタン、バナジウムの酸化物、タングステンまたはモリブデンの酸化物、及び硫酸アルミニウムを主成分とする使用済脱硝触媒の再生方法において、該使用済脱硝触媒に予め水を含浸させた後、50℃以上100℃以下で熱処理することによって触媒中の硫酸アルミニウムを加水分解後、該触媒を水洗することを特徴とする使用済脱硝触媒の再生方法。例文帳に追加

In a reproduction method for used denitration catalysts which contain titanium oxide, oxides of vanadium, oxides of tungsten or molybdenum, and aluminum sulfate as main ingredients, the reproduction method for used denitration catalysts is characterized by impregnating the used denitration catalyst with water in advance, heat-treating it at ≥50°C and ≤100°C to hydrolyse the aluminum sulfate in the catalyst, and then washing the catalyst with water. - 特許庁

二　航行中に、外国を発航し又は外国に寄航した他の船舶又は航空機（検疫済証又は仮検疫済証の交付を受けている船舶又は航空機を除く。）から人を乗り移らせ、又は物を運び込んだ船舶又は航空機例文帳に追加

(ii) Marine vessels or aircraft that have picked someone up or loaded any items from other marine vessels or aircrafts that have come from foreign ports or have visited any foreign ports (except vessels or aircrafts to which quarantine certificates or provisional quarantine certificates have been delivered).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　航行中に、前号に規定する外国の地域を発航し又はその地域に寄航した他の船舶又は航空機（検疫済証又は仮検疫済証の交付を受けている船舶又は航空機を除く。）から人を乗り移らせ、又は物を運び込んだものでないこと。例文帳に追加

(ii) The vessel doesn't have any person or any object on board from a vessel or an aircraft that has left or visited any foreign area specified in the preceding item (except vessels or aircraft with quarantine certificates or provisional quarantine certificates delivered).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

子には徳大寺実則（宮内大臣）、西園寺公望（第12・14代内閣総理大臣）、末弘威麿（財団法人立命館理事）、住友友純（15代住友吉左衛門）、中院通規、福子（加藤泰秋室）、永（相良頼基室）、中子（相良頼紹室）、照子（阿部正功室）らがいる。例文帳に追加

His children were Sanetsune TOKUDAIJI (Imperial Household Minister), Kinmochi SAIONJI (the 12th and 14th Prime Minister), Takemaro SUEHIRO (a director of Ritsumeikan Foundation), Tomoito SUMITOMO (the 15th Kichizaemon SUMITOMO), Michinori NAKANOIN (中院通規), Fukuko (福子)(a wife of Yasuaki KATO), Ei (a wife of Yoritomo SAGARA), Nakako (中子)(a wife of Yoritsugu SAGARA [相良頼紹]), Teruko (a wife of Masakoto ABE) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今の水道橋から万世橋（秋葉原）の間は本郷から駿河台まで伸びる神田台地があったためこれを掘り割って人口の谷を造って通し、そこから西は元から神田台地から隅田川に流れていた中川の流路を転用し、浅草橋を通って隅田川に流れるようにした。例文帳に追加

An artificial valley was dug between the Kanda Plateau that stretched from Hongo to Surugadai (The areas between present-day Suido-bashi and Mansei-bashi bridges [Akihabara]) to dug to create an artificial valley so that the Hira-kawa River run through the valley, joined Naka-gawa River in the west (which originated in the Kanda Plain and poured into Sumida-gawa River) and run under Asakusa-bashi Bridge to pour into Sumida-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織プラスミノ-ゲン活性化因子とともに、(1)リシンまたはその塩、および(2)酸性アミノ酸またはその塩における(1)(2)の両者を含有せしめるか、又は(3)リシングルタミン酸及び／又はリシンアスパラギン酸を含有せしめることを特徴とする組織プラスミノーゲン活性化因子含有製剤。例文帳に追加

The preparation containing a tissue plasminogen activation factor comprises a tissue plasminogen activation factor and both of (1) lysine or its salt and (2) an acidic amino acid or its salt or (3) lysine glutamic acid and/or lysine aspartic acid. - 特許庁

本発明の緑化用ポーラスコンクリート１は、ポーラスコンクリート中、または表面付近に使用済りん回収材５を有し、また使用済りん回収材が珪酸カルシウム水和物を核としてその表面にりん酸カルシウム水和物を析出させたものである。例文帳に追加

The porous concrete 1 for greening contains used and recycled phosphorous materials 5 inside and around the surface of the porous concrete, while the used and recycled phosphorous materials comprise calcium silicate hydrates as a core on the surface of which calcium phosphate hydrates are precipitated. - 特許庁

アンテナ形成済シート、インターポーザーおよび離型シートを簡易に接着させることができ、また接着剤層を形成するために必要な接着剤の量を少なくすることができるインターポーザーの実装方法およびインターポーザー実装済シートを提供すること。例文帳に追加

To easily bond an antenna formed sheet and an interposer and a release sheet, and to reduce the amounts of adhesive necessary for formation of an adhesive layer. - 特許庁

簡易、低コストで消費電流も少なくてすみ、しかも精度良く流量変動周波数や流量を検出することができる超音波流量計及びそれに用いられる超音波流量計の流量変動検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ultrasonic flowmeter, which is simple and low cost have a small current consumption and which can accurately detect the flow rate change frequency and a flow rate, and to provide a flow rate change detector for the ultrasonic flowmeter used therefor. - 特許庁

梯子の両側枠上端部を、入隅部や出隅部のように互いに異なった傾斜壁面に当て付け使用する場合にも、滑りを生ずることなく的確に支持させて固定させることができる梯子立て掛け用端具装置を提供する。例文帳に追加

To provide an end implement for standing a ladder, capable of fixing both side frame upper end parts of the ladder, by supporting exactly those without generating slippage, even when used abuttingly on inclined wall faces different each other in an inner corner part and an outer corner part. - 特許庁

コークス製造用の原料炭を配合し、コークス強度ＤＩ^150_15が８４．５を超える高炉用コークスを製造する方法において、石炭中の酸素の量を改質指標として、原料炭を改質し、コークス強度ＤＩ^150_15の向上代を考慮して配合することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the cokes for the blast furnace having >84.5 of coke strength DI^150_15 by formulating a raw material coal for producing the cokes includes modifying the raw material coal by using the amount of oxygen in the coal as a modifying index, and formulating the modified coal by considering the improvable value of the coke strength DI^150_15. - 特許庁