「のりすみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

金型１０は、非晶質炭窒化ホウ素１６の良好な潤滑性により離型を容易とすることができると共に、非晶質炭窒化ホウ素２６よりも更に高硬度な立方格子窒化ホウ素粒子１７及びダイヤモンド粒子１８により成形面の機械強度が向上する。例文帳に追加

The mold 10 can be easily released because of the good lubricity of the amorphous boron carbonitride 16, and has the forming face with the improved mechanical strength due to the cubic lattice boron nitride particles 17 harder than amorphous boron carbonitride 26 and the diamond particles 18. - 特許庁

静置しているときの上層のエマルションの合一、凝集を防ぎ、使用時の乳濁性に優れ、肌へののび、なじみ、保湿性がよく、静置するとすみやかに液状多層に分離し、経時安定性の良好な多層型化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a multilayer-type cosmetic which prevents unification and flocculation of an emulsion of an upper layer when allowed to stand, has excellent milkiness in use, improved spread to the skin, compatibility and moisture retaining property, is rapidly separated into a liquid multilayer when allowed to stand and excellent stability with time. - 特許庁

そして、出隅パネル１を支持金具３に載置し、出隅パネル１の係合金具２を、第１下部取付部材４、第１上部取付部材、第２下部取付部材４Ａおよび第２上部取付部材の延設された各チャンネル材４２のリップ部４２ａにそれぞれ係合させる。例文帳に追加

The outside angle panel 1 is placed on the support fitting 3, and engaging fittings 2 of the outside angle panel 1 are respectively engaged with the lip parts 42a of the respective extended channel members 42 of the first lower mounting member 4, first upper mounting member, second lower mounting member 4A and second upper mounting member. - 特許庁

部品点数を削減しつつ使用済であることを示す目印を容易に復元することができない状態で形成し、交換用ユニットのリサイクル処理を煩雑化、困難化することなく、交換用ユニットの未使用状態と使用済状態との判別の信頼性を向上する。例文帳に追加

To improve the reliability of a decision on whether a replaceable unit is unused or used without making it complicated nor difficult to recycle the replaceable unit by forming a mark showing a used state in a hard-to-restore state while decreasing the number of components. - 特許庁

すべり軸受５の先端部および後端部の内周に盗み２１、２２を形成し、その盗み２１、２２によってプーリ支持体１からすべり軸受５に荷重が付与された際に、すべり軸受５の両端部に付与される曲げ応力を低減化して耐久性の向上を図る。例文帳に追加

Thinned parts 21 and 22 are formed in inner circumferences of a tip and a rear end part of the slide bearing 5 and bending stress applied to both ends of the slide bearing 5 when a load is applied to the slide bearing 5 from the pulley supporting body 1 is reduced by the thinned parts 21 and 22 to improve durability. - 特許庁

微粉石炭にバインダーと廃プラスチックを添加して混合した後、加圧成型する造粒炭において、該廃プラスチックを粒度０．８ｍｍ以下の粒状および／または厚さ０．８ｍｍ以下のフィルム状とした廃プラスチック含有造粒炭。例文帳に追加

The waste plastic-containing granulated coal is obtained by adding a binder and a waste plastic to a pulverized coal followed by mixing and subsequently pressure-molding the resultant mixture, where the waste plastic is caused to be a granule having a grain size of at most 0.8 mm and/or a film having a thickness of at most 0.8 mm. - 特許庁

簡単な構成、制御で人間が周辺を離れたときはすみやかに点灯制御することにより不要な点灯による電力消費を抑え、また誤消灯、誤調光を可能な限り防止して使用者の利便性を損なわない照明制御装置及びそれを用いた照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a light control equipment and a lamp apparatus using it which suppress power consumption in an unnecessary light by promptly controlling light with an easy composition when a man leaves a circumference, and prevent as much as possible an incorrect putting out of light and an incorrect dimmering of light, without spoiling a user's convenience. - 特許庁

相隣接する施工面の勾配角による出隅または入隅の稜線に沿って複数枚順次に敷込み施工される方形板材の切断線に対する歩出し寸法を各方形板材の配列順に予め求め、それを適用し、各方形板材の一辺を斜辺として切断する。例文帳に追加

To cut one side of each rectangular plate material as an oblique side by previously obtaining a pitch size of each of a plurality of the plate materials to be sequentially laid out and executed to a cutting line along ridge of a projected corner or a recessed corner by a gradient angle of adjacent executing surfaces in an arraying order of the respective plate materials, and applying the size. - 特許庁

上下左右に隣接する建物ユニットの梁同士の連結を、連結プレート設置用の開口を設けることなく容易に行えるとともに、現場作業が少なくてすみ、かつ作業効率の向上を図れるようになるユニット式建物およびその組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a unit building and the assmbling method in which mutual beams of building units adjacently arranged vertically and laterally can be easily connected without providing an opening for installation of connecting plates and the field works can be reduced and the working efficiency can be improved. - 特許庁

半自動溶接中に溶接士の挙動、溶融プール形状ならびにワイヤ突出し長さ等に関する複数の情報を同時に取得し、溶接施工の良否の判定をすみやかに行うことのできる溶接作業情報計測方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for measuring welding operation information where the behavior of a welder, the shape of a molten pool, the projecting length of a wire or the like are simultaneously acquired during semi-automatic welding, and the determination of whether welding procedure is good or not can be swiftly performed. - 特許庁

この非接触ＩＣカード１は、アンテナ３をカード基材２の略矩形の四隅２ａ、２ｂ、２ｃ及び２ｄを部分的に避けた略ひし形のＳ字状としているので、使用者がＩＣカードの四隅のどこを把持しても、リーダライタ側にて安定した情報の読み取りを可能とする。例文帳に追加

Since this non-contact IC card 1 has a nearly rhombic sigmoid shape in which an antenna 3 avoids partially four corners 2a, 2b, 2c and 2d of nearly rectangle of a card base 2, information can be read stably at the reader-writer side, even if the user holds any one of the four corners of the IC card. - 特許庁

２枚のプラスチック製シート体２を融着により一体化した袋本体３を備え、袋本体３の底辺４の両端隅部５に、袋本体３の外周端縁６から内方へ侵入する隅融着部７を形成する。例文帳に追加

The power and grain body storage bag has a bag body 3 integrating two plastic sheet bodies 2 by fusion-welding them, and corner fusion-welding sections 7 intruded from the outer peripheral end edge 6 of the bag body 3 to the inside are formed on both end corner sections 5 of the bottom side 4 of the bag body 3. - 特許庁

これにおいて、隅部の筒状桁３内の中央の筒状桁３側に偏った位置で且つ隅部の筒状桁３の裏面側の位置に取り付け板２０を設けると共にこの取り付け板２０に接地するための滑り止部材２１を取着する。例文帳に追加

The pallet 6 is equipped with an attaching plate 20 at a position toward the center beam 3 within the corner beam 3 and on a rear side position of the corner beam 3, and in addition a non-slip member 21 for grounding the attaching plate 20 is attached. - 特許庁

墨開始面を境界にして、境界面を含まないシャドー側（点Ｋ側）に存在するＣＭＹ各点は、墨開始面上のＣＭＹの値に対して、任意の量のＫを加えたＣＭＹＫを用いて、シャドー側の色を再現する。例文帳に追加

CMY points existing at a shadow side (a side of a point K) not including values of the border plane that is the black start plane, use CMYK values resulting from adding an optional amount of K to the values of the CMY points on the black start plane so as to reproduce colors at the shadow side. - 特許庁

リフロー装置による加熱で、各四隅部３２ｃは、キャリア本体３２の基板保持面３６からその反対側の裏面に向かう方向に湾曲するので、プリント基板１０の四隅部１４ａがプリント基板１０の中心から遠ざかる方向に引っ張られる。例文帳に追加

Under the heating of a reflow device, the four corners 32c bend from the board holding surface 36 of the carrier body 32 toward the rear surface on the opposite side, so the four corners 14a of the printed board 10 are pulled away from the center of the printed board 10. - 特許庁

またこの緑化用ポーラスコンクリートの製造方法は、ポーラスコンクリートの製造時又は製造後のいずれかに使用済りん回収材を散布するか、または緑化場所にポーラスコンクリートを敷設する際、ポーラスコンクリートに使用済りん回収材を散布する。例文帳に追加

And the method for manufacturing the porous concrete for greening comprises to disperse the used and recycled phosphorous materials during or after the manufacturing of the porous concrete, or to disperse the used and recycled phosphorous materials on the porous concrete when laying the porous concrete on the site for greening. - 特許庁

また、触媒使用量、担持金属量が少なくてすみ、被処理水量に対する触媒使用量が少ないことから、金属の流出の影響が小さくなり、処理コストを低減すると共に、処理水水質を高めることができる。例文帳に追加

Further, since the amount of the catalyst to be used, the amount of a metal carried, and the amount of the catalyst used in relation to the amount of water to be treated are reduced, an influence caused by outflow of the metal is reduced, thereby reducing treatment costs and enhancing the quality of treated water. - 特許庁

スラスト流体軸受部に混入した気泡をすみやかに排出する空気室、及びスラスト流体軸受部に潤滑流体を供給するためのリザーバを十分に確保できるにも関わらず加工が容易な流体軸受モータを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an easily machined fluid bearing motor in spite of enough securing a reservoir for supplying a lubricating fluid to an air chamber for quickly discharging bubbles mixed in a thrust fluid bearing part and a thrust fluid bearing part. - 特許庁

サーバの描画実績情報の処理において、電子ペーパーから送信された描画履歴ログ件数や、通信待ち時間にあわせて処理を一旦途中でやめ、また処理済のログ件数をカウントしながら処理することで次回のリトライ処理では処理済のデータを続きから処理できるようにする。例文帳に追加

This method for processing the drawing result information of a server includes: suspending processing according to the number of drawing history log transmitted from electronic paper and a communication stand-by time; and restarting the processing from the processed data by counting the number of processed log. - 特許庁

後工程のリフロー半田工程１４１では塗布された塗布液１３４がクリー厶半田に速やかに熱を伝えるので、少なくとも塗布液を塗布した部分を速やかに、どの部分も均一に暖め、不良の無い均一な半田付けを可能にする。例文帳に追加

In a reflow soldering process 141, which is a post process, since the applied application liquid 134 transfers heat quickly to cream solder, it becomes possible to quickly and uniformly warm at least a part to which the application liquid has been applied and thereby uniform soldering without poor soldering is enabled. - 特許庁

（２）洗浄液の供給を止め、スクラブ洗浄機器２０９ａを上昇させた後、リンス水供給管２０９ｃよりウエハ表面に水膜ができる量（例えば直径２００ｍｍまたは３００ｍｍのウエハで０．５〜３リットル／分）のリンス水を供給する。例文帳に追加

(2) The supply of cleaning liquid is stopped, and the scrub washer 209a is lifted, and then the rinse water of a quantity (0.5-3 liters/min. with a wafer, for example, 200 mm or 30 mm in diameter) that a water layer is made on the surface of the water is supplied by rinse water supply pipe 209c. - 特許庁

月桃を乾留して排煙から採取する月桃酢液とその利用方法に関し、より効果的に効能を発揮できる月桃酢液を実現し、乾留後に残った月桃炭又はサトウキビ搾汁後のバガス炭を土壌改良剤などとして活用可能とする。例文帳に追加

To realize Alpinia speciosa vinegar capable of more effectively exhibiting the effect and utilize coal of Alpinia speciosa left after dry distillation or bagasse coal after squeezing sugarcane as a soil-improving agent in regard to vinegar of Alpinia speciosa collected from smoke by dry-distilling Alipinia speciosa and a method for utilizing the Alipinia speciosa vinegar. - 特許庁

これでも空き容量が足りない場合は、その要求の対象の文書要素よりもキャッシュ優先度が低く且つ領域確保済（但し画像データはまだ記憶されていない）の文書要素についての確保済の領域を解放することで、空き容量を増大させる。例文帳に追加

When a free capacity is still insufficient, the free capacity is increased by releasing an area having been secured for a document element that has a lower cache priority than that of the document element targeted by the request and for which an area has been secured (however, image data has not been stored yet). - 特許庁

針弁２のリフト量が小さいときには、バイパス溝１３先端部がスワールチップ６の燃料案内溝１１の先端開口に軸方向に重なり、バイパス溝１３から半径方向に燃料が流入するので、旋回成分は弱い。例文帳に追加

When the lifting amount of the needle valve 2 is small, tip portions of the bypassing grooves 13 axially overlap a tip opening of the fuel guide groove 11 of the swirler chip 6, allowing the fuel to flow in the radial direction from the grooves 13, therefore a swirl component is small. - 特許庁

本発明の目的は、伸び（スライド感）が良い、化粧膜の艶（油っぽさ）をコントロールできる、色くすみが少ない等の利点を有し、外観（見かけの色）と付け色との差が少なく、化粧もちが良く、成型（プレス）が容易である化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cosmetic having merits such as good extendability (slide feeling), controllability of cosmetic film luster (oiliness) and little color dullness, hardly causing difference between externals (color appearance) and attached color, excellent in makeup-retaining property, and easily moldable (pressable). - 特許庁

螺旋式魚道１は、略直線的に進みながら高くなる直線チャンネル部２と、曲線的に進みながら高さの略変わらない曲線チャンネル部３とが交互に連続し、もって平面形状が略長円形となるように構築されている。例文帳に追加

The spiral type fish pass 1 is constructed so that plane shapes are formed in an approximately elliptical shape by alternately continuing linear channel sections 2 heightened, advancing in an approximately linear shape and curve channel sections 3 in which height is not changed approximately, advancing in a curved shape. - 特許庁

ＩＣケースＡは竹炭を粉砕した炭粉を３５重量％、バインダーとしてデンプン糊を５０重量％、骨材として籾殻を粉砕した籾殻粉を１５重量％を混合し、加熱しながら型内で加圧し成形したものである。例文帳に追加

The IC case A is provided wherein 35 wt.% of charcoal powder in which bamboo charcoal is puleverized, 50 wt.% of starch as a binder and 15 wt.% chaff powder in which chaff is pulverized as an aggregate are mixed and molded while they are heated and pressurized in a mold. - 特許庁

該配置手段４は、周波数毎の量子化値の頻度を、予測情報の種類及び／又はパラメータ毎に符号化済の単位ブロックの量子化値を用いて算出し、最頻の量子化値を用いて、非０の量子化値あるいは０の量子化値が連続して並ぶように、前記単位ブロックの量子化値の並び順を変更する。例文帳に追加

The arrangement means 4 calculates a frequency of the quantization values for every frequency by using the quantization values of an encoded unit block for every type of prediction information and/or parameter, and changes the order of the quantization values of the unit block so that the non-zero quantization values or the zero quantization values are arranged continuously by using the most frequent quantization value. - 特許庁

江戸時代初期、徳川家光が行った二条城での後水尾天皇御成行事の際、天皇家側の料理人2名（高橋家、大隅家）、徳川幕府側の料理人2名（堀田家、鈴木家）の他に京の町方の料理人から生間（いかま）家が抜擢された。例文帳に追加

In the early Edo period, when the ceremony for the Emperor Gomizunoo's visit was held at the Nijo-jo Castle by Iemitsu TOKUGAWA, the Ikama family was selected as cook from those from Kyoto, along with two cooks (the Takahashi family and the Osumi family) from the Imperial family's side and two more (the Hotta family and the Suzuki family) from the Tokugawa shogunate's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、これら金ナノ粒子とプラスミドＤＮＡ等の核酸とを結合させ、細胞内や生体組織内に前記核酸をデリバリーすることができる金ナノ粒子−核酸複合体や、ＰＥＧ修飾カチオン性金ナノ粒子−核酸複合体を作製する。例文帳に追加

The gold nanoparticle-nucleic acid complex or the PEG-modified cationic gold nanoparticle-nucleic acid complex, capable of delivering the nucleic acid to the interior of a cell or an in vivo tissue is produced by bonding the resultant gold nanoparticle to the nucleic acid. - 特許庁

さらに、少なくとも内部コントロールおよびHTLV-1プロウイルス遺伝子のpX領域を含み、さらに、HTLV-1プロウイルス遺伝子のgag領域またはLTR-gag領域、またはその両方を含む、HTLV-1プロウイルス測定用の標準プラスミドを調製することができる。例文帳に追加

Further, the standard plasmid for measuring HTLV-1 proviruses including at least an internal control region and the pX region of the HTLV-1 provirus gene and further including either or both of the gag region and the LTR-gag region of the HTLV-1 provirus gene can be prepared. - 特許庁

動力電源の遮断を検知し、バッテリーバックアップされた乗りかご位置表示器４と外部自動通報器５１により、乗りかご２の位置と故障状況を案内し、乗客の不安感を緩和するとともに、乗りかご２内の閉じ込め乗客を速やかに救出可能とする。例文帳に追加

To quickly rescue passengers shut in a car 2, for relieving a sense of unease of the passengers, by guiding a position and a failure state of the car 2 on a car position display 4 and an external automatic communicator 51 backed up by a battery, by detecting cutoff of a power source for power. - 特許庁

本発明は、減圧脱泡装置１０の溶融ガラスＧが通る導管１６において、その導管１６の流路３２の断面を矩形状に形成するとともに、この断面形状の流路３２において、溶融ガラスＧの流速が最も遅い隅部３６にのみ目地部３４を形成した。例文帳に追加

In the conduit 16 of the degassing device 10 with reduced pressure through which molten glass G passes, the section of the flow channel 32 is formed rectangular, and joint parts 34 are formed only at corners 36 where flowing speed of the molten glass G is lowest. - 特許庁

デマンド車両の利用要求が随時追加されても、利用要求受付済の利用者の利用内容の変動を極力避け、利用者の満足度を向上させた運行管理を行うことができるデマンド車両管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a demand vehicle management device capable of managing operation improving the satisfacton rating of a user by minimizing the variation of the using contents of the user whose using request is already received, though the using request of a demand vehicle is added as needed. - 特許庁

硫酸イオンを含有する使用済銅／コバルトメッキ液に弱塩基性陰イオン交換樹脂を添加し、銅／コバルトメッキ液中の硫酸イオンと前記弱塩基性陰イオン交換樹脂とを反応槽３１中にて反応させることにより、使用済銅／コバルトメッキ液から余剰の硫酸イオンを除去する。例文帳に追加

A weakly basic anion exchange resin is added to a used copper/cobalt plating solution comprising sulfate ions, and the sulfate ions in the copper/cobalt plating solution and the weakly basic anion exchange resin are reacted in a reaction tank 31, thus the excessive sulfate ions are removed from the used copper/cobalt plating solution. - 特許庁

トランスミッション又はエンジンを含む流体ハウジング内の流体に存在する微粒子や細片を捕捉して保持する装置及びその方法は、そのトランスミッションパン、エンジンパン、その他の流体ハウジングの内表面に、格子を形成する一連の凹部又はリブを含んで構成されることを特徴とする。例文帳に追加

These device and method for catching and holding particulates and small pieces existing in fluid in the fluid housing including a transmission and an engine include a series of recessed parts or ribs forming a lattice on the inner surfaces of the transmission pan, the engine pan, and other fluid housings. - 特許庁

エアバッグをケース底壁部２７に取り付けるためのリテーナ１７が、エアバッグにおける膨張用ガスの流入用の開口１５ａを中心として、ボルト１９を配設させた四隅１８ｃを、それぞれ、ケースの底壁部の四隅２７ｃの方向に向かうように、配置させて、ケース２６内に収納される。例文帳に追加

A retainer 17 for mounting the air bag to a case bottom wall part 27 is arranged and stored in the case 26 such that four corners 18c arranged with bolts 19 are directed in directions of four corners 27c of the bottom wall part of the case respectively making a flowing-in opening 15a of an inflation gas in the air bag as a center. - 特許庁

光学歪みを有する撮影レンズで撮像された動画像データの光学歪み補正を行う場合に、動画像データの１画面１画面の各画像データのうち各画面の四隅９１〜９４の領域の画像データに対して光学歪み補正を行い、四隅以外の領域９５の光学歪み補正を行わない画像データに光学歪み補正した画像データを貼り合わせて出力する。例文帳に追加

When optical distortion correction is applied to moving image data taken by the imaging lens having an optical distortion, optical distortion correction is applied to image data for four corners 91-94 of each screen of image data of the moving picture data, and the-corrected image data is pasted to image data in which an area 95 other than the four corners is not corrected, and outputted. - 特許庁

発着信を行わなくなった電話番号等を速やかに電話帳のリスト上位から自動的に外すことができ、一方、最近になって頻繁に連絡するようになった相手の電話番号等を速やかに電話帳のリストの上位に表示可能とし、親族等の電話番号については常にリストの上位に表示させておけるようにする。例文帳に追加

To exclude a telephone number not used for origination/termination promptly and automatically from the high rank of list in a phonebook, to display the telephone number of a partner to contact frequently recently at a high rank of list in the phonebook promptly, and to display the telephone number of a relative constantly at a high rank of list in the phonebook. - 特許庁

そのため、不活性ガスを充填するガスパージ領域である内部空間４を両空間の圧力差による通気の経路とならずにすみ、よって内部空間４が通気された場合に生じる不活性ガスの内部空間４からの流出および内部空間４内への空気の流入を防止できる。例文帳に追加

Thereby, the inner space 4, which is a gas purging region to be charged with the inert gas, does not become a passage for ventilation caused by the pressure difference between both spaces, so that the outflow of the inert gas from the inner space 4 and the inflow of air into the inner space 4, which are caused in the case of ventilation of the inner space 4, are prevented. - 特許庁

肌色改善、皮膚のくすみの改善、化粧崩れの防止、又は化粧のりの向上のために、真皮繊維の方向に沿ってマッサージする美容方法は、動脈の血流方向にマッサージし、次いで静脈の血流方向にマッサージするマッサージを、真皮線維の方向に沿ったマッサージと併せて行う。例文帳に追加

This cosmetic method gives the massage in the dermis fiber direction for improving a skin color, improving dullness of the skin, preventing comes-off of makeup or improving the spread of the makeup, and gives a massage in the bloodstream direction of the artery, and next, gives a massage in the bloodstream direction of a vein together with a massage in the dermis fiber direction. - 特許庁

コークガイド車６または装炭車１６に搭載した集塵フード２と、この集塵フードに取付けた伸縮自在なコネクタ７と、前記コークガイド車の走行方向と並行して設置したガイド系または装炭系固定ダクト８と、ガイドまたは装炭系固定ダクトに連通した集塵機からなり、ガイド系固定ダクト８または装炭系固定ダクト１９の両端に、集塵機に連通し且つ風量調整ダンパーを有するガイド系ループダクト１３，１３’または装炭系ループダクト２４，２４’を接続したものである。例文帳に追加

Guide system loop ducts 13 and 13' communicating with the dust collecting machine and having an air flow adjusting damper or coal charging system loop ducts 24 and 24' are connected to both ends of the guide system duct 8 or the coal charging system stationary duct 19. - 特許庁

隅角鏡（特殊なレンズ）を用いて眼球前部の角膜（透明な層）と虹彩（眼球の色のついた部分）の間の領域を観察する検査法。例文帳に追加

a procedure in which a gonioscope (special lens) is used to look at the front part of the eye between the cornea (the clear layer) and the iris (the colored part of the eye).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

４　財務大臣は、前二項の認可の申請があった場合において、当該申請に係る認可をしなかったときは、速やかに、その旨及びその理由を当該申請の内容とともに公表しなければならない。例文帳に追加

(4) If an application for authorization set forth in the preceding two paragraphs has been filed but the Minister of Finance has denied it, he/she shall make public this denial of authorization and the reason therefor promptly, together with the content of the requested application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　行政機関の長は、基幹統計を作成したときは、速やかに、当該基幹統計及び基幹統計に関し政令で定める事項を、インターネットの利用その他の適切な方法により公表しなければならない。例文帳に追加

Article 8 (1) The head of an administrative organ shall, when having produced fundamental statistics, promptly publicize the fundamental statistics and matters specified by the Cabinet Order concerning fundamental statistics through the Internet or through other appropriate methods.  - 日本法令外国語訳データベースシステム