「のりすみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

軒隅木２０は、隅木２と同幅の断面寸法を有する主材２１と、その両側面に添着された添材２２とからなり、各添２２材は主材２１よりも建物本体側に延出されて、この延出部分が隅木２の両側面にビスまたは釘で固定される。例文帳に追加

The eaves corner rafter 20 comprises a main material 21 having sectional dimensions of the same width as that of the corner rafter 2 and reinforcing materials 22 attached to both sides thereof, and each reinforcing material 22 is extended to the building body side rather than the main material 21 to fix the extended part to both sides of the corner rafter 2 with a screw or a nail. - 特許庁

目的物に対するリース見積依頼を受付け、上記リース見積依頼をもとに複数のリース提供者に見積依頼を行い、上記見積依頼に対する複数のリース提供者からの見積回答を受付け、上記見積回答をリース見積依頼者に通知する。例文帳に追加

This lease contract mediating method and a device therefor receives a lease quotation request to an object, requests a quotation to plural lease providers on the basis of the lease quotation request, receives quotation replies from the plural lease providers to the quotation request, and informs a lease quotation client of the quotation replies. - 特許庁

伏見街道の道のりは、墨染の交差点で西に折れるが、直違橋通はそのまま南下し、津知橋通で国道24号と合流する。例文帳に追加

Though the route of the Fushimi-kaido Road bends west at the Sumizome Crossing, the Sujikaihashi-dori Street continues south from the crossing and merges with the National Highway Route No. 24 at the Tsuchihashi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みずから開府儀同三司の官をなのり、わが諸将にもそれぞれ称号をたまわって、忠誠をはげみたいと思います。」例文帳に追加

I will keep my allegiance and appoint myself as Kaifu Yitong Sansi (Supreme Minister) and grant titles to each of my own commanders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子制御式自動トランスミッションの流体制御回路内の流体の流れを制御するのに適したマイクロバルブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a micro valve device adequate to control the flow of fluid in a fluid control circuit of an electronic controlled automatic transmission. - 特許庁

互いに並列接続された複数のリアクタのうち、いずれかのリアクタにおいて温度異常が生じていることを速やかに判断する。例文帳に追加

To determine that there is temperature abnormality in any reactor among a plurality of reactors connected in parallel with one another. - 特許庁

新木場駅-東京駅バスのりば（発：八重洲南口、着：日本橋口。以下同じ）-（霞ケ関駅(東京都)-東京料金所向ヶ丘バスストップ-江田バスストップ）＜上り降車のみ＞-京都駅烏丸口例文帳に追加

Shinkiba Station – Tokyo Station (Depart at Yaesu south exit and arrive at Nihonbashi exit. The following 'Tokyo Station, Yaesu exit' is the same meaning.) – Kasumigaseki (Tokyo Prefecture) – Tomei Mukaigaoka – Tomei Eda – Kyoto Station, Karasuma exit (Only on the up route the buses stop at Kasumigaseki, Tomei Mukaigaoka and Tomei Eda for the passengers to get off.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

くじ引き将軍義教を登場させたのは満済の功によるところが大きく、恐怖政治を行った義教も、満済の建言には多く従ったという。例文帳に追加

Mansai contributed so much to the appointment of Shogun Yoshinori by lot (creating Lottery Shogun) that even Shogun Yoshinori, who was a tyrant, did as Mansai suggested on most occasions, feeling his obligation to Mansai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都でのベロタクシーの運行開始を記念するセレモニーでは，舞妓(まいこ)さんがベロタクシーに乗り，「風が感じられ，楽しおした。また乗りたいどす。みなさんもどうぞ乗っておくれやす。」と話した。例文帳に追加

At the ceremony marking the start of Velotaxi service in Kyoto, a maiko took a ride on a Velotaxi and said, "I could feel the breeze, and it was a pleasant ride. I would love to ride on a Velotaxi again. I hope everyone else will, too."  - 浜島書店 Catch a Wave

細胞生物学者で東京工業大学の栄誉教授である大(おお)隈(すみ)良(よし)典(のり)さんが，オートファジーの研究でノーベル生理学・医学賞を受賞した。例文帳に追加

Osumi Yoshinori, a cell biologist and an honorary professor at the Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech), received the Nobel Prize in Physiology or Medicine for his research on autophagy. - 浜島書店 Catch a Wave

審査官は、特許出願について拒絶の理由を発見しないとき、又は、拒絶理由通知に対する応答により拒絶の理由が解消されたときは、すみやかに特許査定をする(第51条)。例文帳に追加

Where no reasons for refusal related to the application for patent are found or the reasons for refusal were resolved in response to the notice of reasons for refusal, the examiner should promptly make decision to grant a patent.  - 特許庁

一方、β（絞り角）の角度設定により、粒子に内向力が作用するため、下方からの流入炭と下方への戻り炭との整流化（（各々の流路確保）が可能になる。例文帳に追加

By setting the angle of β (contraction angle), since inward angle force acts on the particles, the straightening of (respective channel securing) of inflow charcoal from below and return charcoal falling downward is made possible. - 特許庁

混合弁９１は、インタークーラ側給湯流路９０Ａに流す水の流量と、ガスクーラ側給湯流路９０Ｂに流す水の流量との比率を調節する。例文帳に追加

A mixing valve 91 adjusts a ratio of the flow rate of water to an intercooler-side hot water supply duct 90A to the flow rate of water to a gas-cooler-side hot water supply duct 90B. - 特許庁

側板２ａと乗りかご隅部材１との間、および側板２ｂと乗りかご隅部材１との間には、間隙調整部材４ａおよび４ｂがそれぞれ挿入されている。例文帳に追加

A clearance adjusting member 4a and 4b are respectively inserted between the side plate 2a and the car corner member 1 and between the side plate 2b and the car corner member 1. - 特許庁

側板２ａは乗りかご隅部材１と締結用ナット１０および締結用ボルト１１によって接合され、側板２ｂは乗りかご隅部材１と締結用ナット８および締結用ボルト９によって接合されている。例文帳に追加

The side plate 2a is connected to the car corner member 1 by a tightening nut 10 and bolt 11, the side plate 2b is connected to the car corner member 1 by a tightening nut 8 and bolt 9. - 特許庁

また、主体８３の内周面の中央部には、周方向に沿う円環状のリセス溝８６が形成されており、このリセス溝８６内に、給油孔８４の内側開口が配置されている。例文帳に追加

Also an annular recess groove 86 along the circumference direction is formed in a center of the inner periphery of the main body 83, and the inner opening of a fueling hole 84 is equipped in this recess groove 86. - 特許庁

第１フレーム部材１の両端部内に第２フレーム部材２の両端部の外側面を重ね合わせ、第１フレーム部材１の両端部を第２フレーム部材２の両端部の外側面に重ねすみ肉溶接によって接合する。例文帳に追加

An outer side surface of both ends of the second frame member 2 is superposed in both ends of the first frame member 1 and both ends of the first frame member 1 are on the outer side surfaces of both ends of the second frame member 2 and joined to it by fillet welding. - 特許庁

プラスチックフィルム基材の両面に、少なくとも、竹材を高温で焼き上げて得られる竹炭と、バインダー樹脂と、を混合して得られる竹炭コーティング剤により形成される竹炭コーティング層を積層してなる竹炭コーティングフィルム、をマイクロスリットした構成を有する竹炭ヤーンとした。例文帳に追加

The bamboo charcoal yarn is produced by the micro-slitting of a bamboo charcoal coated film produced by coating both surfaces of a plastic film substrate with a bamboo charcoal coating layer composed of a bamboo charcoal coating agent obtained by mixing at least a bamboo charcoal obtained by baking bamboo at a high temperature with a binder resin. - 特許庁

この発明の色素レーザ装置は、レーザ媒質である色素溶液１２の流路１５を構成するフローセル１４の隅部が、横断面が概ね矩形の流路１５を有し、この流路１５の隅部への色素溶液圧による応力の集中を抑制することが可能な形状に構成されている。例文帳に追加

In the pigment laser device, the corner of the flow cell 14 constituting the channel 15 of the pigment solution 12 being a laser medium is constituted in a shape which has the channel whose crossing face is almost rectangular, and the concentration of stress by pigment solution pressure to the corner part of the channel 15 can be suppressed. - 特許庁

本発明は、個人識別情報が登録済の利用者と個人識別情報が未登録の利用者とのかごへの同乗を回避することができ、個人識別情報が登録済の利用者が快適にかごに乗車することができるエレベータシステムを得ることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an elevator system capable of avoiding riding of a user whose personal identification information is registered and a user whose personal identification information is not registered together in a cage and having the user whose personal identification information is registered comfortably ride in the cage. - 特許庁

管理部は、再生装置からの再生可能な番組のリスト要求に従い、結合録画済番組リスト作成部が保持する結合録画済番組リストから再生装置が再生可能な番組のリストを生成し、生成した再生可能な番組のリストを再生装置へ送り返す。例文帳に追加

According to a request for a playable program list from a playback device, the management unit generates a list of programs playable by the playback device from the combined recorded program list retained by the combined recorded program list creation unit, and sends back the generated playable program list to the playback device. - 特許庁

第１駆動ユニットは、複数のリブを有した回転フレームと、リブに接続されたトランスミッションギアと、主軸に配置されトランスミッションギアと噛み合った固定ギアと、回転フレームのエッジに配置されトランスミッションギアと噛み合った回転ギアとを有す。例文帳に追加

The first driving unit includes a rotary frame with a plurality of ribs, a transmission gear attached on the rib, a fixed gear disposed on the main axis and engaged with the transmission gear, and a rotary gear disposed on the edge of the rotation frame and engaged with the transmission gear. - 特許庁

バイオマスを微粉炭の代替として高炉吹き込み原料として用いる際に、バイオマスの燃焼性と発熱量を微粉炭と同程度に高めることが可能であり、気流輸送性を高めて従来の微粉炭吹き込み設備が利用できる、バイオマスの利用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for using biomass, which can enhance the combustibility and calorific value of biomass to the same degree as those of pulverized coal, when using the biomass as a raw material for blowing into a blast furnace in place of the pulverized coal, and can use a conventional facility for blowing the pulverized coal by enhancing its air-flow transportability. - 特許庁

スミア値と被写体のホワイトバランス情報を用いて補正される映像信号の色フィルタ毎にスミア補正量の制限を変化させる際、補正される映像信号の色フィルタ毎のリミット値（補正量制限値）でスミア補正量を制限する。例文帳に追加

When a smear value and white balance information of an object are used to change the limitation of a smear correction amount in each color filter of a video signal to be corrected, the smear correction amount is limited by a limit value (correction amount limit value) of each color filter of the video signal to be corrected. - 特許庁

ラッチ４は、前後面板２，３間に時計方向または反時計方向へ旋回可能に支持され、下端部２２の両側縁部に形成された両隅部のうちの一方の隅部２８が弧を画き、もう一方の隅部２９が直角をなす。例文帳に追加

The latch 4 is supported to be clockwise/counterclockwise rotatable between the front and rear surface plates 2, 3, one corner part 28 out of the both corner parts formed on both side edge parts of a lower end part 22 draws an arc, and the other corner part 29 makes a right angle. - 特許庁

壁紙の表側となる内装紙１２と、内装紙１２の裏面側に接着され破砕された炭（２６，２８）を担持しながら一面に形成される炭保持層１４と、を含み、接着剤Ｖを介して炭保持層１４の接着面側を壁に貼付してなる壁紙１０から構成される。例文帳に追加

The wallpaper 10 comprises interior paper 12 to be the obverse side of wallpaper and a charcoal holding layer 14 that is bonded to the reverse side of the interior paper 12, holds ground pieces of charcoal (26 and 28) and is formed over on the reverse side in which the adhesive surface side of the charcoal holding layer 14 is pasted through an adhesive V to a wall. - 特許庁

スミアデータをＡＦ領域外の空転送部分から取得する方式と、スミアデータをＡＦ領域と同一の領域から取得する方式とを切り替え可能とし、撮影状況（例えば、明時／暗時など）に応じてスミアデータの取得方法を切り替える。例文帳に追加

A system in which the smear data is acquired from an idly transfer part out of an AF area and a system in which the smear data is acquired from the same area as the AF area can be switched, so that the smear data acquiring method is switched in accordance with photographing circumstances (for example, bright time/dark time). - 特許庁

原画像において輝度が所定値よりも小さい領域を墨線領域として検出し、墨線領域を取り囲むこの墨線領域近傍の領域（ステップＳ３４でＹＥＳと判断された画素）を近傍領域として検出する。例文帳に追加

An area whose luminance is smaller than a predetermined value is detected as an ink line area in an original image, and an area in the neighborhood of the ink line area surrounding the ink line area (pixels determined as YES in a step S34) is detected as a neighboring area. - 特許庁

複数条の動圧溝１の間に介在する各丘部２の両側上縁部の角隅形状のうち、一方の角隅部Ｃ_F を他方の角隅部Ｃ_R に比してシャープにすることにより、溝１内の流体の流出を抑制して負荷容量を大きくし、停止時において相手部材Ｍに接触する際の耐損傷性を向上させる。例文帳に追加

One corner edge CF of the both upper side edges of respective hills 2 interposed between plural streaks of dynamic pressure grooves 1 is made more sharp as compared with other side corner edge CR to restrict the outflow of the fluid in the groove 1 and increase the load capacity, and improve the damage resistance at the time when touching a counter member M on stopping. - 特許庁

東京駅バスのりば八重洲南口（到着は日本橋口）-新宿駅バスのりば新南口JRハイウェイバスのりば-三鷹バスストップ-深大寺バスストップ-府中バスストップ-日野バスストップ-中津川インターチェンジ-八日市バスストップ-京都駅烏丸通口例文帳に追加

Yaesu Minami Exit, Tokyo Station bus stop (Nihonbashi Exit for arriving buses) - Shin Minami Exit, JR Highway bus stop in Shinjuku Station - Mitaka bus stop - Jindaiji bus stop - Fuchu bus stop - Hino bus stop - Nakatsugawa Interchange - Yokaichi bus stop - Karasumadori Exit, Kyoto Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の収容を行つたときは、入国警備官は、すみやかにその理由を主任審査官に報告して、収容令書の発付を請求しなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where detention has been carried out as set forth in the preceding paragraph, the immigration control officer shall notify a supervising immigration inspector promptly of the grounds therefor and request the issuance of a written detention order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の供託をした者は、すみやかにその旨を著作権者に通知しなければならない。ただし、著作権者の不明その他の理由により著作権者に通知することができない場合は、この限りでない。例文帳に追加

(4) The person who has made a deposit pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall promptly notify the copyright holder of the fact of said deposit. The foregoing, however, shall not apply in the case where the depositor is unable to notify the copyright holder because the identity of the copyright holder is unknown or for other [similar] reasons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは『源氏物語玉の小櫛』（1799年（寛政11年））第3巻に受け継がれ、本居宣長の弟子である北村久備が著した「すみれ草」（1812年（文化9年））の下巻おいてさらに整った形で受け継がれていった。例文帳に追加

The third volume of the "Genji Monogatari Tama no Ogushi" (Jeweled Comb of The tale of Genji, written in 1799) followed it, and the second volume of the "Sumire so" (1812) written by Kyubi KITAMURA, who studied under Norinaga MOTOORI, followed it in a sophisticated way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また水の量や硬水・軟水など水の硬度、紙との相性、書く日の気温や湿度によっても墨色や墨の広がりなどが変わってくる。例文帳に追加

Furthermore, the amount of water and the quality of the water, such as whether the water is hard or soft, compatibility with the paper, temperature and humidity of the day when the sumi is used all affect the color of the sumi as well as how the sumi expands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由として、足利義昭が亡命してきたときに上洛すれば天下を取れる絶好の機会であったのに、それをみすみす逃がした。例文帳に追加

The reason for this is that he let his opportunity for taking the reins of the government go by, although it was an absolute chance to do so if he had gone to the capital (Kyoto City) when Yoshiaki ASHIKAGA was in exile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その不在中に住友総本店幹部の間に、三井財閥、三菱財閥の隆盛に圧倒されていた状況もあって、住友も時流に乗って商事貿易に進出すべきであるとの意見が強まった。例文帳に追加

During his absence, in the head office of Sumitomo, some executives began to insist that Sumitomo should start a trading business to keep up with the times, partly because they felt overwhelmed by the prosperities of the other conglomerates including the Mitsui-zaibatsu and the Mitsubishi-zaibatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、伊予国風早郡河野郷（現在の愛媛県松山市）に居を構えたことから河野玉澄（こうのたますみ）と名乗り、河野（こうの）を名乗った初代とされている。例文帳に追加

Living in Kono-go, Kazahaya District, Iyo Province (modern Matsuyama City, Ehime Prefecture), he called himself Tamasumi KONO and he was first to use the name of KONO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に公武の利害関係を包括的に調整できる室町幕府の体制により、下地中分などによる荘園の再編成がすすみ、寺社本所による一円領や武家一円領が定着した。例文帳に追加

In addition, by Muromachi bakufu's structure to harmonize the interests of court noble and samurai, the reorganization of shoen was advanced by Shitaji chubun (physical division of the land) etc., and ichienryo (ichien territory) and bukeichienryo (ichien territory of samurai families) took hold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に公武の利害関係を包括的に調整できる室町幕府の体制により、下地中分などによる荘園の再編成がすすみ、寺社本所による一円領や武家一円領が定着した。例文帳に追加

Furthermore, owing to the Muromachi bakufu system in which interests of court nobles and samurai could be comprehensively adjusted, shoen restructuring was implemented through, for example shitaji chubun, and as a result, management of ichienryo (ichien territories) or bukeichienryo (ichien territories of samurai families) by jisha honjo was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西美濃地方の両氏が発行した紙幣はいずれも、生活必需品であった木炭を売買する際に用いることによって流通を図るべく炭会所が発行した炭代札と呼ばれるものである。例文帳に追加

The paper currencies issued by both clans in the western Mino area was so-called Sumidai-satsu (literally, paper money for charcoal price) issued by Sumikaisho (literally, a charcoal association) to make the money circulated by using it in trading charcoal that was a daily necessity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セラミックスコーティングは、窒化チタン、チタン炭窒化物、又は窒化チタン及びチタン炭窒化物の両方の複数の薄い交互層を備えるバンドを含んでもよく、アルミナオーバーコートを含んでもよい。例文帳に追加

The ceramic coatings may include a band with multiple thin alternating layers of titanium nitride, titanium carbonitride or both titanium nitride and titanium carbonitride, and may include an alumina overcoat. - 特許庁

従来の硫酸化多糖よりもさらに強力なプラスミノーゲンアクチベーター活性促進作用を有するプラスミノーゲンアクチベーター活性促進剤を提供する。例文帳に追加

To provide a plasminogen activator activity promoter having plasminogen activator activity-promoting action stronger than that of a conventional sulfated polysaccharide. - 特許庁

硫黄含有量が増加した使用済スラグを、脱硫能力の良好な脱硫用スラグとして再び使用して、品質が良好な製鋼を行なうことができる使用済スラグの硫黄除去方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a sulfer removal method for a used slag, by which the steelmaking excellent in quality can be performed by reusing the used slag increased in sulfur content as the desulfurizing slug satisfactory in desulfurizing capacity. - 特許庁

脱炭焼鈍における脱炭性を良好に実施しつつ磁気特性の良好な表面平滑度の高い鏡面方向性電磁鋼板を製造する手段を提示する。例文帳に追加

To provide a means for manufacturing a grain-oriented electromagnetic steel sheet with mirror surface, superior in magnetic properties and surface smoothness, while adequately decarburizing the steel material in a decarburization annealing step. - 特許庁

また本体部２０の裏面には、ディスプレイ２１を囲む矩形領域の四隅のうちのいずれか三隅に、静電式タッチパネルに反応する位置決め部材２３Ａ〜２３Ｃが設けられている。例文帳に追加

Positioning members 23A to 23C reacting to an electrostatic touch panel are provided at three of four corners of a rectangular region surrounding the display 21, on a rear surface of the body part 20. - 特許庁