「はっけだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

武器弾薬を押収され、諸藩浪士との書簡や血判書が発見された。例文帳に追加

Weapons and ammunition were confiscated; additionally, letters exchanged with masterless warriors of various domains and papers sealed with blood were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉田玄白が記した『蘭学事始経緯』の写本を、福澤の友人神田孝平が偶然に発見した。例文帳に追加

Takahira KANDA, a friend of Yukichi, ran into a handwritten copy of "Rangaku kotohajime keii" written by Genpaku SUGITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

749年、陸奥守在任時に陸奥国の小田郡から黄金が発見されたことで知られる。例文帳に追加

His lineage was revealed when gold was discovered in Oda District, Mutsu Province, where he was working as a governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、オランダの地図に樺太の日露国境が北緯50度線となっていることを発見する。例文帳に追加

Also, he knew that on a Dutch map the border between Japan and Russia at Karafuto Island was situated at latitude fifty degrees north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代にフランスのブザンソン市立美術館で「夷酋列像」11点が発見された。例文帳に追加

In 1980's, other 11 pieces of "Ishu Retsuzo" were found in Besancon Museum, France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良線の線路開設時に発見された稲荷山古墳および椿井大塚山古墳は有名。例文帳に追加

The Inariyama Tomb and Tsubai-Otsukayama Tomb, discovered during construction of the Nara Line, are renowned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国府は栗太郡勢多におかれ、1964年に現在の大津市三大寺で遺跡が発見された。例文帳に追加

Kokufu (provincial office) was placed in Seta, Kurita County and the remains of the office were found in the present Sandaiji, Otsu City in 1964.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「堅田の落雁（舞い降りる雁）」は近江八景の一つとして名高い。例文帳に追加

Katata no Rakugan (Sweeping-down Geese in Katata)' is also famous as one of the 'Omi Hakkei' (Eight Views of Omi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国語学上の定説となっている上代特殊仮名遣も、宣長によって発見された。例文帳に追加

The ancient special Kana usage, which is now widely accepted by Japanese language scholars, was also discovered by Norinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捜索の末、近藤隊は池田屋で謀議中の尊攘過激派を発見した。例文帳に追加

At the end of the search, the KONDO squad found radical nationalists who were having a meeting at Ikedaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば地方国司による東大寺の荘園開発を示す史料などが多数発見されている。例文帳に追加

For example, many historical documents indicating that local kokushi (provincial governors) developed manors for Todai-ji Temple have been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸跡から内裏の清涼殿と同じ平面を持つ建物が発見された。例文帳に追加

In 1999, a structure with the same ground plan as Seiryo-den of the Imperial Palace was discovered from the site of Honmaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天主台下から焼失建物とともに多数の遺物を発見する。例文帳に追加

In 1998, a lot of relics were discovered along with burnt down structures from the foot of the mound on which the castle was constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また北東には張り出しを持つ建物とそれに付随する庭園跡が発見された。例文帳に追加

Also on its northeast side, remains of a building with a covering and an attaching garden were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読本：上田秋成『雨月物語』、曲亭馬琴『南総里見八犬伝』例文帳に追加

Yomihon (books for reading): "Ugetsu Monogatari" (Tales of Moon and Rain) by Akinari UEDA, and "Nanso satomi hakkenden" (Biographies of Eight Dogs) by Bakin KYOKUTEI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽家（いんようか）は諸子百家の一つで、六家の一つに数えられる思想集団である。例文帳に追加

Inyoka is a philosophy group regarded as one of Shoshi hyakka (the Various Masters of the 100 Schools: Thinkers of Ancient China), and one of the six major schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中、福岡市板付遺跡において、夜臼式土器段階の水田遺構が発見された。例文帳に追加

While such arguments were going on, ancient structural remnants of paddy fields at the Yusu earthenware stage was discovered at the Itazuke site located in Fukuoka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午前10時頃、三上中尉率いる小隊が大滝平付近で雪中に立つ後藤伍長を発見した。例文帳に追加

Around 10 a.m. the platoon led by Lieutenant Mikami found Corporal Goto standing in the snow near Otakidaira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発見された遺体は、1体に数人程度をかけて掘り出して哨戒所に運搬した。例文帳に追加

A body found was dug up by several people and carried to the patrol post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極彩色壁画の出現は考古学史上まれにみる大発見としてトップニュースとなった。例文帳に追加

The emergence of the richly colored mural paintings became the front page news as the big discovery unparalleled in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳以外に古墳時代の住居跡や土器なども多数発見されている。例文帳に追加

In addition to the burial mounds, many dwellings and earthenwares were found in the remains of the Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多摩丘陵最大の横穴墓群で19基の横穴墓が発見されている。例文帳に追加

They are the largest tunnel tombs found in Tama Hillside, and 19 tunnel tombs were found there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

纒向遺跡は大集落と言われながらも、人の住む集落跡が発見されていない。例文帳に追加

Although Makimuku Remains are considered to have been a large-scale community, the sign of the village has not been discovered yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

纏向遺跡第119次調査の国道169号線バイパス建設に伴い発見。例文帳に追加

The tumulus was discovered in the 119th research of the Makimuku-iseki Remains accompanied by the construction of a bypass of National Route 169.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その14通の書状は，名古屋大学の稲葉教授が率いる研究グループによって発見された。例文帳に追加

The 14 letters were discovered by a group of researchers led by Professor Inaba of Nagoya University.  - 浜島書店 Catch a Wave

2002年に若宮神社が建て替えられた時，平安時代後期の太刀(たち)や楽器が発見された。例文帳に追加

When Wakamiya Shrine was rebuilt in 2002, a sword and some musical instruments of the late Heian period were found.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは古代ローマの政治と宗教の中心地であるフォロ・ロマーノを発見したのである。例文帳に追加

They found the Roman Forum, the ancient Roman political and religious center.  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちは，マンモスとゾウの間の相違点と類似点を発見することができるかもしれない。例文帳に追加

We may be able to find out the differences and similarities between mammoths and elephants.  - 浜島書店 Catch a Wave

この発見は，日本文化が長い間花の美しさを高く評価してきたことを表している。例文帳に追加

This discovery shows Japanese culture's long appreciation of floral beauty.  - 浜島書店 Catch a Wave

先日，９歳の少年が和歌山県の沿岸部にある広(ひろ)川(がわ)町(ちょう)で大発見をした。例文帳に追加

A great discovery was recently made by a 9-year-old boy in the town of Hirogawa on the coast of Wakayama Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

下村氏には1960年代初めの重要な発見に対してノーベル賞が授与された。例文帳に追加

Shimomura was awarded the Nobel Prize for an important discovery in the early 1960’s.  - 浜島書店 Catch a Wave

この化石は，中国，カナダ，米国の研究者の共同チームによって発見された。例文帳に追加

The fossils were discovered by a joint team of researchers from China, Canada and the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

もう１隻の船は1954年に発見され，現在は大ピラミッド近くの博物館に展示されている。例文帳に追加

Another boat was found in 1954 and is now displayed at a museum near the Great Pyramid.  - 浜島書店 Catch a Wave

独裁者のカダフィ大佐は，出生地のシルトで排水管の中に隠れているのを発見された。例文帳に追加

Qaddafi was found hiding in a drainpipe in the city of Sirte, the dictator's birthplace.  - 浜島書店 Catch a Wave

サミット会場から男性が誘拐され，数時間後に遺体で発見される。例文帳に追加

A man is abducted from the summit and a few hours later he is found dead.  - 浜島書店 Catch a Wave

1983年，京都市で平安時代の貴族の邸宅跡から多数の土器が発見された。例文帳に追加

In 1983 in the city of Kyoto, many pieces of ancient pottery were found in the ruins of a Heian-era aristocrat's house. - 浜島書店 Catch a Wave

これらの発見により研究者はその地域での大地震の間隔を良く知ることができる。例文帳に追加

The discoveries give researchers a better idea of the interval between major earthquakes in that area. - 浜島書店 Catch a Wave

15歳の少年と37歳の男性も同日，がれきの下で生きて発見された。例文帳に追加

A 15-year-old boy and a 37-year-old man were also found alive under the rubble on the same day. - 浜島書店 Catch a Wave

同じ場所で，研究者たちはまた，未完成の釣り針やブダイやウナギの骨を発見した。例文帳に追加

At the same site, the researchers also found an unfinished hook and the bones of parrotfish and eels. - 浜島書店 Catch a Wave

特殊な事例を除き、審査段階で発見した拒絶理由はまとめて通知される。例文帳に追加

Except for special cases, all the grounds for rejection having been discovered during an examination stage shall be notified collectively.  - 特許庁

試行錯誤の結果の発見に基づく発明など、課題が把握できない場合も同様とする。例文帳に追加

This approach is also applied to inventions whose problems are not found, such as inventions resulting from discoveries found through trial and error.  - 特許庁

検討の結果、拒絶の理由を発見した場合には、拒絶理由を通知する(第50条)。例文帳に追加

The examiner should notify an applicant of a notice of reasons for refusal when finding reasons for refusal as the results of examination (Patent Act 50).  - 特許庁

発見，発明，合理化提案及び工業意匠に関する法令集法律第84/1972号例文帳に追加

Act No. 84/1972 Coll. on discoveries, inventions, rationalization proposals and industrial designs;  - 特許庁

発見，発明及び工業意匠に係る手続に関する法令集命令第104/1972号例文帳に追加

Decree No. 104/1972 Coll. on the procedure relating to discoveries, inventions and industrial designs;  - 特許庁

発見，発明，合理化提案及び工業意匠に対する報酬に関する法令集命令第27/1986号例文帳に追加

Decree No. 27/1986 Coll. on remuneration for discoveries, inventions, rationalization proposals and industrial designs;  - 特許庁