「はっけだ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

だが明治44年、佐佐木信綱らによって巻第二、巻第一と口伝集巻第一の断片、口伝集の巻第十一～第十四が発見された。例文帳に追加

However, in 1911 Nobutsuna SASAKI discovered the Book 2 and Book 1 of main parts, a fragment of Kuden shu Book 1, and Kuden shu Book 11 to Book 14.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女のアリバイは弱く, そしてもっと重要なことだがその家で彼女の指紋が発見されている.例文帳に追加

Her alibi is weak and, more significant, her fingerprints have been found in the house.  - 研究社 新英和中辞典

K 博士は腹部の触診だけでその患者の肝臓に異常があることを発見した.例文帳に追加

Dr. K found that something was wrong with the patient's liver simply by palpating his abdominal region.  - 研究社 新和英中辞典

その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。例文帳に追加

Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. - Tatoeba例文

科学者は、考古学的または有史以前の発見物の年代を正確に定められないことがよくある例文帳に追加

Scientists often cannot date precisely archeological or prehistorical findings  - 日本語WordNet

白亜紀以来絶滅したと考えられた魚だが、1938年にアフリカの海岸沖で発見された例文帳に追加

fish thought to have been extinct since the Cretaceous period but found in 1938 off the coast of Africa  - 日本語WordNet

胃腸管で発見された物から彼が食後数時間して死んだことがわかる例文帳に追加

the findings in the gastrointestinal tract indicate that he died several hours after dinner  - 日本語WordNet

今日だけで我々はラブレター・ウイルスに基づく３種の新しいウイルスを発見した。例文帳に追加

Today alone we have discovered 3 new viruses based on the love letter virus.  - コンピューター用語辞典

cd4陽性tリンパ球は白血球の一種であり、リンパ球の一種でもある。例文帳に追加

a cd4-positive t lymphocyte is a type of white blood cell and a type of lymphocyte.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

細胞傷害性tリンパ球は白血球の一種であり、リンパ球の一種でもある。例文帳に追加

a cytotoxic t lymphocyte is a type of white blood cell and a type of lymphocyte.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その新しい発見はその国の誕生にまつわるなぞの解明に一役買うだろう例文帳に追加

The new discovery will cast light on the mystery of the birth of the country. - Eゲイト英和辞典

その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。例文帳に追加

Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.  - Tanaka Corpus

消息不明だった1基(詩文冒頭から「作原鼓」と呼ばれる)が1052年に民家で発見された。例文帳に追加

The lost one (which was called 'Zuo-yuan-gu' because of the head portion of the poem on it) was found in 1052 in an ordinary house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田キャンパスからは縄文時代から近世に至る多くの遺跡が発見されている。例文帳に追加

In Yoshida Campus, many relics of the past from the Jomon to Edo period have been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、近年では西軍側に通じていたとの疑いを持たせる書面も発見されている。例文帳に追加

However, a document has been found recently which raises suspicion that he could have clandestinely consorted with the western army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、実際の光圀は日光、鎌倉、金沢八景、房総などしか訪れたことがない。例文帳に追加

However, the places he actually visited were limited to Nikko, Kamakura, Kanazawa Hakkei, and Boso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の歴史学者三浦周行らによって日本にも中世があったことが「発見」された。例文帳に追加

Historian Hiroyuki MIURA and so on in the Meiji period 'discovered' that medieval times also existed in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、未発見の作者付に拠ったらしい少数の曲については参考になる。例文帳に追加

It has, however, become a reference for the small number of songs that appear to have been written by lost and unknown sakushazuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古河は採鉱事業の近代化を進めたが、1885年までに大鉱脈が発見された。例文帳に追加

Furukawa promoted the modernization of mining operations, and rich deposits were discovered by 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、景文の記した原本やそれに限りなく近い写本が発見されていない。例文帳に追加

However, neither the original text written by Kagefumi himself nor any manuscript essentially identical to it has been found yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詔勅宣行（詔勅の施行段階で誤字・脱字が発見された場合）例文帳に追加

This Article "Shochoku-sengyo" (an official's act to scrutinize imperial rescript before sending it to Daijokan [the Grand Councilor of State]) was made to refer to the case that any omissions or errors were found in the rescript at the stage of its enforcement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1965年になって、莫高窟中の第122窟の前で、過所の写しが発見された。例文帳に追加

In 1965, a copy of Kasho was found in front of the 122nd cave in the Mogao Cave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，近世の城の最初の建材がそれほど大量に発見されたのは日本で初めてのことだ。例文帳に追加

And it is the first time in Japan that such a great amount of original building materials for a modern castle has been found.  - 浜島書店 Catch a Wave

新たに発見された地上絵の中には，わだちによって破壊されているものがある。例文帳に追加

Some of the newly discovered geoglyphs have been damaged by ruts.  - 浜島書店 Catch a Wave

万葉仮名の記された木簡としては今までに発見された中で最古のものだ。例文帳に追加

It is the oldest wooden strip with manyogana ever found.  - 浜島書店 Catch a Wave

山本くんは自分の発見がそのような大きなニュースになって興奮気味だ。例文帳に追加

Yamamoto was excited that his discovery turned out to be such big news.  - 浜島書店 Catch a Wave

この化石は，これまでに国内で発見されたハドロサウルスの最古の化石の１つだ。例文帳に追加

The fossil is among the oldest hadrosaur fossils ever found in the country.  - 浜島書店 Catch a Wave

この新しい発見から，私たちは滄竜の海中生活についてより多くを知ることができるだろう。例文帳に追加

From the new discovery, we may find out more about the mosasaur's life in the sea.  - 浜島書店 Catch a Wave

２本の刀は1907年に東大寺の大仏殿が修理されたときに発見された。例文帳に追加

The two swords were discovered in 1907 when the hall housing Todaiji's Great Buddha underwent repairs.  - 浜島書店 Catch a Wave

投資家の遺体を発見した人物は銀行員の新(しん)藤(どう)結(ゆ)花(か)(黒木メイサ)だ。例文帳に追加

The person who discovered the investor's dead body is a banker, Shindo Yuka (Kuroki Meisa).  - 浜島書店 Catch a Wave

コブレンツでは，第二次世界大戦中に投下された1.8トン爆弾がライン川の川底で発見された。例文帳に追加

In Koblenz, a bomb of 1.8 tons dropped during World War II was discovered in the riverbed of the Rhine.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月18日，１台のオートバイがカナダ・ブリティッシュコロンビア州のある島の海岸で発見された。例文帳に追加

On April 18, a motorcycle was found on the shore of an island in British Columbia in Canada.  - 浜島書店 Catch a Wave

島内では30人以上が遺体で発見され，いまだに14人が行方不明である。例文帳に追加

More than 30 people have been found dead and 14 people are still missing on the island. - 浜島書店 Catch a Wave

先日，作家の太(だ)宰(ざい)治(おさむ)氏(1909-1948)によって書かれた書簡３通が発見された。例文帳に追加

Recently, three sets of letters written by the writer Dazai Osamu (1909-1948) were found. - 浜島書店 Catch a Wave

端玉計数機２０は、既存の計数機１０と発券機３０との間に介在して設けられる。例文帳に追加

A fractional ball counter 20 is disposed between an existing counter 10 and a card issuing machine 30. - 特許庁

プロジェクトで発生している問題の早期発見が可能な手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for easily finding out a problem which is generated in a project. - 特許庁

第２ＢＭＣ４は、第１ＢＭＣ３に不具合を発見したときにシステム本体２を監視する。例文帳に追加

The second BMC 4 monitors the system body 2 if discovering a failure in the first BMC 3. - 特許庁

代替経路発見プロセス５０は、リンク品質が悪化した際に代替経路の候補を設定する。例文帳に追加

A substitute route discovering process 50 sets a candidate for the substitute route when the link quality is deteriorated. - 特許庁

上位処理手段と発券又は受付手段との間の通信効率を向上して、発券又は受付手段の情報を速やかに上位処理手段に反映させ、上位処理手段における処理効率を向上する。例文帳に追加

To improve communication efficiency between a high-order processing means and a ticket issuing or reception means to speedily reflect information of the ticket issuing or reception means on the high-order processing means and to improve processing efficiency in the high-order processing means. - 特許庁

同一サブネット内のネットワークデバイスを発見するためのデバイス発見手段と、発見したデバイスを管理するための管理手段と、発見されたデバイスをＷＷＷブラウザから選択、操作するための情報を提供するＨＴＴＰサーバ手段とを持つ管理サーバと、管理サーバとネットワークで接続され、管理サーバからの制御情報で動作するネットワークデバイスからなる。例文帳に追加

The network device management system includes a management server having a device discovery means for discovering the network device in an identical subnet, a management means for managing the discovered device, and an HTTP server means for providing information for selecting and operating the discovered device from a WWW browser; and a network device connected to the management server via a network, and operated by control information from the management server. - 特許庁

白血球認識手段と時間因子認識手段を使用することにより白血球を認識する手段、白血球における時系列の量を認識する各手段からの信号を認識し単発感染、単発複感染、持続感染などの炎症の質や程度などを判定支援する手段である時間因子認識手段と、それをもとに歯周病の確定を行う白血球認識装置を提供する。例文帳に追加

The leukocyte recognition device comprises: a means for recognizing leukocytes by using a leukocyte recognition means and a time factor recognition means; and the time factor recognition means for recognizing a signal from each means that recognizes quantity of time series on leukocytes, and supporting determination of nature, extent, etc. of inflammation, such as single infection, single superinfection, and persistent infection, thereby diagnosing periodontosis. - 特許庁

『八犬伝』の当時の年間平均発行部数は500部ほどであったが、貸本により実際にはより多くの人々に読まれており、馬琴自身「吾を知る者はそれただ八犬伝か、吾を知らざる者もそれただ八犬伝か」と述べる人気作品であった。例文帳に追加

In those days "Hakkenden" had an average circulation of 500 copies a year but it was read by a larger number of people than that through book lending, and it was so popular that Bakin himself said, 'Hakkenden for those who know me, Hakkenden even for those who don't know me.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、その後も2007年1月に、やはり海上保安庁から高画質の原寸模写図3枚を含む色彩模写図が発見されるなど、まだまだ状態の良い伊能図が発見される可能性はある。例文帳に追加

Considering that colorful replicas including three sheets of high-quality full-sized replicas were discovered at Japan Coast Guard again in January 2007, it is still possible to discover more copies of Ino map in good condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問題を考える場合には仮説思考を用いることで効率的に解決策を発見できる。例文帳に追加

When considering problems, we can find solutions efficiently by using hypothesis thinking. - Weblio英語基本例文集

監査人はいくつかの修正後発事象が台帳に記載されていないことを発見した。例文帳に追加

The auditor found that some subsequent events for adjustment had not been posted in the ledger. - Weblio英語基本例文集