「ばかをみる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人生の暗い面ばかりを見るな。例文帳に追加

Don't look only on the dark side of life. - Tatoeba例文

人生の暗い面ばかりを見るな。例文帳に追加

Don't look only on the dark side of life.  - Tanaka Corpus

正直者はばかをみる[犯罪は引き合わない].例文帳に追加

Honesty [Crime] doesn't pay.  - 研究社 新英和中辞典

彼らはそれを見るには馬鹿すぎた。例文帳に追加

They were just too silly to see it. - Weblio Email例文集

彼はすべてをお金の立場から見る。例文帳に追加

He sees everything in terms of money. - Tatoeba例文

彼はすべてをお金の立場から見る。例文帳に追加

He sees everything in terms of money.  - Tanaka Corpus

権力という立場から人生を見る。例文帳に追加

See life in terms of power.  - Tanaka Corpus

高慢なふうをして（人をばかにして）人を見る例文帳に追加

He looks at people with a supercilious air.  - 斎藤和英大辞典

われゆきていろみるばかり住吉のきしのふぢなみをりなつくしそ例文帳に追加

Please do not cut the wisteria flowers on the Sumiyoshi riverside until I come to look at their beautiful colors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は生まれたばかりの赤ちゃんを見るため、急いでいた。例文帳に追加

She was in a hurry to see the new baby. - Tatoeba例文

私がつかまえた男をみるたびに、その医者は殺してやりたいとばかりに顔色をかえました。例文帳に追加

every time he looked at my prisoner, I saw that Sawbones turn sick and white with the desire to kill him.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

とにかく成功したところを見るとまんざらばかじゃないらしい例文帳に追加

Seeing that he has succeeded somehow or other, it seems that he is no fool.  - 斎藤和英大辞典

彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。例文帳に追加

He cannot see the matter from my point of view. - Tatoeba例文

彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。例文帳に追加

He cannot see the matter from my point of view. - Tatoeba例文

正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。例文帳に追加

Honesty does not always pay. Such is the way of the world. - Tatoeba例文

現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。例文帳に追加

Honesty doesn't pay under the current tax system. - Tatoeba例文

彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。例文帳に追加

He cannot see the matter from my point of view.  - Tanaka Corpus

彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。例文帳に追加

He cannot see the matter from my point of view.  - Tanaka Corpus

正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。例文帳に追加

Honesty does not always pay. Such is the way of the world.  - Tanaka Corpus

現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。例文帳に追加

Honesty doesn't pay under the current tax system.  - Tanaka Corpus

戸を開けてみると、それは因幡からはるばる虚空を飛んでやってきた薬師像であった。例文帳に追加

Upon opening the door, it was the Yakushi Nyorai statue that had flown from afar to find him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に住んでみるまで私はその国に対して馬鹿げた先入観をもっていた.例文帳に追加

I had foolish preconceptions about that country until I actually lived there.  - 研究社 新和英中辞典

自然保護の立場から、人為的撹乱がある里山を「ニセモノの森」とみるみかたがある。例文帳に追加

From a natural conservation stand point, there is a view that defines Satoyama affected by human disturbance as being a 'false forest.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三月うさぎが、ちょうどミルク入れをお皿にひっくりかえしたばかりのせきだったからです。例文帳に追加

as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

それから彼は少しばかり世間を見るために一学期の間ケンブリッジに行かされた。例文帳に追加

Then he had been sent for a term to Cambridge to see a little life.  - James Joyce『レースの後に』

明け方４時に男が浴槽を見ると、浴槽には非常に濃い液体があるばかりとなっていた。例文帳に追加

When the man looked at four o'clock, it was all a thick murky liquid.  - Melville Davisson Post『罪体』

人の外側だけを見るのであれば、簡単に騙されます。例文帳に追加

3. Thou wilt be quickly deceived if thou lookest only upon the outward appearance of men,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

イエスは彼女に言った，「信じれば神の栄光を見ると告げなかったか」。例文帳に追加

Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:40』

掘り起こしてみると、娘の亡骸が生まれたばかりの男の赤ん坊を抱いており、手には飴屋が売ってやった飴が握られていたという。例文帳に追加

Digging up the soil, he finds her remains holding a baby boy who has just been born, and in her hand the candy which the storekeeper has sold is clasped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かれはモーターボートを買ったばかりとのことで、明日の朝に乗ってみるつもりだと言った。明らかにかれはこの付近に住んでいるのだ。例文帳に追加

Evidently he lived in this vicinity, for he told me that he had just bought a hydroplane, and was going to try it out in the morning.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ユーザ名/パスワードを取得し、再度サーバへのリクエストを試みることで、サーバからの認証リクエストを処理します。例文帳に追加

Handle an authentication request by getting a user/password pair, andre-trying the request. authreq should be the name of the header where the information about the realm is included in the request,host is the host to authenticate to, req should be the(failed) - Python

先進各国の景気の先行きを見るOECD景気先行指数14の動きを見ると、近年変動幅が極めて小幅化している（第1-1-10図上段）。例文帳に追加

Looking at the movements in OECD leading economic indicators14,which shows future business cycle conditions in developed countries, the range of fluctuation has significantly decreased in recent years (see top graph in Figure 1-1-10). - 経済産業省

成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。例文帳に追加

The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. - Tatoeba例文

成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。例文帳に追加

The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.  - Tanaka Corpus

事件の成り行きを,直接関係のない第三者の立場から面白半分に見ること例文帳に追加

the act of watching an accident out of curiosity, as a disinterested third person  - EDR日英対訳辞書

一方、豊臣政権擁護の立場から、石田三成は上杉景勝や毛利輝元、宇喜多秀家らと共に家康との対立を試みる。例文帳に追加

On the other hand, Mitsunari ISHIDA, together with Kagekatsu UESUGI, Terumoto MORI, Hideie UKITA and others, tried to fight against Ieyasu in order to protect the Toyotomi government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覗き見ると、生まれたばかりの赤ん坊のような者が踊っており、しかもどんどん数を増し、遂には数百人にも達した。例文帳に追加

When he peeked into the next room, he found someone like newly-born baby dancing and its number was multiplying enormously until it reached several hundred in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前年同期比で見ると、特にEU 向け輸出の鈍化が目立ち、2011 年半ばからは前年割れを繰り返している（第1-5-2-5 図）。例文帳に追加

In comparison to the same quarter of the previous year, exports bound for the EU, in particular, remarkably slow down and have fallen from the previous year since the middle of 2011 (see Figure 1-5-2-5). - 経済産業省

ここまで書いてきたものを読みかえしてみると、これでは、ぼくが数週間の間隔を空けた3夜のできごとにばかり気をとられていたような印象を与えてしまいそうだ。例文帳に追加

Reading over what I have written so far, I see I have given the impression that the events of three nights several weeks apart were all that absorbed me.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ストリッピング性が改善されるばかりでなく、サイジングミルもしくはエキストラクタミルの圧延品質の改善を図ることのできる圧延方法を開発する。例文帳に追加

To develope a rolling method with which not only stripping property is improved but the quality of rolling with a sizing mill or a extractor mill is improved. - 特許庁

この例を、北朝を正統とする立場からは、光厳天皇の治世をはさんだ後醍醐天皇の重祚と見る意見もある。例文帳に追加

Some think that this is chosa of Emperor Godaigo after Emperor Kogen from the viewpoint of orthodoxy of the Northern Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府も朝廷政治の現状を状況を批判的に見る立場から朝廷に対して「徳政」推進を求めた。例文帳に追加

From the stance of being critical of the Imperial Court's situation, the Kamakura bakufu requested the promotion of the 'Tokusei.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光客はチーズの製造方法を見る機会を得て，チーズを試食し，気に入れば買うこともできます。例文帳に追加

The visitors get to see how the cheese is produced and they can taste it and buy some if they like. - 浜島書店 Catch a Wave

実際に仕事と育児を両立しやすい職場かどうかを測るには、結果指標を見る方が適切であろう。例文帳に追加

In order to measure whether a workplace actually makes it easier to combine work and parenting, we need to look at effect indicators. - 経済産業省

車内から進行方向を見る場合や車外の正面から見る場合には、透明に見ることができ、ドライバから見ると遮光した、または半透明の背景となるようにし、視認性のよい表示にすることができるヘッドアップディスプレイ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a headup display device with high visibility configured so that an outside can be seen transparently in the vehicle traveling direction from the inside of a car or from the outside in front of the car, and the outside view is blocked or a translucent background is provided to a user in the oblique direction. - 特許庁