「ばにゅうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

この構成により、圧縮コイルばね１７が連結ピン１０の動きを規制するとともに、緩衝ばねとして開閉器の開閉操作に伴いリンク機構の関節部に加わる衝撃，振動を緩和し、クリップ１３が早期に疲労破壊するのを防止して耐久性，信頼性を高めることができる。例文帳に追加

According to this configuration, the spring 17 restrains the movement of the pin 10 and mitigates the shocks and the vibrations to be applied to the joint part of the link mechanism, as an absorbing spring, with the switching operation of the switch, so that the clip 13 is prevented from being early destroyed by fatigue, and the durability and the reliability of the mechanism can be enhanced. - 特許庁

連携制御装置３０の入退室情報取得部３４は、入退室情報管理装置１０のコントローラ１５から、入室方向側又は退出方向側の情報を含む扉の扉ＩＤと、入室又は退室の際に利用された情報媒体の媒体ＩＤと、当該媒体ＩＤに関連付けられた利用者ＩＤと、利用者が扉を通過した扉通過時刻とを含む入退室情報を取得する。例文帳に追加

An access information acquisition part 34 of a linkage controller 30 acquires from a controller 15 of an access information management device 10, access information including door ID of a door including the information on the side of entry or exit direction, medium ID of an information medium used at the time of entry or exit, user ID associated with the medium ID and door passing time when a user has passed the door. - 特許庁

スクロール室１２に対して、吸気口１１が形成されている吸気側Ｘ１には、エアバイパスバルブ６を取り付けるためのエアバイパスバルブ取付部１５が形成されている。例文帳に追加

An air bypass valve mounting section 15 for mounting an air bypass valve 6 is formed on an intake side X1 where the intake port 11 is formed in relation to the scroll chamber 12. - 特許庁

ステップで印刷版を検出するマイクロスイッチの数が変わった場合、ステップでマイクロスイッチの検出数を判断し、マイクロスイッチがなくなれば印刷版が完全に通過したものと判断して面積演算の処理を終了する。例文帳に追加

When the number of the microswitches detecting the printing plates changes in the steps, the number of the detection with the microswitches is judged in the steps and if there are no more microswitches, the printing plates are judged to be completely passed and the processing of the area computation is ended. - 特許庁

ワイヤーチェンバーに供給される信号出力読出ガス−ボンベの正圧と圧縮空気によって作られる負圧によってワイヤーチェンバー内圧力を大気圧と同圧に保ち加えてその圧力差により多量のガスを流す事でワイヤーチェンバーの窓を守り同時に急速なガス交換を可能にする発明である。例文帳に追加

The internal pressure of a wire chamber is kept equal to the atmospheric pressure by negative pressure generated by positive pressure of a signal output reading gas container supplied to the wire chamber and compressed air, a large volume of gas is made to flow by a pressure difference therebetween to protect a window of the wire chamber, and gas is allowed to be replaced quickly at the same time. - 特許庁

内燃機関のシリンダヘッド６と吸気マニホルド１６間にスワール・コントロール・バルブユニット１０６を介設した燃料噴射装置の取付構造において、スワール・コントロール・バルブユニットにインジェクタ３２の一端側を取り付けて設けるとともにインジェクタの他端側にデリバリパイプ６４を配設し、デリバリパイプをスワール・コントロール・バルブユニットに取り付けて設けている。例文帳に追加

In a fitting structure for a fuel injection system interposing a swirl control valve unit 106 between a cylinder head 6 and a suction manifold 16 of an internal combustion engine, one end side of an injector 32 is fittedly provided on the unit 106, and also a delivery pipe 64 is arranged in another end side of an injector 32 to fit a delivery pipe 64 to the unit 106. - 特許庁

すなわち、対象記録層が記録層Ｌ0の場合に、信号光に悪影響を及ぼすおそれがある記録層Ｌ1での±１次回折光が除かれた戻り光束が受光器で受光されるため、受光器で生成される信号のＳ／Ｎ比を向上させることができる。例文帳に追加

Since the returned luminous flux from which ±1st order diffraction light in the recording layer L1 having a risk to affect the signal light when the targeted recording layer is the recording layer L0 is removed is received by the light reciever, an S/N of a signal formed at the light reciever can be enhanced. - 特許庁

本発明の内視鏡によれば、被検体の体腔内へ挿入の際、操作部より遠方の湾曲操作ノブを操作する術者の手の大きさを問わず、術者が操作部を把持している方の手のみによる湾曲部の湾曲操作が容易となる内視鏡及び内視鏡用湾曲操作補助部材の提供。例文帳に追加

To provide an endoscope and a curving operation assisting member for the endoscope, when inserting into a body cavity of a subject, facilitating a curving operation of a curve part by a single hand of an operator holding an operating part despite of the size of the hand of the operator operating a distal curving operation knob from the operating part. - 特許庁

両国間政府による共同研究によれば、日オーストラリアが二国間の貿易と投資について即座に完全な自由化を行ったと仮定して経済モデルにて試算すれば、我が国のGDPが約0.03％又は0.13％増加すると予測されるとの試算結果が報告されている。例文帳に追加

A joint study of the two governments suggests that Japan’s gross domestic product (GDP) would rise either by 0.03% or 0.13% in an economic model calculation, when trade and investment between the two countries were completely liberalized. - 経済産業省

この帯域管理部により、例えば、ネットワーク新たな機器が追加された際に、その機器に十分な帯域を割り当てることが難しい場合に、ユーザの志向以上の高解像度の動画データを送信している電子機器に対して、通信フォーマットの変更を要求することにより、新たに追加された電子機器に十分な帯域を割り当てることなどが可能となる。例文帳に追加

When, for example, new equipment is added to the network and it is difficult to allocate a sufficient band to the equipment, the band management section requests the electronic equipment transmitting high-resolution moving image data having a high resolution meeting or exceeding a user's requirement to change a communication format, thus allocating a sufficient band to the newly added electronic equipment. - 特許庁

この竹原小早川家は小早川氏の分家筋にあたるが、元弘の乱以降、足利高氏の下で戦い、室町幕府成立に貢献したこともあり、徐々に勢力を拡大し、室町時代中期には本家・沼田小早川家と拮抗するまでに至る。例文帳に追加

This Takehara-Kobayakawa clan was a branch of the Kobayakawa clan but since the Genko War, they fought under Takauji ASHIKAGA and contributed to the establishment of the Muromachi Bakufu (Shogunate); they gradually increased their power and by the mid-Muromachi period, they were competing against the Nuta-Kobayakawa clan, the head family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバー２０は、該サイドエアバッグモジュール１４が作動した場合にサイドエアバッグを解放するための所定の破壊部位２４と可動して解放する第１ヒンジ２２、第２ヒンジ２６を備えていて、前記背もたれシェル６のシート布張りされておらず覆われていない外側に取り付けられている。例文帳に追加

The cover 20 is provided with a first hinge 22 and a second hinge 26 for releasing the side airbag by moving with a predetermined rupture portion 24 for releasing the side airbag when the side airbag module 14 is operated and is mounted to an outer side not upholstered and not covered of the back rest shell 6. - 特許庁

これにより、プラス極側ターミナル５０は、メイン半田付け部５２およびサブ半田付け部５４により接点ばね部５１の両側から回路基板２０に支持されるので、プラス極側ターミナル５０の重心バランスを良好にできる。例文帳に追加

Consequently, since the positive electrode side terminal 50 is supported to the circuit board 20 with the main soldering part 52 and the sub-soldering part 54 from both sides of the contact spring 51, the center of gravity of the positive electrode side terminal 50 can be kept in good balance. - 特許庁

バッテリーターミナル２は、バッテリーポストに対する接続部分としての環状部４と、電流センサ３の組み付け側に存する略平板形状の平板部７と、この平板部７に対する補強部９とを有する。例文帳に追加

The battery terminal 2 has a ring-shape part 4 as a connection portion to the battery post, a flat plate part 7 of a nearly flat-plate shape which exists on the assembly side of the current sensor 3, and a reinforcement part 9 for the flat plate part 7. - 特許庁

保持駆動部１０は、押しばね１３によって、挟み板９をブラケット８側へ付勢し、第２の平板部８ｂと挟み板９との間に移動手摺３の耳部３ａを挟持させることによって、移動手摺３を保持する。例文帳に追加

The holding driving part 10 energizes the fitting strip 9 to the bracket 8 side by the push spring 13, and holds the moving handrail 3 by sandwiching a lug part 3a of the moving handrail 3 between the second plate part 8b and the fitting strip 9. - 特許庁

平板型の積層電極体の側方へ延出された集電リード部が外部リード端子に超音波溶接されている構造の蓄電素子において、振動が常時加わるような使用環境においても高い信頼性を維持できるようにする。例文帳に追加

To maintain high reliability, even in a utilization environment where vibration is applied at all times, in a storage element having a structure such that current collection leads, extended to the side of a plate type laminated electrode body, are connected to an external lead terminal through ultrasonic welding. - 特許庁

リッチスパイクの実行中、下流側Ｏ_２センサ２６の出力に基づいて、ＮＯｘ触媒１８に吸蔵されていた酸素の量とＮＯｘの量との和を表す値であるトータル吸蔵量を算出する。例文帳に追加

A total storage amount which is the value showing the sum of the oxygen amount and NOx amount stored in the NOx catalyst 18 is calculated based on the output of the downstream side O_2 sensor 26. - 特許庁

抗張力体１３を中心にして、発泡樹脂製の被覆部１９を有する光ファイバコード１２、１２と介在１４、１４とを撚り合わせ、これらの外側に発泡樹脂製のケーブル被覆部１７を設ける。例文帳に追加

Centering on a high tensile strength body 13, optical fiber cords 12, 12 with coating parts 19 composed of a foamed resin and interpositions 14, 14 are twisted together and a cable coating part 17 composed of the foamed resin is disposed on their outside. - 特許庁

これにより、始動直後に潤滑オイルが不足しがちな左バンクのピストン４ＬＨのスラスト側に十分に潤滑オイルを供給し、ピストンスカート部を強制潤滑してスラップ音を低減することができる。例文帳に追加

By this, the lubricating oil is sufficiently supplied to the thrust side of a piston 4LH on a left bank where the lubricating oil tends to run short immediately after the start, and a slap sound can be reduced by forcedly lubricating a piston skirt part. - 特許庁

いずれにいたしましても、市場万能主義というものについては、修正が加えられつつあるということは確かだと思います。例文帳に追加

In any case, I am sure that market fundamentalism is undergoing modification.  - 金融庁

また、硫黄分捕捉材の両流側の排ガス流路には、硫黄分を硫黄酸化物に酸化する酸化触媒を設けてもよい。例文帳に追加

An oxidation catalyst oxidizing sulfur to sulfur oxides may be provided in an exhaust gas passage upstream of the sulfur collecting material. - 特許庁

より正確なネットワーク構成に関するコネクション情報を容易に収集することが可能なマルチプルループバックシステムを得る。例文帳に追加

To provide a multiple loopback system that can easily collect connection information regarding a more accurate network configuration. - 特許庁

ウェハレベルで圧電振動片の外周端（ベベル部）を中央部側よりも容易に且つ安価に加工すること。例文帳に追加

To perform wafer-level machining of outer peripheral ends (beveled portions) of piezoelectric oscillating pieces thinner than center portion sides easily and at low cost. - 特許庁

このようにしてピア装置は、期待されたピングが受信されない場合に、他のネットワーク使用可能な装置の故障を検出し得る。例文帳に追加

Then, a peer device can detect a defect in other network-enabled device when an expected ping is not received. - 特許庁

おむつ本体１は吸収体４の幅方向両外側に長手方向に沿って第１のフラップ部５をそれぞれ形成する。例文帳に追加

The diaper main body 1 respectively forms a first flap section 5 along a longitudinal direction at both outer sides of a width direction of the absorbing body 4. - 特許庁

このように柔らかいＤＬＣ薄層と硬いＤＬＣ薄層を順番に付着させて行き、厚さ約１μｍの多層膜が作られる。例文帳に追加

The soft DLC thin films and the hard DLC thin films are stuck in order in this way to form a multilayer film with a thickness of about 1 μm. - 特許庁

そｓして、この便器後部上面部１２１で、その下方の収納室４０に収納済みのバルブユニット６０を便器上方側で遮蔽する。例文帳に追加

A valve unit 60 enclosed in a storage chamber 40 below is shielded with the toilet bowl rear upper face part 121 on the toilet bowl upper side. - 特許庁

浴室等の水回り環境に設置される場合であっても、簡易かつ確実な方法によって給電することが可能な検出装置を得る。例文帳に追加

To provide a detector capable of power feeding in an easy and assured method, even when installed in water-section environment such as a bathroom. - 特許庁

パワーセーブ信号ＰＳに応じて、バイアスセーブ回路６が動作し、光受信信号の有無のみを検出できるようになる。例文帳に追加

The bias save circuit 6 is operated in response to the power save signal PS and only the presence/absence of the optical reception signal can be detected. - 特許庁

有機ＥＬ用メタルマスクの、蒸着時に基板１０と対向する面側の表示部５３の外周に樹脂の突起部５４を設けたこと。例文帳に追加

Protruded parts 54 made of resin are provided at an outer periphery of a display part 53 at a side opposing to a substrate 10 at evaporation. - 特許庁

光学走査装置１０を外す場合には、調整アクセス部材９０及び軸受９６を外側に引いて、ねじ軸７８との連結を解除する。例文帳に追加

When the optical scanner 10 is detached, the coupling of the access member 90 and the screw shaft 78 is released by pulling the access member 90 and a bearing 96 outside. - 特許庁

そして、現在使用中の通信種別がパケット通信の場合には、同期外れ（Ｏｕｔ−ｏｆ−Ｓｙｎｃ）と判定しないようにしたものである。例文帳に追加

When a type of a currently used communication is a packet communication, the communication is not judged to be out-of-synchronization (Out-Of-Sync). - 特許庁

未使用積層体を収容するタワーには一対の規制バー１９４，２０２とその開閉機構とが設けられる。例文帳に追加

A tower that houses the unused layered body includes a pair of regulating bars 194 and 202 and an opening/closing mechanism therefor. - 特許庁

また洗濯が終了するとメモリに記憶された携帯電話番号宛てに洗濯終了の通知を送信する。例文帳に追加

At the end of washing, the information on the end of washing is transported to the cellular phone number stored in the memory. - 特許庁

これにより、板ばね６１により動力伝達する構造としても、アーマチュア５３と出力軸２７との間に過大な負荷が加えられたときには、ストッパ片８３が出力軸２７に係合してアーマチュア５３の出力軸２７に対する相対回転が所定の角度以内に制限され、板ばね６１の破損を防止することができる。例文帳に追加

Thereby, even in the structure for transmitting power by the leaf spring 61, when an excessive load is applied between the armature 53 and the output shaft 27, the stopper piece 83 is engaged with the output shaft 27 and the relative rotation of the armature 53 with respect to the output shaft 27 is restricted to within a predetermined angle, and damage of the leaf spring 61 can be prevented. - 特許庁