「ひとくいてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

メモリ・ユニット・アドレスは、要求されたデータ値を記憶している記憶域のうちの１つを識別する。例文帳に追加

The memory unit address identifies one of storage regions storing the requested data value. - 特許庁

この再構成ヒト抗体の大部分がヒト抗体に由来し、そしてCDRは抗原性が低いから、本発明の再構成ヒト抗体はヒトに対する抗原性が低く、そしてそれ故に療法用として期待される。例文帳に追加

Since major portion of the reshaped human antibody is derived from a human antibody and the mouse CDRs are less immunogenic, the inventive reconstituted human antibody is less antigenic to human, and therefor is promised for therapeutic uses. - 特許庁

土蔵（どぞう）とは、日本の伝統的な建築様式のひとつで、外壁を土壁として漆喰などで仕上げられるもの。例文帳に追加

Dozo (storehouses) are traditional Japanese architectural structures with outer walls made of mud and finished with plaster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はんだボール１６０ａは、第１の半導体素子１２０のロジック信号用電極１２２のひとつと電気的に接続されている。例文帳に追加

A solder ball 160a is connected electrically with one of electrodes 122 for logic signal of the first semiconductor element 120. - 特許庁

ひとりで容易に運搬、設置、サービスができる主に略１坪から３坪程度の農産物低温貯蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural product low-temperature storage having mainly approximately 1 to 3 Tsubo capable of being easily carried, installed and served by one person. - 特許庁

各磁極ユニット１４０Ｂは、１つの磁極１４１と、これを適宜磁化する１つのコイル１５１とを有している。例文帳に追加

Each of the magnetic pole units 140B has one magnetic pole 141 and one coil 151 for magnetizing the magnetic pole 141 as appropriate. - 特許庁

本発明は、特に自己免疫疾患について、ヒトＩＬ−１０を認識し、かつその活性を調節するヒト化モノクローナル抗体を提供する。例文帳に追加

The humanized monoclonal antibodies recognize human IL-10, particularly to autoimmune disorders, and modulate its activity. - 特許庁

自己免疫疾患について、ヒトＩＬ−１０を認識し、かつ、その活性を調節するヒト化モノクローナル抗体を提供する。例文帳に追加

To provide humanized monoclonal antibodies which recognize human IL-10 and modulate its activity with regard to autoimmune disorders. - 特許庁

光仁天皇が宝亀元年（770年）10月1日(旧暦)に即位し、同年の11月6日(旧暦)、皇后となる。例文帳に追加

Emperor Konin enthroned on October 27, 770, and she became empress on November 6, in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、斉明天皇元年（655年）の1月3日、宝皇女が再び飛鳥板葺宮で斉明天皇として即位した。例文帳に追加

Therefore, Takara no Himemiko was enthroned a second time as Empress Saimei in Asuka Itabuki no Miya Palace on February 17, 655.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京菓子のひとつであり、岐阜県岐阜市、熊本県菊池市、山口県萩市などでは土産菓子としても売られている。例文帳に追加

It is one of the Kyoto Confectioneries, and is also sold as souvenir sweets in Gifu City, Gifu Prefecture, and Kikuchi City, Kumamoto Prefecture, and Hagi City, Yamaguchi Prefecture, among other places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅い繊維を用いて作った１つの堅生地区画１０と柔らかい繊維を用いて作った１つの柔生地区画２０とを有する。例文帳に追加

This towel comprises a hard cloth district 10 manufactured by using hard fibers and a soft cloth area 20 manufactured using soft fibers. - 特許庁

ヒトＯＡＳＩに対して特異的なアンチセンスオリゴヌクレオチド、方法、および組成物を含む、ヒトＯＡＳ１のインヒビターもまた提供される。例文帳に追加

Inhibitors of human OAS1, including antisense oligonucleotides, methods, and compositions specific for human OAS1, are also provided. - 特許庁

移動局１には秘匿情報が記憶されており、この秘匿情報には情報ＩＤが対応付けられている。例文帳に追加

Secret information is stored in a mobile station 1 and an information ID is associated with this secret information. - 特許庁

天皇明(あき)仁(ひと)さま，皇后美(み)智(ち)子(こ)さまの１人娘である紀(のりの)宮(みや)さまが，東京都職員の黒田慶(よし)樹(き)さんと婚約した。例文帳に追加

Princess Nori, the only daughter of Emperor Akihito and Empress Michiko, is engaged to Kuroda Yoshiki, a Tokyo metropolitan government official.  - 浜島書店 Catch a Wave

大錦旛（だいきんばん）は、即位の礼の日、紫宸殿前の庭に立てられる錦旛のひとつである。例文帳に追加

The Daikinban is made of gold brocade and one of the imperial standards (flags) erected at Sokui no rei (ceremony of enthronement) in the garden in front of Shishinden (hall for state ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒトＡ３アデノシン受容体に特異的に作用する物質の薬理評価を行なうことのできる非ヒト哺乳動物を提供する。例文帳に追加

To provide a non-human mammalian animal on which a pharmacological evaluation of a substance specifically acting to human A3 adenosine receptor can be performed. - 特許庁

その人は，罪人をその迷いの道から引き戻す人が，彼の魂を死から救い出し，また多くの罪を覆うことになることを知っておきなさい。例文帳に追加

let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:20』

この時、学生として倭漢直福因（やまとのあやのあたいふくいん）・奈羅訳語恵明（ならのおさえみょう）高向玄理（たかむくのあやひとくろまろ）・新漢人大圀（いまきのあやひとだいこく）・学問僧として新漢人日文（にちもん、後の僧旻）・南淵請安ら8人、隋へ留学する。例文帳に追加

Eight people went to Sui for study, including students such as YAMATOAYA no Ataifukuin, NARA no Osaemyo, TAKAMUKU no Ayahitokuromaro, IMAKI no Ayahitodaikoku and priests-in-training such as IMAKI no Ayahito Nichimon (who later became Somin) and MINABUCHI no Shoan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀元年（770年）称徳天皇が崩御して、天智天皇の孫の白壁王が即位した（光仁天皇）。例文帳に追加

In 770, Shirakabe no okimi (Prince Shirakabe), the grandchild of Emperor Tenchi, was enthroned (as Emperor Konin) after Emperor Shotoku died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つのこのような成分特異的免疫刺激因子は、抗原特異的、種特異的モノクローナル抗体である。例文帳に追加

One of such component-specific immunostimulating agents is an antigen-specific, species-specific monoclonal antibody. - 特許庁

リガンドを高密度に固定化でき、さらには、高感度化および非特異的吸着が起こりにくいセンサーチップを提供する。例文帳に追加

To provide a high-sensitivity sensor chip which can immobilize ligands in a very dense state and where nonspecific adsorption is less likely to take place. - 特許庁

インターロイキン−１０（ＩＬ−１０）に対して高い相同性を示す新規なヒトＧＩＬ−１９／ＡＥ２８９タンパク質を提供する。例文帳に追加

To provide a novel human GIL-19/AE289 protein which shows a high homology to interleukin-10 (IL-10). - 特許庁

蛍光性アミノ酸の非特異的吸着を低減させる手段を提供することである。例文帳に追加

To provide a means for decreasing the nonspecific adsorption of a fluorescent amino acid. - 特許庁

タンパク質等の夾雑物の非特異的吸着を低減し、優れた安定性を達成する。例文帳に追加

To attain a superior stability by reducing nonspecific adsorption of foreign substances such as proteins and the like. - 特許庁

走査電極１４は全ての表示層で電気的に接続され、一つの駆動ＩＣ２１で駆動される。例文帳に追加

The scanning electrodes 14 are electrically connected for all display layers and are driven by one driving IC 21. - 特許庁

一つの局面において、上記化合物は、選択的なＩＣＥ／カスパーゼ−１インヒビターである。例文帳に追加

In one aspect, the compounds are selective ICE/caspase-1 inhibitors. - 特許庁

Drp1遺伝子の機能が組織特異的に欠損しているノックアウト非ヒト哺乳動物。例文帳に追加

The model animal that is effective for various diseases is a knockout non-human mammal, having a tissue-specifically deleted function of Drp1 gene. - 特許庁

非特異的な着色のない、安定なペルオキシダーゼ活性検出のための試験片の提供。例文帳に追加

To provide a stable specimen free from non-specific coloration and used for detection of peroxidase activity. - 特許庁

距離測定部６１は、赤外線量測定部３１と人の顔との距離を測定する。例文帳に追加

The distance measuring unit 61 measures the distance between the infrared dose measuring unit 31 and the face of the person. - 特許庁

画一的な自転車の車輪にホイールをつけてそのデザインにより一つ一つの自転車の価値観を向上させる。例文帳に追加

To improve the values of individual bicycles owing to their own designs by attaching a wheel-cover to a uniform bicycle wheel. - 特許庁

ヒトインターロイキン−１８（ＩＬ−１８）ポリペプチドおよびその置換変異体を水溶性ポリマーとヒトＩＬ−１８タンパク質上の特定の部位で結合させた、ヒトＩＬ−１８置換変異体。例文帳に追加

A human IL-18 substitution mutant is provided, wherein: the human interleukin-18 (IL-18) polypeptide and a substitution mutant thereof have been conjugated to a water-soluble polymer at specific sites on a human IL-18 protein. - 特許庁

その光景は見る人に川を遡(そ)上(じょう)していく生き生きとしたコイの群れを思い起こさせる。例文帳に追加

The sight reminds viewers of a school of lively carp swimming up river.  - 浜島書店 Catch a Wave

非特異吸着を抑制し、生理活性物質を固定化できるバイオセンサーを提供すること。例文帳に追加

To provide a biosensor for suppressing nonspecific adsorption and immobilizing a physiologically active substance. - 特許庁

非特異的吸着が少ない磁気微粒子およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnetic micro-particle slightly causing non-specific adsorption and to provide a method for producing the magnetic micro-particle. - 特許庁

人が出入りできる区域への、特に扉によって閉ざされた空間への出入りを規制する方法例文帳に追加

METHOD OF CONTROLLING ACCESS TO AREA ACCESSIBLE TO PERSON, PARTICULARLY TO SPACE CLOSED BY DOOR - 特許庁

人が出入りできる区域、特に扉によって閉ざされた空間への出入りを規制する方法例文帳に追加

METHOD OF CONTROLLING ACCESS TO AREA ACCESSIBLE TO PERSONS, IN PARTICULAR TO SPACE CLOSED BY DOOR - 特許庁

人が出入りできる区域、特に扉によって閉ざされた空間への出入りを規制する方法例文帳に追加

METHOD OF CONTROLLING ACCESS TO ACCESSIBLE AREA, ESPECIALLY SPACE CLOSED BY DOOR - 特許庁

非特異吸着物質の影響を低減し、かつ高精度なリガンドの分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly accurate ligand analysis method which enables reduction of the influence of nonspecific adsorbates. - 特許庁

蒸着重合膜１６を少なくとも一つ含む誘電体の少なくとも一つと、金属蒸着膜１４ａ，１４ｂの少なくとも一つとを積層してなる積層構造体を用いて構成した。例文帳に追加

The film capacitor element is constructed using a laminated structure formed by laminating at least one of dielectrics including at least one of vapor deposition polymerization films 16 and at least one of evaporated metal films 14a and 14b. - 特許庁

ヒトIL-12 p75ヘテロダイマーの１つ以上のエピトープを認識するが、p40サブユニット単独には結合しないヘテロダイマー特異的抗体。例文帳に追加

The heterodimer-specific antibodies recognize one or more epitopes of the human IL-12 p75 heterodimer, but do not bind to the p40 subunit alone. - 特許庁

該ノックイン非ヒト哺乳動物を用いて、ヒトＴＰＯ受容体に反応する試験物質の薬効評価をすることができる。例文帳に追加

The knock-in non-human mammal can be used to evaluate the medicinal efficacy of a test substance reacting with the human TPO receptor. - 特許庁

高位置用、低位置用の異なる二つのグリップを併せ持ち、背の高い人にも背の低い人にも使いやすい回転式吊り革を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary assist strap doubly having two different grips for a high position and a low position and easy for a tall person and a short person to use. - 特許庁

また、ヒトＣＴＬＡ−４に特異的に結合する多数のヒト配列抗体を含むポリクローナル抗体の組成物が提供される。例文帳に追加

Also provided is a composition of polyclonal antibodies comprising a plurality of human sequence antibodies that specifically bind to human CTLA-4. - 特許庁

重鎖および軽鎖を含んでなるヒト・インターロイキン−５に特異的なヒト化抗体などの提供。例文帳に追加

To provide a humanized antibody and the like specific to human interleukin-5 containing heavy chains and light chains. - 特許庁