「ひとくいてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

一つは、医薬品等の一部の分野を除き、流通業の参入障壁が比較的低いことである。例文帳に追加

For one thing, the entry barriers of the distribution industry are relatively low except for certain fields such as medicines.  - 経済産業省

この中央区域に印加する電圧を調節して、全ての区域においてほぼ等しい温度が保てるようにする。例文帳に追加

By adjusting a voltage applied to the central section, almost constant temperatures are kept across all sections. - 特許庁

を使おうとした多くの人は、理解しにくい挙動に出くわし、結果的にできたものは移植性がないか、よくてもギリギリのものになってしまう。例文帳に追加

come across behavior that is difficult to understand and produces non-portable or borderline results.  - JM

ATタンパク質は、ATタンパク質（好ましくはヒト）をまた特異的に認識する抗体によって特異的に認識される特定の配列を含むポリペプチド。例文帳に追加

The AT protein is a polypeptide containing a specific sequence recognized specifically by an antibody specifically recognizing the AT protein (preferably human AT). - 特許庁

人を惑わせる情報を伝える目的で電磁エネルギーを作為的に使うこと例文帳に追加

the deliberate use of electromagnetic energy in a manner intended to convey misleading information  - 日本語WordNet

本発明は、ヒトＶＥＧＦ受容体Flt-1に特異的に反応する遺伝子組換え抗体を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a genetically recombinant antibody specifically reacting to human VEGF receptor Flt-1. - 特許庁

ヒト・Ｍｙｔ−１キナーゼのポリヌクレオチドおよびポリペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide a polynucleotide of a humane Myt-1 kinase, and to provide a polypeptide of the same. - 特許庁

ヒトアデノウイルスの迅速、簡易、高感度かつ特異的な検出法を提供する。例文帳に追加

To provide a rapid, simple, highly sensitive and specific method for detecting human adenovirus. - 特許庁

ヒトにおいてリンパ球結合を仲介する、新規な内皮細胞分子、ＶＡＰ−１を記載する。例文帳に追加

This humane endothelial cell molecule (VAP-1) mediates between lymphocytes to together bond in the humane body. - 特許庁

１つのブランク領域６には、金属膜で形成されたアライメントマーク１２が形成されている。例文帳に追加

An alignment mark 12 made from a metal film is formed in one blank region 6. - 特許庁

ヒト以外の生体の宿主内で、異種間に特異的な結合タンパク質の生産方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for generation of a xenogeneic-specific binding protein in non-human living hosts. - 特許庁

ヒトｂｃｌ−２蛋白質の生合成を特異的に強く抑制する物質を提供する。例文帳に追加

To provide a substance for potently inhibiting the bio-synthesis of human bcl-2 protein specifically. - 特許庁

ＧＰＮＭＢに特異的に結合する完全ヒトモノクローナル抗体およびその使用を提供すること。例文帳に追加

To provide fully human monoclonal antibodies that specifically bind to GPNMB, and uses thereof. - 特許庁

本発明による器具は、１つのスリットを形成する少なくとも２つの反射区域（１８）を備えている。例文帳に追加

This apparatus comprises at least two reflecting areas 18 for forming one slit. - 特許庁

ロボットの先端を所望の区間にわたって簡単に等速移動させることができるようにする。例文帳に追加

To easily move a tip of a robot over a desired section with constant velocity. - 特許庁

他者や社会に関心を持ち、全ての人々がよりよく生きられる社会のあり方を考える。例文帳に追加

We should think about the interests of others and society, to make a society in which all people can live well. - 厚生労働省

すでに犠牲になっている人を救い出すわずかなチャンスのために、これ以上の犠牲を出すべきだろうか？例文帳に追加

Should he sacrifice more men, with so few chances of saving those already sacrificed?  - JULES VERNE『80日間世界一周』

免疫凝集反応において非特異反応を抑制するために、不溶性担体にブロッキング剤を添加する工程を短縮すことができれば、免疫測定法における非特異反応が抑制され、かつ短時間に簡便に測定できる。例文帳に追加

When a process for adding a blocking agent to an insoluble carrier to avoid the nonspecific reaction in an immunity agglutination reaction, the nonspecific reaction in the immunoassay method is avoided, and immunity can be measured quickly and easily. - 特許庁

AVマネージャ２−１は、１３９４バス１−１に１つだけ設けられており、電子機器またはフォワーダ３−１を制御する。例文帳に追加

One AV manager 2-1 is provided for the 1394 bus 1-1 to control an electronic device or a forwarder 3-1. - 特許庁

つまり、単セル１５−１の酸化剤極１２と単セル１５−２の燃料極１１とで１つの排出流路２１を共用している。例文帳に追加

Namely, the oxidant electrode 12 of the unit cell 15-1 and the fuel electrode 11 of the unit cell 15-2 use one exhaust passage 21 together. - 特許庁

２色覚あるいは異常３色覚の人にとって色の判別をしにくいとして指定された範囲内の赤色と、その他の色とによってもともと区分けされていた内容を、２色覚あるいは異常３色覚の人が見分けやすくする。例文帳に追加

To make it easy for a dichromat or abnormal trichromat to discriminate contents originally sectioned by red within a range specified as being difficult to discriminate colors for the dichromat or the abnormal trichromat and the other colors. - 特許庁

伝統中国医学分野で、気（身体の生命エネルギー）の流れるネットワークを形成して身体の鍼治療部位をつなぐ20個の通路のひとつ。例文帳に追加

in traditional chinese medicine, one of 20 channels that form a network through which qi (the body's vital energy) flows and that connect the body’s acupuncture sites.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

そのため、あらゆる人を救い、人々のあらゆる願いをかなえるという観点から、多面多臂の超人間的な姿に表されることが多い。例文帳に追加

Therefore, it is often portrayed as having a superhuman appearance with many faces and many hands, this being from the viewpoint of relieving all people and achieving all people's wishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆さん方も更に一層のクールビズということでございますので、ひとつ是非ご協力頂ければと思っております。例文帳に追加

I would like you to cooperate in promoting the cool biz initiative.  - 金融庁

ヒトＴＰＯ受容体の膜貫通部位を有するキメラＴＰＯ受容体導入ノックイン非ヒト哺乳動物例文帳に追加

CHIMERA TPO RECEPTOR-INTRODUCED KNOCK-IN NON-HUMAN MAMMAL HAVING MEMBRANE PENETRATED SITE OF HUMAN TPO RECEPTOR - 特許庁

また、ヒトＣＴＬＡ−４に特異的に結合する多数のヒト配列抗体を含むポリクローナル抗体の組成物。例文帳に追加

Also provided is a composition of a polyclonal antibody containing a number of human sequence antibodies specifically bonding to human CTLA-4. - 特許庁

ホームサーバ３１には周囲の敷地で人を検知する人検知センサ３４、シャッタ装置６１が接続されている。例文帳に追加

A human detection sensor 34 for detecting a human on a surrounding site, and the shutter device 61 are connected to a home server 31. - 特許庁

該抗体の組成物は、ヒトＣＴＬＡ−４に特異的に結合する少なくとも約２〜１０００個の異なるヒト配列抗体を含み得る。例文帳に追加

The composition of the antibody may contain at least about 2-1,000 different human sequence antibodies specifically bonding to human CTLA-4. - 特許庁

わたしたちの救い主なる神，ただおひとり賢い方に，栄光と尊厳と支配権と力が，今も，そして永久にありますように。アーメン。例文帳に追加

to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.  - 電網聖書『ユダからの手紙 1:25』

莫大な資産に慣れている人々の不注意な寛大さと発作的な浪費−イーディス・ウォートン例文帳に追加

the heedless generosity and the spasmodic extravagance of persons used to large fortunes- Edith Wharton  - 日本語WordNet

2年後、中御門天皇が譲位して昭仁親王が即位すると、舎子は女御宣下を受ける。例文帳に追加

Two years later, when Emperor Nakamikado abdicated the throne and Emperor Teruhito was enthroned, Ieko NIJO was given the title of nyogo by Imperial order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ちなみに光仁天皇に次いで高齢で即位した天皇は125代今上天皇である)例文帳に追加

(In fact, the emperor who took over the throne at the old age next to Emperor Konin is the present 125th Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、義仲を頼って来た以仁王の子（北陸宮）を推戴し、北陸一帯を平定した。例文帳に追加

Later, Prince Mochihito's son (Hokurokunomiya), who sought out Yoshinaka, was crowned and the Hokuriku area was brought under his control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未だ天武系の皇族の影響があるなか、光仁天皇崩御後に桓武天皇が即位した。例文帳に追加

After Emperor Konin passed away, Emperor Kanmu ascended the throne while the Tenmu-descendent imperial family was still influential.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは同じ人種の人とともに，政府によって指定された区域に住まなければなりませんでした。例文帳に追加

They had to live with people of the same race in areas designated by the government.  - 浜島書店 Catch a Wave

タンパク質固定化において、スライド表面で発生する非特異性吸着を防止する。例文帳に追加

To prevent nonspecific adsorption generated on the slide surface in protein immobilization. - 特許庁

非特異的に結合する候補分子を除外して、簡便に且つ効率よく候補分子をスクリーニングする。例文帳に追加

To simply and efficiently screen a candidate molecule by excluding a non-specifically bonded candidate molecule. - 特許庁

この薄膜抵抗２２ａは、複数ある励振電極１６のうちのいずれか１つと導通している。例文帳に追加

This thin-film resistor 22a conducts to one of the excitation electrodes 16. - 特許庁

火格子担持枠（１１）とボイラ（１）との間に少なくとも１つの測定器（１４）が配置されている。例文帳に追加

At least one measuring instrument (14) is disposed between the grate carrying frame (11) and the boiler (1). - 特許庁

固定メニュー画面用データ１８−１は、表示データ蓄積部１８に予め一つ用意されている。例文帳に追加

The display data storage section 18 prepares in advance one fixed menu panel data 18-1. - 特許庁

高分子から低分子まで種々の分子量を有する生体分子の非特異的な吸着をできるだけ抑え、目的の分子種を感度よく検出することができる非特異性吸着抑制材料を提供する。例文帳に追加

To provide a nonspecific adsorption constraint material capable of detecting an objective molecular species sensitively while inhibiting the nonspecific adsorption of biomolecule having various molecular weight from high molecular weight to low molecular weight as much as possible. - 特許庁

少なくとも一つの二環式芳香族化合物及び少なくとも一つの２−アルキル−１−アルカノールまたはそのエステルを含む組成物、及びその使用例文帳に追加

COMPOSITION COMPRISING AT LEAST ONE BICYCLIC AROMATIC COMPOUND AND AT LEAST ONE 2-ALKYL-1-ALKANOL OR ITS ESTER AND ITS USE - 特許庁

ヒトMAdCAMへ特異的に結合し、かつMAdCAMを阻害するように機能する、ヒト抗体およびそれらの抗原結合部分を含む抗体に関する。例文帳に追加

The antibody includes a human antibodies and an antigen-binding portion thereof that specifically binds to human MAdCAM and that functions to inhibit MAdCAM. - 特許庁

ヒトＣＤ２０に特異的であるキメラ抗体、霊長類化抗体、またはヒト化抗体を含む、組換えモノクローナル抗体。例文帳に追加

The invention relates to recombinant monoclonal antibodies, including chimeric, primatized or humanized antibodies specific for human CD20. - 特許庁

じゃあその生徒は、態度や訓練、飲み食いの方法を、どうするのが良いことかを知っているただひとりの主人が指示するように行うべきで、他の多くの人がまとめてくれたように行うべきではないと言うんだね。その通りだ。例文帳に追加

And he ought to act and train, and eat and drink in the way which seems good to his single master who has understanding, rather than according to the opinion of all other men put together? True.  - Plato『クリトン』