「ひとくいてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

特異な行動をとっている人に対する注意放送の音量を、この人の周辺の状況や、特異な行動の内容に応じて制御する報知制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a notification controller for controlling the volume of attention broadcast to a person who behaves in a peculiar manner, according to one's surroundings and the content of the peculiar behavior. - 特許庁

世の中にはもっとも高い知的範囲に入らないばかりか、もっとも低い知的範囲にもはいっていない人たちがいて、その人たちにとっては、説明が完全に明らかだということは、深遠さが欠けているということなのです。例文帳に追加

There are persons, not belonging to the highest intellectual zone, nor yet to the lowest, to whom perfect clearness of exposition suggests want of depth.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

実質的にヒトの抗血清は、一般に少なくとも約１ｋｇの重量の家畜を遺伝的に修飾することによって提供される。例文帳に追加

The substantially human antisera are provided by genetically modifying a domestic animal generally weighing at least about 1 kg. - 特許庁

免疫測定法において、非特異的反応に起因する疑似陽性反応を防止するための手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for preventing pseudo-positive reaction caused by non-specific reaction in immunoassay. - 特許庁

この際、前記基板搭載工程と前記電子部品搭載工程とを１つのＮＣプログラムに基づいて１台の装置３で択一的に行う。例文帳に追加

At this time, the board mounting step and the electronic part mounting step are selectively carried out by a system 3 based on one NC program. - 特許庁

応答ガラスに汚れが付きにくく落ちやすいとともに、不斉電位が生じにくいイオン選択性電極を提供する。例文帳に追加

To provide an ion selective electrode which makes a stain easy to adhere to or fall from response glass and is less apt to produce asymmetric potential. - 特許庁

清掃ユニット２０と板状電極１３とは、２Ｎ以下の大きさの力が加えられることにより、相対的に等速移動する。例文帳に追加

The cleaning unit 20 and the sheet electrode 13 are moved relative to each other at a constant speed by a force equal to or less than 2N. - 特許庁

一つの位相同期回路を用いて多周波の出力信号を得ることが可能な多周波出力位相同期発振器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multiple frequency output phase synchronous oscillator, capable of obtaining a multiple frequency output signal, using a single phase synchronous circuit. - 特許庁

外乱の影響を受けずに物品を安定して略一定流量で供給することができるようにすることを課題の一つとする。例文帳に追加

To stably feed articles at an almost fixed flow rate, without being affected by disturbance. - 特許庁

高感度で非特異反応が少なく、微量の被測定物質を的確に検出することのできる免疫測定試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a highly sensitive immunoassay reagent causing few nonspecific reactions and allowing proper detection of a trace amount of a measured substance. - 特許庁

免疫化学染色方法において、非特異的染色を簡便に軽減できる抗原の検出法を提供する。例文帳に追加

To provide a detection method of an antigen capable of simply reducing non-specific dyeing in an immunochemical dyeing method. - 特許庁

第１の外部電極１３は、セラミック素体１０の外表面の直上に形成されている第１のめっき膜１３ａを含む少なくともひとつのめっき膜からなる。例文帳に追加

The first external electrode 13 comprises at least one plating film including a first plating film 13a disposed directly on an outer surface of the ceramic element assembly 10. - 特許庁

第２の外部電極１４は、セラミック素体１０の外表面の直上に形成されている第２のめっき膜１４ａを含む少なくともひとつのめっき膜からなる。例文帳に追加

The second external electrode 14 comprises at least one plating film including a second plating film 14a disposed directly on the outer surface of the ceramic element assembly 10. - 特許庁

ヒトＯｌｉｇ２またはその部分アミノ酸配列からなるフラグメントを免疫原とすることにより得られ、ヒトのオリゴデンドロサイトに特異的に結合する抗ヒトＯｌｉｇ２抗体、およびそれを有効成分として含むことを特徴とする免疫組織染色試薬、免疫化学試薬、医薬ならびに診断薬。例文帳に追加

The immune tissue-dyeing reagent, the immunochemical reagent, the medicine and the diagnostic agent contain the antibody as an active ingredient, respectively. - 特許庁

免疫組織化学染色に用いる取り扱いが簡便で、かつ抗体の非特異的吸着を抑制することができるブロッキング試薬を提供する。例文帳に追加

To provide an easily handleable blocking reagent used in immunohistochemical staining capable of suppressing nonspecific adsorption of an antibody. - 特許庁

血塊に特異的な抗体であって、ヒトや非ネズミ動物において免疫原性を示さない抗体を提供すること。例文帳に追加

To provide an antibody specific to blood clots and free from immunogenicity in human and non-murine animals. - 特許庁

糖類の担体表面への固定化において、非特異吸着の抑制と、表面への強固な固定化を実現する糖類固定化体を提供する。例文帳に追加

To provide a sugar immobilization body capable of realizing suppression of nonspecific adsorption and firm immobilization onto a surface, concerning immobilization of sugars onto the carrier surface. - 特許庁

パウロとわたしたちの後に付いて来て，叫んで言った，「この人たちは，いと高き神の召使いたちで，わたしたちに救いの道を宣明しているのです！」例文帳に追加

Following Paul and us, she cried out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!”  - 電網聖書『使徒行伝 16:17』

自分たちの業すべてを，単に人に見せようとして行なっているのだ。自分たちの聖句入れを広くし，自分たちの衣の房べりを大きくする。例文帳に追加

But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:5』

通常状態時であっても、確変状態が付与されている可能性を示唆する確変秘匿モードに違和感なく移行させることができるとともに、確変秘匿モードの移行契機を増やすことができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which permits players to shift without incongruity to a probability variation-concealing mode suggesting the possibility that a probability variation condition is granted even when the game is in an ordinary condition and which can increase opportunities to shift to the probability variation-concealing mode. - 特許庁

従来、化学修飾したガラス表面でのＤＮＡ分子の非特異的吸着を抑制するための前処理や非特異的に吸着したＤＮＡ分子を取り除くための処理を必要としたが、本法では疎水性基板を用いることによりＤＮＡ分子の非特異的吸着を抑制しつつ、片方の末端をチオール化したＤＮＡ分子のみを基板表面に簡便にかつ特異的に固定できることを特徴とする。例文帳に追加

Although the pretreatment for preventing the nonspecific adsorption of the DNA molecules to the chemically modified surface of the glass substrate or the treatment for removing the nonspecifically adsorbed DNA molecules is required in the conventional method, the present method can easily and specifically fix only the DNA molecules whose one end is thiolated to the surface of the substrate, while preventing nonspecific adsorption of the DNA molecules, using the hydrophobic substrate. - 特許庁

非特異吸着を抑制した固体基板の製造方法、特に、非特異吸着を制御した表面プラズモン共鳴分析などに使用するセンサー用基板の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a solid substrate for inhibiting a nonspecific adsorption, in particular a method for manufacturing a sensor substrate used for a surface plasmon resonance analysis and controlling the nonspecific adsorption. - 特許庁

非特異吸着を抑制したセンサー用固体基板、特に、非特異吸着を制御した表面プラズモン共鳴分析などに使用するセンサー用基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid substrate for a sensor suppressing non-specific absorption, especially a substrate for the sensor used for a surface plasmon resonance analysis or the like where the non-specific absorption is controlled. - 特許庁

原稿内容の画像上で領域を指定して虫食い箇所を任意に選定することのできる構成において、複数ページの中から２以上の虫食い箇所を１つの虫食いグループとして設定し、その虫食いグループについて１つの虫食い問題を作成することのできる教材作成支援装置及び虫食い教材作成支援プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a device for supporting the generation of learning materials and a program for supporting the generation of learning materials regarding user-chosen items, which integrate any two or more user-chosen items from multiple pages in a script, specified by an user on the images of the script contents, as one group and generate one fill-in-the-blank question regarding the item group. - 特許庁

屯食（とんじき）は、平安時代、宮中、貴族の邸宅ど饗宴で庭上に並べて下級職員、時に身分ある人に賜った物である。例文帳に追加

Tonjiki refers to food given to lower officials or sometimes respectable persons at a banquet in the garden of the Imperial Court and nobles' residence during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板１の非塗布領域１２を試塗位置に位置させた状態でノズルをＸ方向に往復移動させながら基板１の非塗布領域１２に向けて有機ＥＬ材料を吐出させて塗布軌跡ＣＬを基板１の非塗布領域１２上に形成する。例文帳に追加

An organic EL material is ejected toward non-coating regions 12 of a substrate 1 while keeping the non-coating regions 12 of the substrate 1 at test coating positions and moving back and forth a nozzle along the X direction, so as to form coating lines CL on the non-coating regions 12 of the substrate 1. - 特許庁

前記トラック（１２）は境界（１４）によって囲われ、少なくとも１つの直線側部を含むことができ、また、前記境界の側部に隣接して延びる少なくとも１つの長い直線ストレッチ（１２０、１４０）を備えることができる。例文帳に追加

The track 12 is surrounded by a boundary 14 and can include one or more rectilinear side parts and have one or more long rectilinear stretches 120, 140 extending adjoining the side part of the boundary. - 特許庁

この結果、多くの金融機関が一般的な預金や貸出等、価格以外の面では競争力を発揮しにくい金融商品やサービスの提供に依存しており、収益性の低さの要因の一つとなっている。例文帳に追加

As a result, many of the financial institutions rely on financial products and services such as general deposits and loans that cannot easily be competitive except in price, which is one of the factors causing the low profitability193. - 経済産業省

事業実施に直接の責任を担う各委員だけでなく、間接的にも、事業を共に担ってくださった人々、多くの困難な場面を助けてくださった人々、事業に期待を寄せ、あるいは事業を積極的に批判してくださった人々は数多い。例文帳に追加

Not only were there the Committee members who were directly responsible for carrying out the Task process, but also there were many others who took up the Task's work with us indirectly, those who helped us in many difficult situations we found ourselves in, those who expressed high expectations for our Task, and those who gave us constructive criticism concerning the Task. - 厚生労働省

イムノクロマトグラフィー法に用いられる展開溶媒を改良することにより、測定時の非特異的凝集および非特異反応を防止し、以って、高い確度で測定を行えるようにする。例文帳に追加

To prevent nonspecific agglutination and nonspecific reaction in measurement, by improving a development solvent used in an immunochromatography, and thereby to carry out the measurement with high accuracy. - 特許庁

１つの態様において、電気的接触子はクイックコネクタのハウジングにスペーサまたはシルクハット部として形成されている。例文帳に追加

In one embodiment, the electrical contact is formed on a housing of the quick connector as a spacer or a top hat portion. - 特許庁

一方、各色のマーク１つにつき、予め重み（点数配分）を設定しておく（図５の例では、青は５点、緑は１０点、赤は２０点）。例文帳に追加

On the other hand, weight (distribution of score) is previously set for one mark in each color (in the example in the figure, blue is 5 points, green is 10 points, and red is 20 points). - 特許庁

手に黒い革の財布をしっかりと握り、人波をひじで押しのけて、食料品の包みを持って夜遅く家に帰ってきた。例文帳に追加

holding her black leather purse tightly in her hand as she elbowed her way through the crowds and returning home late under her load of provisions.  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

『法要章』には、隠し念仏ではお金を出さなければという気持ちになるので、お金を持っている人からは信心が得にくいとある。例文帳に追加

Meanwhile, "Hoyosho" says it is difficult for kakushi nenbutsu to attract the rich, because the teachings often stir up the believers' sense of duty to offer money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本明細書に記載のヒト松果腺特異的遺伝子−１ポリペプチド、およびそのようなポリペプチドをコードするＤＮＡ。例文帳に追加

The human pineal gland specific gene-1 polypeptide as specified in this specification, and the DNA encoding such polypeptide are provided. - 特許庁

意図する特異的なオリゴまたはポリヌクレオチドからなり非特異的なオリゴまたはポリヌクレオチドを含有しない組成物を得る。例文帳に追加

To obtain a composition comprising a specific oligo- or polynucleotide of interest and free of non-specific oligo- or polynucleotide. - 特許庁

１つの画素電極１３に対向する対向電極１７には、それぞれにＲ、Ｇ、Ｂのカラーフィルタ１８が形成されている。例文帳に追加

R, G, B color filter (18) are formed on each of counter electrode 17 opposed to a pixel electrode 13. - 特許庁

この分配回路は、給電部50の入力インピーダンスを各アンテナ素子10の入力インピーダンスとを実質的に等しく調整する。例文帳に追加

The distribution circuit adjusts the input impedance of the power supply part 50 and the input impedance of the respective antenna elements as substantially equal. - 特許庁

複合無線ネットワークを構成する一つのサブネットワーク１９の制御局１５にシグナリングエージェント（ＳＡ）１４が設けられている。例文帳に追加

A signaling agent(SA) 14 is provided to a control station 15 of a sub network 19 being a network component of the composite wireless network. - 特許庁

浴室に人が居る場合のような音声が聞こえにくい状況で、災害の予報を通知して安全に避難させる。例文帳に追加

To notify a disaster forecast prompting a person to safe evacuation, in a situation where voice cannot be heard distinctly, as inside a bathroom. - 特許庁

そして，スクリーン電極１を再度振動させ，スクリーン電極１上の粉体を被塗布物１０に塗布する。例文帳に追加

Thereafter, the screen electrode 1 is caused to vibrate again to apply the powder 21 disposed thereon onto the object 10 to be coated. - 特許庁

人の立ち入りが行えない無人化施工区域で、無人測量を行って植樹溝Ｄの掘削位置にマーキングする。例文帳に追加

Unmanned measurement is carried out and a digging position of a tree-planting channel D is marked in an unmanned application zone of an off-limit area. - 特許庁

ヒトエフェクター細胞のIgAのFc受容体に特異的に反応するモノクローナル抗体を含む、Fcα受容体（CD89）に特異的に結合するヒトモノクローナル抗体を提供する。例文帳に追加

To provide a human monoclonal antibody specifically binding to Fcα receptor (CD89) including a monoclonal antibody specifically reacting with the Fc receptor for IgA of human effector cells. - 特許庁

少なくとも１つのＧＰＳ受信機においてＧＰＳ測位により算出される絶対位置情報と、少なくとも一つのＧＰＳ受信機において測定手段により測定される、少なくとも一つのＧＰＳ受信機とＩＣタグとの間の距離情報とに基づいて、ＩＣタグの位置を決定する。例文帳に追加

The position of the IC tag is determined on the basis of absolute position information calculated through GPS positioning in at least one GPS receiver, and distance information between at least one GPS receiver and the IC tag, the distance information being measured by the measurement means in at least one GPS receiver. - 特許庁

複数の取出し電極１６のそれぞれは、複数のパッド電極１５の少なくとも１つに各々が電気的に接続されており、第２取出し電極１６の面積は、第１取出し電極１５の面積よりも小さい。例文帳に追加

The lead-out electrodes 16 are each electrically connected to, at least, one of the pad electrodes 15, and the second lead-out electrode 16 is smaller in area than the first lead-out electrode 15. - 特許庁