「ひとくいてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

１つ以上の電気的パラメータは、ある半径を有する焼灼域に対応する。例文帳に追加

The one or more electrical parameters corresponding to an ablation zone having a radius. - 特許庁

この形状記憶合金線材（２８）は、少なくとも１つの変曲点（２８−１）を持つ。例文帳に追加

The shape memory alloy linear material (28) has at least one inflection point (28-1). - 特許庁

免疫測定法に用いられる測定試薬に由来しない新規な非特異吸収剤、及びそれを用いて非特異反応を抑制した新規な免疫測定法を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel non-specific absorbent not originating from a measuring reagent used in an immunoassay and the novel immunoassay suppressing a non-specific reaction using the same. - 特許庁

種々の特異的なＤＮＡ−タンパク質相互作用を非特異的に促進できるタンパク質およびその遺伝子の提供。例文帳に追加

To provide a protein capable of non-specifically promoting various specific DNA-protein interactions, and to provide a gene encoding the protein. - 特許庁

甲殻類動物、及び他の無脊椎動物における、dsRNAで誘導された特異的、及び非特異的免疫、及びそこで使用する生物送媒体の提供。例文帳に追加

To provide a dsRNA induced specific and non-specific immunity in crustaceans and other invertebrates, and biodelivery vehicles for use therein. - 特許庁

と共に用いられ、IPv6 が割り当てられたネットワークインターフェースがシステムにひとつもなければ IPv6 アドレスの問い合わせを行わず、IPv4 が割り当てられたネットワークインターフェースがシステムにひとつもなければ IPv4 アドレスの問い合わせを行わないように要求する。例文帳に追加

to further request that queries for IPv6 addresses should not be made unless the system has at least one IPv6 address assigned to a network interface, and that queries for IPv4 addresses should not be made unless the system has at least one IPv4 address assigned to a network interface.  - JM

α_ｖβ_６に対して特異的に結合し、かつ、他のα_ｖインテグリンにも非特異的インテグリンにも結合しない抗体を得ること。例文帳に追加

To obtain an antibody that specifically binds to α_vβ_6 and does not bind to other α_v integrins and non-specific integrins. - 特許庁

非ヒト起源の可変領域及びヒト起源の免疫グロブリンの少なくとも一部分を含むｖ６インテグリンを認識するヒト化抗体を提供すること。例文帳に追加

To provide humanized antibodies that recognize v6 integrins, which comprise a variable region of nonhuman origin and at least a portion of an immunoglobulin of human origin. - 特許庁

電車、バス等の車内に乗客が手にて掴めるように設けられる吊り革であって、一つの吊り革に用意された一つのグリップにより背の高い人と背の低い人のためのグリップを呈することができる吊り革を提供する。例文帳に追加

To provide a strap which is arranged in a vehicle such as an electric car or a bus so as to allow a passenger to grip the strap by hand, and which provides a grip for a tall person and a short person with the use of one grip prepared for one strap. - 特許庁

そして、処理装置２は、アクセス権が設定された部分について、テキストレイヤ６１０に属するテキストデータのみを秘匿化し、秘匿化処理が施されたテキストレイヤ６１０と、秘匿化処理が施されていない画像レイア６２０とを重ね合わせて表示または印刷する。例文帳に追加

Then the process device 2 makes only text data that belongs to the text layer 610 secret for the section on which the access right is set, and overlays the text layer 610 to which secrecy treatment is applied, on the image layer 620 to which no secrecy treatment is applied for display or printing. - 特許庁

免疫学的測定法において、血液成分に起因する非特異反応を抑制し、正確、かつ簡便に測定することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of suppressing a nonspecific reaction caused by blood components and accurately and simply performing measurement in immunoassay. - 特許庁

この階層的組織においてそれぞれのピアは２種の索引を保持する。一つは局部文書のためのもので局部索引と呼ばれ、葉でないピアであれば、そのサブトリー中の全ピアの要約データを持った併合型索引を一つである。例文帳に追加

In the hierarchical organization each peer maintains two indexes: one for the local documents, called local index and, if it is a non-leaf peer, one merged index with summarized data for all peers in its sub-tree.  - コンピューター用語辞典

三　交付の相手方が被留置受刑者であり、かつ、差入人が親族以外の者である場合において、その被留置受刑者に交付することにより、その改善更生に支障を生ずるおそれがあるとき。例文帳に追加

(iii) Cases where the recipient of the article is a sentenced person under detention, and the outside supplier is not his/her relative, and the delivery of the article to him/her is likely to cause a hindrance to adequate pursuance of correctional treatment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

データ要素の連続した１つ１つがそれぞれのスタックに記憶されるのに応答して、スタックのサイズは、記憶域の第１の端と記憶域の第２の端の両方に向かって大きくなる。例文帳に追加

The size of the stack is increased toward the both the first edge of the storage area and the second edge of the storage area according as respective continuous data elements are stored in those stacks. - 特許庁

固体高分子膜１２と電極１４，１６との間の少なくとも１つの間に、固体高分子膜１２と電極１４，１６とを互いに離間する少なくとも１つの離間部材１８ａ，１８ｂが配置されている。例文帳に追加

At least one separating member 18a, 18b separating the solid high polymer film 12 and the electrodes 14, 16 is arranged in at least one space between the solid high polymer film 12 and the electrodes 14, 16. - 特許庁

特異的結合アッセイに用いられるアビジン固相への非特異的結合を低減させるのに有用な手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means useful for reducing non-specific binding to an avidin solid phase used for specific binding assay. - 特許庁

非透水性舗装層との間に雨水の通路となる隙間が生じにくい舗装部の縁部構築用部材を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a member for constructing the edge of a pavement hard to cause a clearance forming a rainwater path between an impermeable pavement layer and the pavement. - 特許庁

印刷装置による突発的な騒音の発生を回避することで、周囲の人に不快感を与えにくい印刷システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printing system which hardly gives an unpleasant feeling to surrounding people by avoiding a birth of sudden noise caused by a printer. - 特許庁

一つの画素の色を指定する４つの色の強度を指定する各信号が０になりにくい信号処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a signal processing method in which each signal specifying the intensities of four colors specifying the color of one pixel hardly becomes 0. - 特許庁

面光源装置の導光板であって、一つの光出射面、その一つの光出射面と反対側に設けられた一つの反射面及び一つ又は一つ以上の端面に設けられた光入射面を有し、その光出射面に霧化又は粗面状の放射区域を設ける。例文帳に追加

The light guide plate for the surface illuminating apparatus is provided with: one light emitting surface, one reflecting surface provided on the opposite side of the light emitting surface; and light incidence surfaces provided on one or more end surfaces and an atomized or a rough surface state radiating section on the light emitting surfaces. - 特許庁

驚くべきことに、そのような添加により、非特異的プライマーダイマー形成が防止され、より特異的かつより高感度のPCRが行えるようになる。例文帳に追加

Surprisingly, the additive results in prevention of nonspecific primer dimer formation and more specific PCR with higher sensitivity can be carried out. - 特許庁

杭の性能や機能の違いを一般の人に容易に理解してもらうことができる建築用杭の体験設備及び同体験方法を提供する。例文帳に追加

To provide experience equipment of piles for building and a method thereof, which enable general people to easily understand differences in performance and function of piles. - 特許庁

２つ以上の強誘電体部２２を囲む領域を１つの非エッチング領域として、その１つの非エッチング領域に、下部電極材料膜１２から１つの下部電極２８を形成する。例文帳に追加

A region surrounding two or more ferroelectric sections 22 being as one non-etching region, one lower electrode 28 is formed from the lower electrode material film 12 in one non-etching region. - 特許庁

臨床診断や生化学実験等において使用する部品・器具・容器等へのタンパクなどの非特異吸着を防止することができ、かつ、耐久性の高い生体関連物質の非特異吸着防止コート剤を提供する。例文帳に追加

To provide a coating agent for preventing nonspecific adsorption of a biological substance with high durability capable of preventing nonspecific adsorption of protein, such as to parts, instruments, and vessels that are used for clinical diagnoses and biochemical experiments. - 特許庁

Ｘ線を使用して少なくとも１つの調整孔に対応している検出器要素（６．１〜６．１９）の測定信号が求められる。例文帳に追加

A measurement signal of the detector element (6.1 to 6.19) corresponding to at least one adjusting hole is obtained using X-ray. - 特許庁

データを傍受された場合であっても、秘匿情報データを含んだデータとして認識されにくいデータを提供すること。例文帳に追加

To provide data which are hard to be recognized as data including confidential information even if the data are intercepted. - 特許庁

自然、天皇の即位時に即位灌頂が行われる機会が増え、また、天皇家の側でも権威確立の手段の一つとなる即位灌頂を歓迎する面があり、やがて即位式に即位灌頂が定着していくことになる。例文帳に追加

Naturally, the number of occasion that sokuikanjo was conducted in the enthronement of the emperor was increased and the Imperial Family was welcomed it as a mean to make the authority firm, then sokuikanjo came to stay in the enthronement ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動要素は、少なくとも１つの歯４０−１、４２−１の表面に取り付けられ、２つの電気トレース１２６，１３４の間に少なくとも部分的に挟まれる少なくとも１つのピエゾ電気トレース１３０−１、１３０−２を含む。例文帳に追加

A drive component attaches to a surface of at least one of tines 40-1, 42-1, and includes at least one of piezoelectric traces 130-1, 130-2 sandwiched at least partially between two electrical traces 126, 134. - 特許庁

視力異常の人が未矯正のまま、細かい仕事を長時間続けることによって生じる目の疲れ例文帳に追加

a tiredness of the eyes caused by prolonged close work by a person with an uncorrected vision problem  - 日本語WordNet

天智天皇が長く即位しなかったことは、7世紀中葉の政治史における謎の一つである。例文帳に追加

It was one of the mysteries of the mid-seventh century that Emperor Tenchi (Tenji) did not stay in power for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、結局後冷泉天皇にはついに皇子がなく、天皇の死後、尊仁親王は即位した。例文帳に追加

However, Emperor Goreizei had no children, so after he died, Prince Takahito was enthroned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政情不安を危惧した後白河は憲仁を即位させ（高倉天皇）、体制の安定を図った。例文帳に追加

Concerned about unstable political conditions, Goshirakawa made Norihito (Emperor Takakura) ascend the throne in the hope of stabilizing the regime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに同天皇の即位に伴い、天仁元年（1108年）に進士の時に蔵人に進む。例文帳に追加

In addition, as the Emperor ascended the throne, he was promoted to kurodo in 1108 when he was shinshi (Daigaku student who passed a the official appointment test).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海上自衛隊の隊員や気象庁の職員25人ほどが同時にこの島に駐留している。例文帳に追加

About 25 members of the MSDF and the Meteorological Agency are stationed on the island at one time.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらマット１６，１７の内の一つマット１７には空気袋２１ａ〜２１ｅが取付けられている。例文帳に追加

To one mat of the mats 16 and 17, the air bags 21a to 21e are attached. - 特許庁

１つの内部電極パターン１２に対応して２つのカットマーク１４を形成する。例文帳に追加

Two cut marks 14 are formed to correspond to one internal electrode pattern 12. - 特許庁

非特異的タンパク質結合および細胞付着に対する抵抗性がある表面を生成する方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SURFACE HAVING RESISTANCE TO NON-SPECIFIC PROTEIN BONDING AND CELL ADHESION - 特許庁

被検光学系の瞳透過率分布を高精度に且つ比較的低い負荷で迅速に測定する。例文帳に追加

To quickly measure a pupil transmittance distribution of an optical system to be measured with high accuracy and relatively low burden. - 特許庁

複数のノードおよび１つのホストを備える３次元（３Ｄ）測位システムを提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional (3D) positioning system with a plurality of nodes and one host. - 特許庁

福音をしょっちゅう聞いていながら、心にとめない人がたくさんいます。例文帳に追加

(2) But there are many who, though they frequently hear the Gospel, yet feel but little longing after it,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

また、免疫測定方法は、糖鎖を有する測定試薬が用いられる免疫測定法において、上記非特異吸収剤を共存させて行う。例文帳に追加

Furthermore, in performing the immunoassay wherein the measuring reagent having the sugar chain is used, the non-specific absorbent is allowed to coexist. - 特許庁

入れ物で、その中から人が包装されたアイテムを無作為に中身を知らないで引き出す例文帳に追加

a container from which a person draws a wrapped item at random without knowing the contents  - 日本語WordNet

宝亀元年（770年）、父白壁王（光仁天皇）が即位したため、11月6日に三品に叙せられる。例文帳に追加

In 770 after her father, Prince Shirakabe (Emperor Konin) succeeded to the throne, she was appointed as Sanbon (the third rank of Imperial Princess) on December 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（式中、Ｒ_2〜Ｒ_4のうち、一つは［（テトラヒドロ−２Ｈ−ピラン−２−イル）オキシ］メチル基を表す。）例文帳に追加

In formula (1), one of R_2 to R_4 represents a [(tetrahydro-2H-pyran-2-yl)oxy]methyl group. - 特許庁

非特異吸着を抑制し、微量検出可能なバイオセンサー用検出表面を提供すること。例文帳に追加

To provide a detection surface for a biosensor capable of suppressing nonspecific adsorption, and performing trace amount detection. - 特許庁