「ぴたり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は地面にぴたりと伏していた.例文帳に追加

He was lying flat on the ground.  - 研究社 新英和中辞典

振り子がぴたりと止まった.例文帳に追加

The pendulum has come to a dead stop.  - 研究社 新和英中辞典

この 2 枚の貝殻はぴたりと合う.例文帳に追加

These two shells fit each other perfectly.  - 研究社 新和英中辞典

彼らは息がぴたりと合っている。例文帳に追加

They are a perfect match for each other. - Tatoeba例文

男はぴたりと止まった。例文帳に追加

The man came to a dead stop. - Tatoeba例文

(物を)吸いよせてぴたりとつける例文帳に追加

to attract or draw to oneself  - EDR日英対訳辞書

(物と物とを)ぴたりと合わせる例文帳に追加

to adjust things in accordance with each other  - EDR日英対訳辞書

物事が,ぴたりと当てはまるさま例文帳に追加

the condition of something being well-fitting  - EDR日英対訳辞書

気持ちが互いにぴたりと合う例文帳に追加

to get along with people  - EDR日英対訳辞書

(予想や推測が)ぴたりとあたる例文帳に追加

to estimate or guess correctly  - EDR日英対訳辞書

彼らは息がぴたりと合っている。例文帳に追加

They are a perfect match for each other.  - Tanaka Corpus

男はぴたりと止まった。例文帳に追加

The man came to a dead stop.  - Tanaka Corpus

上衣がピタリと合う例文帳に追加

The coat fits you close―fits you to a nicety―fits you to a T.  - 斎藤和英大辞典

ピタリと身に着く上衣例文帳に追加

a close-fitting coat  - 斎藤和英大辞典

トムはぴたりと壁に平たく身をつけた.例文帳に追加

Tom flattened himself against the wall.  - 研究社 新英和中辞典

その物音を聞いて彼はぴたりと足を止めた.例文帳に追加

The sound made him stop short [dead].  - 研究社 新英和中辞典

彼女がつけている香水を彼はぴたりとあてた.例文帳に追加

He accurately guessed the perfume she was wearing.  - 研究社 新和英中辞典

二人の意見はぴたりと合っている.例文帳に追加

The two people's opinions agree with each other completely [entirely].  - 研究社 新和英中辞典

礼儀正しくぴたりと物事を行うさま例文帳に追加

doing things in a proper and exacting manner  - EDR日英対訳辞書

不意に、ホームズはぴたりと動きをとめて聞き耳をたてた。例文帳に追加

Suddenly I saw him halt, listen intently,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

でもそれは一瞬にしてぴたりと止んだのだ。例文帳に追加

well, he was brought up, in a single second, dead;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

馬がピタリ立ち止まって進まぬ例文帳に追加

My horse came to a full stop.  - 斎藤和英大辞典

・ 観光及びホスピタリティー例文帳に追加

- Tourism and hospitality - 経済産業省

その新しい食料品店は主婦たちの要望にぴたりと合った例文帳に追加

The new food store matched the needs of housewives. - Eゲイト英和辞典

性格的に屈折したところがなく、高貴な役どころがぴたりとはまった。例文帳に追加

He had a steady mind and performed with the greatest excellence when playing a noble man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体にぴたりとはりついたまだらの縞の服を着て、鈴のついたとんがり帽子をかぶっていた。例文帳に追加

He had on a tight-fitting parti-striped dress, and his head was surmounted by the conical cap and bells.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

ポピュラーキャピタリズムという経済思想例文帳に追加

an economic ideology thought called {popular capitalism}  - EDR日英対訳辞書

あなたのホスピタリティーに感謝しますよ。例文帳に追加

Thanks for the hospitality. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

でもおでこのよい魔女のキスのしるしを見ると、ぴたりと止まって、他のサルたちにも手を出すなと合図をしました。例文帳に追加

but he saw the mark of the Good Witch's kiss upon her forehead and stopped short, motioning the others not to touch her.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

彼は嬉しくて飛び上がり、街灯の柱にぴたりとついたまま、彼らの歩きぶりから結果を読み取ろうとした。例文帳に追加

He started with delight and keeping close to his lamp-post tried to read the result in their walk.  - James Joyce『二人の色男』

ポピュラーキャピタリズムという思想に基づく経済政策例文帳に追加

an economic policy based on the ideology called {popular capitalism}  - EDR日英対訳辞書

（4）ハンズオン支援の強化に向けたキャピタリスト人材育成例文帳に追加

(4) Development of human resources of capitalists for more hands-on support  - 経済産業省

また、日本ベンチャーキャピタル協会においても、ベンチャーキャピタリスト研修やベンチャーキャピタリスト検定の実施等、業界レベルでベンチャーキャピタリスト人材の育成に取り組んでいるところであり、今後とも継続的な努力が期待される。ＭＢＡやＭＯＴなどの専門職大学院においても、ベンチャーキャピタリストの総合的能力を向上させる教育の導入が始まっている。例文帳に追加

JVCA also works to develop human resources. For instance, it sponsors training seminars and certification examinations for venture capitalists. The association is expected to continue such initiatives. Graduate schools offering MBA and MOT degrees are introducing courses of education designed for venture capitalists to strengthen their comprehensive competence.  - 経済産業省

観光及びホスピタリティーに関するセミナーまたは情報交換における協力例文帳に追加

Co-operation in implementing seminars or information exchange on tourism and hospitality. - 経済産業省

浮世絵と呼ばれる木版画が主要な芸術手段となり、浮世絵の技術は日刊新聞から教科書にいたるまで用途にぴたりとあった色彩豊かな作品を生み出した。例文帳に追加

The woodblock print called the Ukiyoe (Japanese woodblock prints) became the major artistic means, and skills of Ukiyoe created colorful paintings to exactly suit its purposes; from daily newspapers to textbooks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の世阿弥も、摂津猿楽の榎並と立合で「式三番」を舞った際、突然ぴたりと舞を止め、それに対応出来ずそのまま舞い続けた榎並に恥をかかせている。例文帳に追加

Later, playing 'Shiki Sanban' (The three rituals) in a tachiai play with Enami, a Settsu Sarugaku player, Zeami as well abruptly stopped dancing, humiliating Enami, who could not cope with the situation and continued dancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、あくまでも郵便マーク誕生に関する諸説のうちのひとつであるが、「テイシンショウ」の「テ」にぴたりと合致しており、彼の聡明さを象徴するようなエピソードでもある。例文帳に追加

This is just one of many stories which explains how Japan's post office symbol ' 'came into existence, but this is an anecdote which shows his intelligence since the shape of 'テ (reads "te")' of 'テイシンショウ (reads "teishishow" [the Ministry of Communication])' matches that of the symbol ' '.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナノクレイ複合材料は可撓性であり、清掃面にぴたりと取り付いて、ミクロ／ナノ粉末と表面の間の摩擦によって生み出されるみがき効果に加えて、界面活性剤の遊離によって不要な物質を除去する。例文帳に追加

The nano-clay composite material is flexible to completely adhere to cleaning surfaces to remove unwanted materials via the release of surfactant, as well as the scrubbing effect produced by the friction between micro/nano powder and the surface. - 特許庁

電磁切換弁からスプレーノズルまでの配管を長く形成した場合でもスプレー（離型剤の噴射）をぴたりと止めることができ、いわゆる液垂れを生ずる恐れがほとんどないダイカスト用スプレー装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a spraying device for die casting in which the spray (spouting of releasing agent) can instantaneously be stopped, i.e., such fear as dripping of the liquid is scarcely developed in the case of forming the long piping from a solenoids witch valve to a spray nozzle. - 特許庁

開いたページをピタリとおさえることができ、改ページの時には容易にマグネットを移動させることができるブックスタンドを提供する。例文帳に追加

To provide a book stand by which an opened page can be completely pressed and a magnet can easily be moved upon turning over a page. - 特許庁

ハンズオン支援を行うためには、ベンチャーキャピタルでベンチャー企業投資にあたるベンチャーキャピタリスト人材の確保が重要である。例文帳に追加

For venture capitals that provide hands-on support, it is critical to secure venture capitalists, people who work for them for investment in venture capitals.  - 経済産業省

その中には、起業家、他のベンチャー・キャピタリスト、弁護士、会計士等「プレイヤー（人）」に関するものや、技術動向等の情報も含まれる。例文帳に追加

That goes for information about the players – such as entrepreneurs, other venture capitalists, lawyers and accountants – as well as about technology and other trends. - 経済産業省

また、ベンチャー・キャピタリスト側にも、当初の約束を違えて、起業家に充分な報酬を与えないようにするインセンティブが存在し得る。例文帳に追加

The venture capitalist may have a reason not to keep the initial agreement and not provide the entrepreneur with sufficient funds. - 経済産業省

また、我が国のベンチャーキャピタルの多くが金融機関等の子会社として設立されていることから、ベンチャーキャピタリストも親会社からの出向・転籍者が多く、必ずしも十分なベンチャーキャピタリスト教育がなされていないからとの見方もある。例文帳に追加

Others point out that as most of Japanese venture capitals are set up by financial institutions or other corporations as subsidiaries, they accept a large number of people from the parents, transferred temporarily or permanently to work as venture capitalists, not all of whom, however, have received a sufficient level of education needed to successful or skillful venture capitalists.  - 経済産業省

フェルールを光学導波管ケーブル、特にプラスチック光ファイバー（ＰＯＦ）を備えた光学導波管ケーブルのシース（９）に直接螺着させるため、そのフェルールベース（３）に内ネジ（４）を有し、これによって光学導波管ケーブルとフェルール（１）との間の遊びのないぴたりと合う接続を実現したフェルール（１）。例文帳に追加

This ferrule 1 has an inner screw (4) in its ferrule base (3) in order to screw the ferrule directly to the sheath (9) of an optical waveguide cable, especially an optical waveguide cable equipped with a plastic optical fiber (POF) and accordingly realizes exactly fitted splicing in which there is no play between the optical waveguide cable and the ferrule 1. - 特許庁