「ふうし」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため葬儀後、塩を使って身を清める風習がある。例文帳に追加

Therefore, there is a custom of using salt to purify the body after the funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに、フィリピンやインドネシアなどでも類似の風習が見られる。例文帳に追加

Similar customs can be seen in the Philippines and Indonesia, as well..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方や風習にもよるが、強制されたところもあったようだ。例文帳に追加

It depends on regions and customs, but it may have been compulsory in some places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日は針に触れないようにするという風習もある。例文帳に追加

There is also a custom that people do not touch a needle on this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この風習は明代の沈周に始まりその後呉派によって広められた。例文帳に追加

The custom was started by Shen ZHOU in Ming Dynasty, and later was spread by Go school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でもその風習が残っているところも多く存在する。例文帳に追加

There are many communities that continue this practice even now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には、禅宗と共に喫茶の風習が広まった。例文帳に追加

During the Kamakura period, tea came to be drunk widely corresponding to the penetration of the Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イセエビを正月飾りとして用いる風習は現在も残っている。例文帳に追加

The custom to use Ise ebi as a decoration for New Year still continues now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容は風刺や失敗談など滑稽さのあるものを主に扱う。例文帳に追加

The plots of the scripts used in Kyogen performance are mainly comic, such as satire and tales of a person's failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和風諡号は天万豊日天皇（あめよろずとよひのすめらみこと）。例文帳に追加

His Japanese-style posthumous name was Ameyorozutoyohi no Sumeramikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき歴代天皇に漢風諡号が一括撰進された。例文帳に追加

At that time, Chinese-style posthumous names for all the Emperors in history were selected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『風姿花伝』（1400年ごろ成立か）『至花道』が著されたのもこのころである。例文帳に追加

Around this time both "Fushikaden" (The Flowering Spirit) (circa 1400) and "Shikado" were written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『藤氏家伝』には｢偉雅､風姿特秀」と記されている。例文帳に追加

He is recorded as a 'great person, very distinguished in appearance' in "Toshi Kaden" (Biographies of the Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは当時の価値観や風習から大きく外れた行動であった。例文帳に追加

Actions such as those represented a significant departure from the sense of protocol in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在防風柵の設置が進められている（詳細後述）。例文帳に追加

Recently, windbreak fences have been installed on the Kosei Line (the details are provided later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、かつて佐渡国には10月の縁談を避ける風習があった。例文帳に追加

Consequently, in Sado Province there used to be a local custom of avoiding any marriage proposals during the tenth month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲作文化とかかわりの深い風習だと考えられる。例文帳に追加

Customs and traditions that accompany the rice harvest culture are thought to run deep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮中南部にもクムジュル（禁縄）というよく似た風習がある。例文帳に追加

In the central southern part of Korea a similar custom called 'kumchul' (금줄/禁縄) exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端午の節句にも鯉幟を揚げない等独自の風習もある。例文帳に追加

There are unique customs, such as not hoisting Koinobori (carp streamers) on the day of Tango no Sekku (Children's Day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）氏郷は伊勢国松ヶ島城12万石に移封した。例文帳に追加

Ujisato was transferred to Ise-Matsugashima Castle, with crop yields of 120,000 koku, in 1584.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地霊を鎮めるために銅器を埋納した風習という説。例文帳に追加

The fourth theory is that the bronze wares were customarily buried to appease ground spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、後に赤穂に入封した永井氏、森氏もまた藩札を発行した。例文帳に追加

The Nagai clan and the Mori clan, who later entered Ako Domain, also issued han bills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国が日本を冊封した記録は後漢の時代にまで遡る。例文帳に追加

Records indicate that China put Japan in its tributary system, going back to the age of the Later Han Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形を飾る風習であるひなまつりは江戸時代に広まった。例文帳に追加

The Doll Festival, the custom of putting dolls on display, became popular in the Edo period.  - 浜島書店 Catch a Wave

能登半島では，里山里海の風習が代々伝えられてきた。例文帳に追加

On the Noto Peninsula, satoyama and satoumi practices have been handed down for generations.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジオラマ風写真の撮影は特に若い女性の間で人気となっている。例文帳に追加

Taking diorama-like photos has become especially popular among young women.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの風習は若い人たちにお互いに知り合う機会を与えます。例文帳に追加

These customs give young people a chance to get to know each other.  - 浜島書店 Catch a Wave

ホウ素１０同位体を含むホウ素化合物を内封したリポソーム例文帳に追加

LIPOSOME SEALING BORON-10 ISOTOPE-CONTAINING BORON COMPOUND - 特許庁

単結晶引上げ機の不活性ガス排気系の水封式真空ポンプ例文帳に追加

WATER-SEALED TYPE VACUUM PUMP OF INERT GAS EXHAUST SYSTEM FOR MONOCRYSTAL PULLING MACHINE - 特許庁

風疹E1抗原及び変異体をコードする組換えDNA分子も得られる。例文帳に追加

The recombinant DNA molecule encoding a rubella E1 antigen and variants is provided. - 特許庁

シームレスカプセルなどの皮膜により混合物を包封してもよい。例文帳に追加

The mixture may be seal-capsuled with a film of a seamless capsule or the like. - 特許庁

また、領域6Rと6G、6Gと6Bのように二領域ずつに交互に送風してもよい。例文帳に追加

Air may be sent alternately to two areas 6R and 6G and two areas 6G and 6B. - 特許庁

蒸気滅菌装置及び蒸気滅菌方法並びに水封式真空ポンプ例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR STEAM STERILIZATION AND WATER SEALING TYPE VACUUM PUMP - 特許庁

屋内用テント１は、テント本体２と送風手段３とからなる。例文帳に追加

This indoor tent 1 is composed of a tent body 2 and an air blowing means 3. - 特許庁

水封式真空ポンプの起動時騒音低減方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR REDUCING NOISE WHEN STARTING WATER-SEAL TYPE VACUUM PUMP - 特許庁

遅延線の実装空間を工夫して増幅装置を小型化する。例文帳に追加

To miniaturize an amplifier by securing the packaging space of a delay line. - 特許庁

複数の保持容量のレイアウトを工夫して、画質の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent a decline in image quality by devising the layout of a plurality of retention volumes. - 特許庁

水管ボイラーの通風障害防止方法および水管ボイラー例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING VENTILATION FAILURE OF WATER TUBE BOILER, AND WATER TUBE BOILER - 特許庁

酸素富化空気送風システムおよび酸素富化空気供給方法例文帳に追加

OXYGEN-ENRICHED AIR DISTRIBUTION SYSTEM AND OXYGEN-ENRICHED AIR FEEDING METHOD - 特許庁

送風手段３はテント本体２内に空気を送風可能である。例文帳に追加

The air blowing means 3 can blow air in the tent body 2. - 特許庁

蓋を開封しやすく、コンパクトな容器蓋の開封具を提供する。例文帳に追加

To provide a compact lid opening tool capable of easily opening a lid. - 特許庁

送風手段を安定して制御し、省電力化を実現する。例文帳に追加

To stably control an air blower, and achieve a power saving. - 特許庁

非接触型データ送受信体を備えた封書用シート例文帳に追加

SHEET FOR SEALED LETTER PROVIDED WITH NONCONTACT TYPE DATA TRANSMITTER-RECEIVER - 特許庁

自封式逆止弁を備える袋体および緩衝用袋体例文帳に追加

BAG WITH SELF-SEALING CHECK VALVE AND CUSHIONING BAG - 特許庁

爆発物の爆風衝撃緩衝及び飛散物、爆音防止器例文帳に追加

EXPLOSIVE BLAST SHOCK ABSORBER, AND FLYING MATERIAL AND EXPLOSIVE SOUND ELIMINATOR - 特許庁