「ほうこうじまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

車長方向軸２４の前部と車体２側との間に、車長方向軸２４を上下揺動させる昇降動装置５０を設けた。例文帳に追加

A vertically moving device 50 vertically moving the vehicular length direction shaft 24 is provided between a front part of the vehicular length direction shaft 24 and a vehicle body 2 side. - 特許庁

喜光寺（きこうじ）は奈良県奈良市菅原町にある法相宗の寺院である。例文帳に追加

Kiko-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Hossoshu sect (the Dharma Characteristics Sect) which is situated in Sugahara-cho, Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常寂光寺塔婆（多宝塔）〔京都市右京区嵯峨小倉山町〕例文帳に追加

Toba (tahoto) of Jojakko-ji Temple [Saga Ogurayama-cho, Ukyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来訪者の動作機器に対する操作自由度を向上し、来訪者及び待受者双方の利便性を向上する。例文帳に追加

To improve operation flexibility of a visitor to operation equipment so as to improve convenience for both of the visitor and a waiting person. - 特許庁

コスト削減及び生産性の向上を実現するマチ付き袋及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bag having a godet which reduces the cost and improves the productivity, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

歯先隙間の調整精度を向上することができるジョークラッシャの歯先隙間調整装置及び歯先隙間調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tip gap adjustment apparatus and a tip gap adjustment method for a jaw crusher by which the adjustment precision of the tip gap can be enhanced. - 特許庁

奈良・元興寺（奈良市芝新屋町）像（立像、平安時代前期、国宝）例文帳に追加

The statue at the Ganko-ji Temple in Nara (Shibanoshinya-cho, Nara City) (standing statue, early Heian period, a national treasure)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の宝徳3年（1451年）、土一揆のあおりで元興寺は炎上した。例文帳に追加

Getting a by-blow of a peasants' uprising in 1451 during the Muromachi period, Gango-ji Temple went up in flames.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京内は東西南北に走る大路・小路によって40丈（約120m）四方の「町」に分けられていた。例文帳に追加

The inner capital was subdivided into 'Machi/Cho' (town) of approx. 120 sq. meter by Oji (main avenue) and Koji (small alley) which ran east-west and north-south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入手可能なバスの運行状況の情報に基づいて、精度良くバスの待ち時間を求めること。例文帳に追加

To accurately determine a bus waiting time based on available information for operating state of a bus. - 特許庁

ＣＤＭＡ方式の無線移動機の消費電流を低減し、待受時間を向上させる。例文帳に追加

To improve a standby time by reducing consumption current of radio mobile equipment of a CDMA system. - 特許庁

麹町区永楽町の司法省敷地内にあった旧信濃国松本藩（松平丹波守）邸の建物を使用していた。例文帳に追加

This school used the building of the mansion of the former Matsumoto Domain of Shinano Province (the lord was Tanbanokami MATSUDAIRA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待ち客に正確な席待ち情報を知らせることができかつ店員にとっても手間を省きつつ業務能率を向上できるようにする。例文帳に追加

To inform waiting customers of accurate waiting information and to improve operation efficiency while saving staff's trouble. - 特許庁

ダブルフライヤ方式の巻線の位置，状態を安定させ、アーマチャの回転バランスを向上できるアーマチャ及びモータを提供する。例文帳に追加

To provide an armature and a motor that stabilize the positions and states of winding in double-flyer system and improve rotational balance. - 特許庁

換気孔は見付け方向に形成されるため、竪框の見付け寸法を小さくでき、竪框をスリムに構成できて意匠性を向上できる。例文帳に追加

Since the ventilating hole is formed in the width direction, the width size of the stile can be reduced, and the stile can be configured slimly and the design property can be improved. - 特許庁

本発明は、シールド工事・推進工事やニューマチックケーソン工事等の掘削時において生ずる含水土砂を、電気浸透法、真空脱水法を用いて脱水する。例文帳に追加

Water-containing soil and sand generated in the case of the excavation of shield tunneling works/pipe-jacking works, pneumatic caisson works or the like are dehydrated by using an electroosmotic method and a vacuum dehydrating method. - 特許庁

待ち時間算出手段３６は発行情報メモリ３３、処理情報メモリ３５および予約情報メモリ４０の情報から待ち時間を算出する。例文帳に追加

A wait time calculating means 36 calculates a wait time from the information in the issue information memory 33, the processing information memory 35 and a reservation information memory 40. - 特許庁

焼入れ処理を必要としないウォーム付きアーマチャシャフトの製造方法において、製造時間の増大を抑えて生産性を向上させることができるウォーム付きアーマチャシャフトの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an armature shaft with a worm, restraining increase in manufacturing time to improve productivity, in the manufacturing method of an armature shaft with a worm, which dispenses with quenching processing. - 特許庁

また、後述のように室町幕府の所領訴訟に対する基本方針を定めた法令とされる。例文帳に追加

It was regarded as a law that established standard policies on territorial litigation of the Muromachi bakufu as well as a law that drew the line on the Hanzeirei of the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該方法によれば、経済的に、高収率及び高純度で、かつ大量にイマチニブ塩基を調製することができる。例文帳に追加

According to the method, the imatinib base can be prepared economically, in high yield, in high purity and in a mass. - 特許庁

安定待ち時間の短縮により生産性が向上する半導体製造装置及び基板温度調整方法及び半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor manufacturing apparatus where the productivity is improved by shortening the stabilization waiting time, and to provide a semiconductor temperature adjustment method and a semiconductor device. - 特許庁

経路探索部１７は、時刻表情報のみならず公共交通機関の運行情報に基づいてより正確な待ち時間を算出する。例文帳に追加

The route search unit 17 calculates a more accurate waiting time based on not only time table information, but also service information of the public transportation. - 特許庁

剪断ラインの渋滞や待ちを事前に予測して、製造ライン全体の能率を向上させる厚鋼板の高能率製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a highly efficient method of producing a thick steel plate enhancing the efficiency of the entire production line by predicting any congestion or waiting of a shearing line in advance. - 特許庁

消費電流を削減し、待受時間を向上させることができる無線移動機のセルサーチ方法及び無線移動機を提供する。例文帳に追加

To provide a cell search method of wireless mobile device and the wireless mobile device that can reduce current consumption so as to enhance the waiting time. - 特許庁

立ち上がり時間に起因する待ち時間を短縮することによってユーザ操作性が向上する画像読取装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method of an image reading device which improves user operability by reducing a waiting time due to a startup time. - 特許庁

耐障害性を向上でき、且つ、印刷待ち時間の増大化を抑制する、印刷システムおよび印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printing system and a printing method which can improve failure resistance and suppress an increase in printing waiting time. - 特許庁

プローブ車両の情報を利用して旅行時間情報を得る場合、信号待ちがあることを考慮し、正確な旅行時間を求め、渋滞度などの交通情報を正確に判定する。例文帳に追加

To accurately decide traffic information such as a traffic jam degree by considering waiting for a traffic light to change to obtain an accurate travel time when obtaining travel time information by use of information of a probe vehicle. - 特許庁

本発明は、シールド工事・推進工事やニューマチックケーソン工事等の掘削時において生ずる含水土砂を、電気浸透法を用い、かつバイブレータからなる振動装置を用いて脱水する。例文帳に追加

The hydrous earth and sand occurring in the case of excavation of shield work, propulsion work or the pneumatic caisson work or the like is dehydrated by using an electric infiltration method and a vibration device consisting of a vibrator. - 特許庁

記録されている情報に間違いがないかどうかを確認できるとともに、偽造防止性が向上された識別ラベルおよび識別ラベルの製造方法ならびに識別ラベルのチェック方法を提供する。例文帳に追加

To provide an identification label which can be confirmed about whether information recorded thereon is correct or not and has improved counterfeit prevention property, a method of producing the identification label, and a method for checking the identification label. - 特許庁

入居者の利便性の向上を図ると共に入居者同士のコミュニティを形成することができ、街並みとしても景観の向上を図ることが可能な集合住宅構造および住戸の配置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multidwelling structure and a dwelling unit arrangement method, capable of forming a community among residents while improving convenience for the residents, and further improving the landscape as town scenery. - 特許庁

検査する細管の間違い、検査漏れの防止、検査作業の効率向上、及び検査の信頼性向上が可能な熱交換器の細管検査方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for inspecting capillaries of a heat exchanger, which prevents wrong selection of capillaries to be inspected and inspection leakage and improves efficiency of inspection work and reliability of inspection. - 特許庁

トイレ改修時に、補強のない壁にキャビネットを固定する方法と相番工事による改修工事の手待ち時間の軽減、それらによる施工費の軽減を可能としたトイレキャビネットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for fixing a cabinet on a wall which is not reinforced when repairing toilet and to provide a toilet cabinet by which the waiting time of a repair work by a mutual work is reduced and execution expenditure by them is reduced. - 特許庁

補強のない壁にキャビネットを固定する方法と相番工事による改修工事の手待ち時間の軽減、それらによる施工費の軽減を可能としたトイレキャビネットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a toilet cabinet allowing reduction of waiting time of a repair work comprising a method for fixing the cabinet to a non-reinforced wall and an alternate construction work and reduction of execution cost by them. - 特許庁

比較信号の入力間違いがなくなり検査の信頼性が向上するとともに、検査の作業性も向上する計測器およびそれを使用した検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring instrument and an examination method using the same, with which the reliability of examination is improved and the workability of examination is improved as well by eliminating the input error of a comparing signal. - 特許庁

車体２の下部に、後部が車幅方向軸２３を介して車体２側に上下揺動自在に取り付けられた車長方向軸２４を設けた。例文帳に追加

A vehicular length direction shaft 24 with a rear part attached so as to vertically oscillate to a vehicle body 2 side via a vehicular width direction shaft 23 is provided on a lower part of a vehicle body 2. - 特許庁

梱包体積を小さくして輸送効率や保管効率を向上させ、化粧シートの「白化」現象を回避して品質向上できる框材の梱包方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a packing method for a stile material capable of increasing transportation efficiency and storage efficiency by reducing packing volume and increasing quality by avoiding the "whitening" of a decorative sheet. - 特許庁

アクティブ三角測距方式の測距精度を向上させることができ、コントラスト方式で焦点調節ができない被写体にあってもピントのあった画像を得られるようにし、且つフラッシュマチックの精度も向上させる。例文帳に追加

To improve distance measurement precision in an active trigonometrical distance measurement system, to obtain a picture being in focus even in the case of a subject on which a camera cannot be focused in the contrast system, and to improve flashmatic precision. - 特許庁

磁気ヘッドスライダの空気摺動面にポジティブなクラウンとポジティブなキャンバを形成するための工程において、生産性の向上および品質の向上を可能とした磁気ヘッドスライダの研磨方法および研磨治具を提供すること。例文帳に追加

To improve productivity and quality of the processes in which positive crowns and cambers are formed on the air sliding surface of a magnetic head slider. - 特許庁

製品番号：#8235 数量：2500 配送先住所は当方の横浜工場でお願いします： 日本国　000-0000　神奈川県横浜市　神奈川区　ABC町000－000例文帳に追加

Product no: #8235 Quantity: 2500 The shipping address is our Yokohama factory: 000-000 ABC-chou, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken, 000-0000, JAPAN - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

こうして権勢を失った待賢門院は、翌康治元年（1142年）、自ら建立した法金剛院において落飾。例文帳に追加

Thus Taikenmonin who lost her political power, went into Hokongo-in Temple which she had ordered built and shaved her head in 1142.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法興寺（千葉県いすみ市岬町岩熊）の伽藍跡の近くに「殿塚姫塚」と呼ばれる古墳がある。例文帳に追加

Near the temple building site of Hoko-ji Temple (Misaki-cho Iwakuma, Isumi City, Chiba Prefecture), there is a Kofun (tumulus) called 'Tonozuka Himezuka' (Prince mound Princess mound).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国添上郡広岡（奈良県奈良市法蓮町）にある普光寺は、古那可智が聖武天皇のために建立したといわれている。例文帳に追加

It is said that she built Fukoji Temple in Hirooka, Soegami County, Yamato Province (present-day Horen-cho, Nara City, Nara Prefecture) for Emperor Shomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢祭町の町長は,「利便性のわずかな向上と引き換えに，町民に個人情報漏えいのリスクを背負わせることはできない。」と話している。例文帳に追加

The mayor of Yamatsuri Town says, "I cannot let the people of the town risk the leakage of their personal information in exchange for a slight improvement in convenience."  - 浜島書店 Catch a Wave

畳表を張った状態で、畳縁と共に畳床に逢着する事により框部分のいぐさの通りを良くし、品質の向上をはかる。例文帳に追加

The tatami facing is sewed on the tatami mat padding with a tatami edge in a state of being stretched, so that a rush in a stile/rail part can pass well for improvement in the quality of the tatami mat. - 特許庁

待受設定切替時に、ユーザを切替操作から解放することで利便性の向上を図るとともに、着信信号を受信し損なうことを防止する。例文帳に追加

To improve convenience by freeing a user from switching operation when changing standby setting, and to prevent an incoming signal from failing to be received. - 特許庁