「ほうこうじまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

使用者にとって単なる待ち時間でしかなかった時間にも有意義な情報を得ることができるようにし、使用者の使い勝手を向上させる。例文帳に追加

To obtain useful information even in time which is only waiting time for a user in the past and to improve the operability of the user. - 特許庁

ダブルフライヤ方式で巻線を巻回したアーマチャにおいて、巻線の位置，状態を安定させ、アーマチャの回転バランスを向上するアーマチャ及びモータを提供する。例文帳に追加

To provide an armature improved in the rotation balance of the armature by stabilizing the position and the state of a winding, in the armature which is wound with the winding by a double-flyer method, and a motor. - 特許庁

見付け方向に貫通する隙間７０によって竪框２３，２４の略全長に渡る換気孔を形成できるため、竪框の見付け寸法を小さくでき、竪框をスリムに構成できて意匠性を向上できる。例文帳に追加

A ventilation hole extending over the substantially full length of the vertical styles 23, 24 is formed by the gap 70 penetrating in the width direction, whereby the width of the vertical style can be reduced and the vertical style can be formed slim to improve design nature. - 特許庁

後世の横須賀線工事によるものであるが、「小町大路」の魚町橋と横須賀線三浦道踏切の間にある横断歩道から、再び東方向に名越方面に抜ける細い辻子が残っている。例文帳に追加

The discontinuation of the street was due to the construction work of the Yokosuka Line in modern times but there remains a narrow crossroad extending again east from the pedestrian bridge between Iomachi-bashi Bridge of the "Komachi-oji street" and the crossing of the Miura-do Street with the Yokosuka Line and running toward Nagoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京以来、現在も用いられる「東西通＋南北通」（例：四条烏丸）という地点の表記の方法にならい、町小路が東西の通りと交差する地点は、「○○＋町」と呼ばれた。例文帳に追加

Following the notation method of 'East-West street and South-North street' (example: Shijo Karasuma) used even today that began with the establishment of Heian-kyo, the location where a Machi-koji Street bisects a East-West street was called 'XX-cho (town).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大規模な改装工事を施すことなく、車両の長さを自動測定するための設備を導入することのできる車長計測システムおよび車長計測方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle length measuring system and method that allow introducing a facility for automatically measuring the length of a vehicle without requiring large-scale remodeling work. - 特許庁

容易にコンミテータと巻線を接続させることができ、作業効率を向上させることができる磁気バランスの優れた電動モータ用アーマチュア、電動モータ及び電動モータ用アーマチュアの巻線方法を提供する。例文帳に追加

To provide an armature for motor excellent in magnetic balance which can connect a commutator with the winding easily while enhancing work efficiency, and to provide a motor and a winding method of armature for motor. - 特許庁

常に生茶葉の高さを正確に検知することにより装置の信頼性を向上することができる生茶葉の収容装置及び収容方法を提供する。例文帳に追加

To provide a machine for storing raw tea leaves improved in reliability by accurately and continuously, measuring a height of the raw tea leaves and to provide a method for storing the same. - 特許庁

待受画面の報知情報量が増加したことに伴い待受画面が雑然としてしまうことを防ぐとともに、機能実行の観点からの操作性の向上をはかる。例文帳に追加

To improve operability from the point of view of function execution by preventing a standby picture from being in a mess accompanied with the increase of the notification information quantity of the standby picture. - 特許庁

高周波放電法によってプラズマを発生する場合に、電極がスパッタリングされてプラズマ中に不純物が混入するという従来技術の問題点を解決して、高純度のプラズマを発生できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method to generate a high purity plasma by solving the problems of the prior-art wherein an electrode is sputtered and impurities are mixed into the plasma when the plasma is generated by a high frequency discharge method. - 特許庁

各直進方向の交通情報は、例えば、流入路の混雑度合を求めることができる情報であり、渋滞長、渋滞度、交通量、旅行時間、占有率、飽和度、負荷率、待ち行列台数などである。例文帳に追加

The traffic information of each straight advancing direction is, for example, information to make it possible to obtain the congestion level of the inflow path, such as congestion length, congestion level, traffic volume, traveling time, occupancy rate, saturation level, load rate, and the number of queues. - 特許庁

発行ジョブ情報処理部１１０は、ユーザからの要求に従って、発行待ちジョブ情報登録部１２０あるいは発行完了ジョブ情報登録部１４０で登録された情報を表示部１５０に表示させる。例文帳に追加

An issue job information processing part 110 makes a display part 150 display the information registered in the issue stand-by job information registration part 120 or the issue completion job information registration part 140 according to a request from a user. - 特許庁

シールの貼り付け方向を間違えることを防止し、作業効率を大幅に向上させることができる電子機器筐体及び情報表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic machine console box and a method of displaying information to prevent a direction of applying a seal from being mistaken for improving working efficiency. - 特許庁

このため、桜井は府県に測候所の創設を働きかけ、明治12年（1879年）1月1日、広島県が広島測候所（現広島地方気象台）を設置して気象観測を開始した。例文帳に追加

Sakurai, therefore, appealed to prefectures to build the meteorological stations, and Hiroshima Prefecture started weather observation by setting up the Hiroshima Meteorological Station (present Hiroshima Local Meteorological Observatory) on January 1, 1879.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トルク伝達時のダンパ装置７の耐久性を向上させると共に、クラッチミート音低減機能及びアーマチュア６の軸方向作動性を向上させる。例文帳に追加

To improve durability of a damper device during torque transmission, to reduce noises during clutch-meeting and to improve axial operability of an armature. - 特許庁

トルク伝達時のダンパ装置７の耐久性を向上させると共に、クラッチミート時の騒音や衝撃に対する低減機能及びアーマチュアの軸方向作動性を向上させる。例文帳に追加

To enhance the durability of a damper device when torque is being transmitted, reduce noise and shock during clutch meeting, and enhance the axial direction working characteristics of an armature. - 特許庁

色情報間のガンマ値の相対関係もしくは比率を一定にすることにより、画質が向上すると共に、異物傷の補正精度が向上可能である。例文帳に追加

To make it possible to enhance the image quality and improve the correction accuracy of a foreign material flaw by making a relative relation or a ratio of gamma values between color information items constant. - 特許庁

グルテンまたはこのグルテンと小麦の混合物を各々熱処理した製麹原料と、魚介類とを用いて製麹および醸造する魚醤様調味液の製造法。例文帳に追加

This method for producing fish sauce-like seasoning liquid is characterized by comprising the following process: making malted rice, and brewing the malted rice using gluten, malted rice raw materials obtained by subjecting gluten and the mixture of this gluten with wheat to heating, and fish and shellfish. - 特許庁

組み立て作業を容易に行うことができるようにして、省力化、自動化を図ることができ、生産性を向上させて製造コストを低く抑えることのできる四方框及びその組み立て方法を提供する。例文帳に追加

To provide a square frame with stiles and its assembling method capable of performing the assembling work easily, carrying out labor saving work and automation, improving the productivity and suppressing the production cost to a low level. - 特許庁

大マイクロ波能力で使用でき同時に気体放電チャンバの有効寿命が長い、プラズマ中で励起および／またはイオン化された粒子を発生する装置および方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for generating excited and/or ionized particles in plasma, in which the apparatus may be used with large microwave capacity, and has a long effective life of a gas discharge chamber. - 特許庁

また、交通情報処理部２８によって、プローブ情報やＶＩＣＳ情報に基づいて、リンクの旅行時間、待ち行列長、及び渋滞長を推定し、推定値からリンクの交通量の目標値を算出する。例文帳に追加

Also, a traffic information processing part 28 estimates a travel time of a link, a queuing length, and a traffic congestion length on the basis of the probe information and VICS (Vehicle Information and Communication System) information and calculates the target value of traffic volume of the link from estimated values. - 特許庁

画像の処理指示情報に応じた処理を画像に施す際、処理指示情報の設定の操作性を向上させ、処理指示情報を間違うことなく的確に設定する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus for enhancing the operability for setting processing instruction information and properly setting the picture instruction information without mistake when applying processing in response to the processing instruction information of the image to the image. - 特許庁

また、携帯電話機４０は、待受基地局３０の変更条件を満たした周辺基地局３０を検出してから、この周辺基地局３０の報知情報を受信して基地局情報記憶領域の情報を書き替えるまでは、待受基地局３０の変更条件を満たす新たな周辺基地局３０の検出結果を無効とする。例文帳に追加

After detecting a peripheral base station 30 which fulfills the condition of changing standby base stations 30, the portable telephone 40 ignores the result of the detection that the condition of changing standby base stations 30 is fulfilled for another new peripheral base station 30, until information in a base station information storage area is updated in accordance with reception of reporting information of the peripheral station 30. - 特許庁

現下り線のうち工事桁区間では、線路切換当日前に、支持杭１４によって支持される工事桁１６により現下り線を維持した状態でその工事桁１６の下方を掘削して強化路盤１８を施工し、その強化路盤１８上にバラスト２１及び軌框２０を配置しておく。例文帳に追加

In a work girder section on a current down line, before the line switchover day, the lower side of the work girder 16 is excavated and a reinforced ground 18 is constructed in the state the current down line being maintained by the work girder 16 supported by a supporting pile 14, and ballast 21 and a track skeleton 20 are disposed on the reinforced ground 18. - 特許庁

ＴＮ（ツイステッドネマチック）やＳＴＮ（スーパーツイステッドネマチック）やＶＡ（バーチカルアライン）などの各種液晶表示装置の表示品位を向上させる目的で用いられる１／２λ板や１／４λ板等の光学フィルムを溶融押出製膜法にて安価に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical film such as a half wave plate or a quarter wave plate used to improve the display qualities of various kinds of liquid crystal display such as TN (twisted nematic), STN (super twisted nematic) or VA (vertical alignment) display, at low cost by a melt extrusion film forming method. - 特許庁

鎌倉時代の妙法院は「綾小路房」「綾小路御所」「綾小路宮」などと呼ばれたことが記録からわかり、現在の京都市東山区祇園町南側あたりに主要な房舎が存在したと思われるが、方広寺大仏に隣接する現在地への移転の時期などは正確にはわかっていない。例文帳に追加

It is known from records that Myoho-in Temple was known by a number of names including 'Ayanokoji-bo', 'Ayanokoji Gosho' (Ayanokoji Imperial Palace) and 'Ayanokoji-gu' during the Kamakura period, and it is believed that the main temple quarters existed in Gionmachi-Minamigawa, Higashiyama Ward, Kyoto City but it is not known exactly when the temple was relocated to its current site adjacent to Great Buddha of Hoko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう1寺は現在の上京区寺町通り広小路上る北之辺町（京都御所の東方）に移され天台宗寺院となったが、この寺が現在の遣迎院である。例文帳に追加

The other temple was moved to Kitanobe-cho, Hirokoji agaru, Teramachi-dori Street, Kamigyo Ward (east to the Kyoto Imperial Palace) and became the temple of the Tendai sect, which led to the present Kengo-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、支庁（後、島庁）の下位行政区画は、琉球王国以来の間切制を採用していたが、一部は郡区町村編制法施行時に、村に名称を変更した。例文帳に追加

In addition, Magiri System, which had been used since the age of the Ryukyu Kingdom, remained adopted as lower administrative districts under the local office (later, the island government), but some districts changed their name into a village when Gunkuchoson henseiho was enforced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刺繍縫製に供する刺繍模様の模様選択を間違ったときの操作性や作業性、更には作業能率を向上させること、刺繍模様の選択間違いに気付いたときの対処を迅速にできること。例文帳に追加

To improve operability, workability, and work efficiency when pattern selection of embroidery pattern provided for embroidery sewing is mistaken and cope with the mistake in selection of embroidery pattern quickly when an operator notices the mistake. - 特許庁

このため、同じメインストリートにある善光寺門前の土蔵、空き家屋等をまちづくり会社が取得・再生し、増加した地元居住者と観光客双方を対象とした商業集積「ぱてぃお大門」を開業した。例文帳に追加

Therefore, Dozou (old Japanese storehouses) and vacant houses in front of Zenkoji Temple were obtained and refurbished by community development companies, establishing "Patio Daimon," a commercial accumulation for both the increased number of local residents and tourists. - 経済産業省

中心市街地の小売業の振興について、以下に述べるまちづくり三法の制定により、新たな枠組みでの支援が行われてきていることから、その施行状況を見てみることとする。例文帳に追加

A new system of support to assist the development of retailers in central urban areas has been established by the enactment three community renovation laws. Below we look at the implementation of these laws. - 経済産業省

環境保全や高齢者の生活の質の向上の両方の見地からも、都市成長のマネジメントにより、コンパクトで機能的なまちづくりを行うのが望ましい。」とされているところである。例文帳に追加

From the standpoint of both environmental preservation and raising the quality of life of the elderly, it is advisable that compact and functional town development be pursued through management of urban growth." - 経済産業省

補強のない壁にトイレ用備品を固定する方法と相番工事による改修工事の手待ち時間の軽減、それらによる施工費の軽減、さらには使用者が自分で後付けで取付けることを可能としたトイレユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a toilet unit which allows reductions in waiting hours involved in repair work which comprises a method for fixing toilet fixtures on unreinforced walls and alternate construction work, and which can be additionally installed by users themselves. - 特許庁

処理対象物４に関する情報を入力する作業を指定引取場所１でのみ行うことにより、入力作業の簡素化を実現するとともに入力間違いをなくすことによって作業効率の向上および情報精度を向上させることができるものである。例文帳に追加

Simplification of work for inputting is realized by conducting work for inputting the information on the disposal object 4, only at the designated receiving place 1, and work efficiency and information accuracy can also be improved by eliminating the difference between inputs. - 特許庁

チャネル領域における歪みを適正に増大させ、キャリア注入速度を向上させて、近時における更なる狭チャネル化にも対応したトランジスタ特性の大幅な向上を可能とする信頼性の高い半導体装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly-reliable semiconductor device appropriately increased in stress in a channel region to improve a carrier injection rate, thereby dramatically improved in transistor characteristics, and made adaptable even to recent narrower channel width, and also to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

構成は2項17条で、第1項で鎌倉幕府の得宗家専制以前の北条義時・北条泰時の施政を理想とし、足利幕府（室町幕府）が正統な後継者である事を示す。例文帳に追加

It is composed of 2 sections and 17 articles, the first section of which held as ideal the administration of Yoshitoki HOJO and Yasutoki HOJO before the tokuso autocracy period of the Kamakura bakufu, and showed how the Ashikaga Shogunate(the Muromachi bakufu) was their legitimate successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体ウェハを研磨治具に貼り付ける際に、ワックス厚を均一に塗布でき、かつワックス使用効率を向上できる半導体ウェハの研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor wafer polishing method capable of applying wax in a uniform thickness and of enhancing wax use efficiency in the process of attaching a semiconductor wafer to a polishing jig. - 特許庁

ドライエッチング時のゲート絶縁膜へのプラズマチャージを抑制することにより、製品の歩留まり及び信頼性を向上させることのできる半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device capable of improving a yield and reliability of a product by restraining plasma charge to a gate insulation film in dry etching. - 特許庁

タイムシェア方式の２軸加工機において、ステップアンドリピート方式で動かす場合に、各走査エリア内においてスキャナの走査完了後の待ち時間を少なくあるいは無くして加工時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the machining time by reducing or eliminating the waiting time after completion of scanning with a scanner within each scanning area when a biaxial processing machine of a time sharing system is moved by a step and repeat system. - 特許庁

リアルタイムに情報を受けられないキャンセル待ち利用者に対して予約に空きが発生したときにその情報を提供し、利用者の利便性を向上する。例文帳に追加

To improve the convenience for users by providing information to a cancel waiting user, who can not receive information in real time, when a vacancy is generated in reservations. - 特許庁

個々の条件によって目標位置保持タイマ値を適切な値に設定することにより生産性の向上を図ることのできるプレスブレーキおよびこのプレスブレーキによる加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a press brake capable of improving the productivity by setting a timer value for holding target position to a proper value according to individual conditions, and also to provide a machining method using this press brake. - 特許庁

マルチドライブ環境において発生し得る回転待ちを防ぎ、パフォーマンスを向上させることができるディスクドライブ装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a disk drive device which prevents rotational delay that can occur in a multi-drive environment and can improve performance and its controlling method. - 特許庁

厚鋼板を制御圧延によって製造する場合等において、圧延材の冷却待ち時間を短縮でき、生産性を飛躍的に向上させることができる厚鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a thick steel plate capable of reducing a waiting time for cooling a rolled material and of remarkably improving productivity when manufacturing the thick steel plate by control rolling. - 特許庁

表示画像を切り換える際の空白表示や待ち時間の発生を抑え、表示品質を向上させることができる電気泳動表示装置の駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for driving an electrophoretic display device which can suppress occurrence of blank display and waiting time upon switching a display image and which can improve display quality. - 特許庁

互いにフォーマットが異なる複数の媒体を待ち時間なく迅速に発行することができ、これにより業務効率の向上が図れるプリンタおよびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printer which can issue a plurality of media different in format from each other quickly without a waiting time, and can thereby achieve improvement of a service efficiency, and to provide a control method thereof. - 特許庁