「ぼうじがとうげ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

快慶は東大寺大仏再興の大勧進（総責任者）であった俊乗坊重源（しゅんじょうぼうちょうげん）と関係が深かった。例文帳に追加

Kaikei was very close the monk, Shunjobo-Chogen, who was the Daikanjin (chief person in charge) during the restoration of Daibutsu (Big Buddha) of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盗難防止用ゲートからの電波を受信する為の指向性が小さい盗難防止タグの提供。例文帳に追加

To provide an anti-theft tag which receives a radio wave from an anti-theft gate and has low directivity. - 特許庁

高い盗難防止効果を実現することができる盗難防止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a theft prevention device capable of producing a significant theft prevention effect. - 特許庁

715年（和銅8）五月、逃亡三ヶ月以上の浮浪人に、逃亡地で調庸を課する。例文帳に追加

In May 715, choyo was levied on vagrants who had been running from their duties for more than three months at the place to which they had fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、天平7年（735年）玄ボウ（げんぼう）が将来した五千余巻は、当時の欽定大蔵経と推定される。例文帳に追加

In Japan, the approximately 5,000 volumes that Genbo brought back in 735 were assumed to be the authorized Tripitaka at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斬りつけた東条景信も落馬し、逃亡、日蓮は難をのがれる。例文帳に追加

After slashing, Kagenobu TOJO himself fell from a horse and ran away, thus Nichiren managed to survive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二章　原子力災害の予防に関する原子力事業者の義務等例文帳に追加

Chapter II Obligations, etc. of Nuclear Operators Concerning Nuclear Disaster Prevention  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この為次に靴等の踵が跳ね上げられた時に雨水等跳ね上げ防止板に残留している雨水等が更に跳ね上げられる事はない。例文帳に追加

Thus, any rain water or the like that remains on the splash prevention board cannot be further splashed up when the heels of the shoes are raised again. - 特許庁

残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。例文帳に追加

It's too bad, but your character gets killed at the start of the play. - Tatoeba例文

残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。例文帳に追加

Unfortunately, the character you play is killed off at the very start of the play. - Tatoeba例文

延いては、蒸発器４の凍結現象を確実に防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, any freezing phenomenon of the evaporator 4 can be reliably prevented. - 特許庁

よって、嵩上げしていない従来どうりの凍結予防温度で凍結予防運転を行っても暖房金具等が凍ってしまうことがなく、凍結を予防することができる。例文帳に追加

Accordingly, the metal fittings or the like of the heater are not frozen even when the antifreezing operation is performed at the conventional antifreezing temperature without being raised, thereby preventing freezing. - 特許庁

『源氏物語』の登場人物は膨大な数に上るため、ここでは主要な人物のみを挙げる。例文帳に追加

"The Tale of Genji" has an enormous number of characters, so only the major figures will be mentioned here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３次元細胞培養支持体及び当該支持体を用いたシステム例文帳に追加

THREE-DIMENSIONAL CELL CULTURE SUPPORT AND SYSTEM USING THE SAME SUPPORT - 特許庁

気軽に携帯できて且つはさみ込むだけで靴に簡単に装着することが出来、加えて跳ね上げ防止具自体に付着した雨水、汚泥等を再び跳ね上げる事を防止することが出来る、雨水等跳ね上げ防止装置を提供する事。例文帳に追加

To provide a splash prevention device which can easily be carried or attached to one's shoes by merely clipping onto them, and can prevent rain water, mud, dirt, or the like splashed to the prevention device itself from splashing again onto other areas. - 特許庁

前記作物機能性は、雑草抑制、発芽抑制、倒伏軽減、病害防除、害虫防除、連作障害防止の中から選ばれるものである。例文帳に追加

Crop functionality is selected from among weed control, germination control, reduction in lodging, control of disease damage, inspect pest control and prevention of repeated culivation failure. - 特許庁

生殖細胞が集まった部位で、成実葉や胞子葉に相当する。例文帳に追加

It is the region where generative cells congregate, being equivalent of sporophylls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下総国古河市に移った関東公方で、初代は足利成氏。例文帳に追加

Koga Kubo was identical to Kanto Kubo that relocated to Koga City in Shimousa Province; Shigeuji ASHIKAGA was the first Koga Kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、異常音、振動、衝撃、部品の破損等が防止される。例文帳に追加

Consequently, an abnormal noise, a vibration, an impact and breakage of components, etc., are prevented. - 特許庁

通常時には手提げとし非常時には防災頭巾として用いられる技術において、手提げが量産できる構成であり、防災頭巾としたときは瞬時に頭部が安全に防護される手提げと防災頭巾兼用手提げとを提供すること。例文帳に追加

To provide a handbag and a handbag used in common as a safety hood which can be mass-produced and which protects the head safely and instantly when used as the safety hood in a technique of using the handbag as the handbag normally but as the safety hood in emergency. - 特許庁

燃焼運転終了後でも凍結予防温度を嵩上げする必要がなく、従来どうりの凍結予防温度を使用することができること。例文帳に追加

To employ a conventional antifreezing temperature without the necessity of raising the antifreezing temperature even after completion of combusting operation. - 特許庁

足利尊氏-足利基氏-足利氏満-足利満兼-足利持氏-足利成氏---古河公方へ例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA - Motouji ASHIKAGA - Ujimitsu ASHIKAGA -Mitsukane ASHIKAGA - Mochiuji ASHIKAGA - Shigeuji ASHIKAGA --- to Kogakubo (descendants of one of the Ashikaga families that held the office of the Kanto district administrator)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記細胞凍結保存方法によって、細胞培養装置内で凍結保存された細胞に温めた培養液を加えることによって、当該細胞を急速に解凍し、細胞機能を維持したまま当該細胞を復元する細胞培養方法。例文帳に追加

A method for culturing cells comprising the following process: A warmed culture solution is added to cells freeze-preserved by the method in the cell culture apparatus to rapidly thaw the cells to restore the cells with their functions kept intact. - 特許庁

解剖実習室内及び解剖台端の解剖作業者の頭部近傍でのホルムアルデヒド濃度を規定値である０．１ｐｐｍ未満まで下げることができ、かつ作業性が良い解剖台換気システムを提供する。例文帳に追加

To provide an autopsy table ventilation system excellent in the workability, and capable of reducing the formaldehyde concentration in the vicinity of the head of an autopsy operator in the interior of an autopsy laboratory and at an end of the autopsy table lower than a prescribed value, 0.1 ppm. - 特許庁

この挿入融合体は、癌細胞等のＦＧＦ受容体を高発現している細胞に対して選択的に細胞障害活性を示す。例文帳に追加

The inserted fused body exhibits a cytotoxic activity selectively to a cell highly expressing an FGF receptor of cancer cells, etc. - 特許庁

４　原子力事業者は、原子力防災管理者が当該原子力事業所内にいないときは、副原子力防災管理者に原子力防災組織を統括させなければならない。例文帳に追加

(4) When a nuclear emergency preparedness manager is not located within the relevant nuclear site, a nuclear operator shall have a vice-nuclear emergency preparedness manager manage the relevant on-site organization for nuclear emergency preparedness.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これが源平合戦時に当地で討たれた斉藤別当実盛の亡霊との風聞がたった。例文帳に追加

There was a rumour that he was the ghost of Betto Sanemori SAITO who perished there in the Genpei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

針棒を上下動させる針棒上下駆動機構と、当該針棒上下駆動機構に同期して針棒を振る針振り機構とを備えるボタン穴かがりミシンである。例文帳に追加

This buttonholing sewing machine includes a needle bar vertical driving mechanism for vertically moving a needle bar, and a needle swinging mechanism for swinging the needle bar synchronously with the needle bar vertical driving mechanism. - 特許庁

当該事項に関する調査と原因究明を強く希望します。メールで書く場合 例文帳に追加

For this matter, I firmly request you to investigate and determine the cause.  - Weblio Email例文集

『河内本源氏物語校異集成』加藤洋介編（風間書房、2001年）ISBN4-7599-1260-6例文帳に追加

"Kawachibon of Match-up Corpus of The Tale of Genji" Yosuke KATO (Kazama Shobo, Co., Ltd., 2001) ISBN 4-7599-1260-6  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『河内本源氏物語校異集成』加藤洋介編（風間書房、2001年）ISBN4-7599-1260-6例文帳に追加

"Kawachibon of Match-up corpus of The Tale of Genji" edited by Yosuke KATO (Kazamashobo Co., Ltd., 2001) ISBN 4-7599-1260-6  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『武蔵坊弁慶(テレビドラマ)』（1986年NHK新大型時代劇）演：内藤武敏例文帳に追加

"Musashibo Benkei (TV drama)," NHK New Large-Scale Historical Drama, 1986; played by Taketoshi NAITO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膨脹機等のラジアル型流体機械の機械損失を低減する。例文帳に追加

To reduce mechanical loss of a radial type fluid machine such as an expander. - 特許庁

一　原材料、ガス、蒸気、粉じん、酸素欠乏空気、病原体等による健康障害例文帳に追加

(i) Health impairment due to raw materials, gases, vapors, dusts, insufficient oxygen in air, pathogens, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地震による遊技者の逃げ遅れや防御遅れ等を生じる可能性が低くすること。例文帳に追加

To reduce the possibility of making players delay in escaping, delay in their defence or others as caused by earthquakes. - 特許庁

抗原掲示細胞またはＴ細胞が抗原認識を行うには、アスパラギンが必須であり、アスパラギンを投与することにより免疫力が増強される。例文帳に追加

For antigen-exhibiting cells or T cells to recognize an antigen, asparagine is essential, and by administering asparagine, immunopotentiation results. - 特許庁

細胞が、感染源、感染源に感染した細胞、腫瘍もしくはガン細胞、または自己免疫発生細胞を特異的に認識し破壊するようにさせるキメラレセプターを、哺乳類の細胞で発現させることにより、哺乳類における細胞性応答を回復する方法が開示される。例文帳に追加

Disclosed is a method of redirecting a cellular response in a mammal by expressing in a cell of the mammal a chimeric receptor which causes the cells to specifically recognize and destroy an infective agent, a cell infected with an infective agent, a tumor or cancerous cell, or an autoimmune-generated cell. - 特許庁

燃料棒の出力を平均化して、特定の燃料棒の沸騰遷移が高くなるのを防止し、燃料集合体の限界出力を向上させる。例文帳に追加

To improve the critical power of a fuel assembly by averaging the power of fuel rods and preventing the rising of boiling transition of specific fuel rods. - 特許庁

高い域内貿易比率の背景には、APECが取り組んできた貿易・投資の自由化やビジネスの円滑化推進の取組が挙げられる。例文帳に追加

High regional trade ratio was supported by APEC’s activities such as the promotion of the liberalization of trade and investment and sooth business transactions. - 経済産業省

なお、原油価格の高騰による貿易黒字減少の影響もあり、2005年には初めて我が国の所得収支が貿易収支を上回った。例文帳に追加

With the effect of the trade surplus decline due to the surges in the price of oil, in 2005 Japan’s income balance surpassed that of the trade surplus for the first time. - 経済産業省

熱交換で生じたドレンを暖房系統に流し込む熱源装置に関し、暖房回路の熱媒の変質防止を図ることにある。例文帳に追加

To prevent the deterioration of a heat medium of a heating circuit in a heat source device for carrying drain generated by heat exchange to a heating system. - 特許庁

電子ペーパーＥＰは曲げが加えられないので、表示部２の故障等が防止される。例文帳に追加

Since the electronic paper EP can not be bent, a failure of a display part 2, etc. is prevented. - 特許庁

これにより、光の干渉等が軽減若しくは防止され、所謂「二重像」の発生等を軽減若しくは防止できる。例文帳に追加

As a result, the interference, etc., of the light are reduced or prevented and the occurrence, etc., of the so- called 'double images' can be reduced or prevented. - 特許庁

第二章　原子力災害の予防に関する原子力事業者の義務等（第七条—第十四条）例文帳に追加

Chapter II Obligations, etc. of Nuclear Operators Concerning Nuclear Disaster Prevention (Articles 7 to 14)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

糊桶内で糊液が滞る現象を解消し、糊切れを防止し、クロスの剥がれ等の現象を防止する自動壁紙糊付機を得る。例文帳に追加

To provide an automatic wallpaper pasting machine which dissolves the phenomenon that a paste liquid resides in a paste bucket, prevents a running off of the paste liquid and prevents a phenomenon such as peeling of a cloth. - 特許庁