「ますです体」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それらを実現するための具体的な施策が、資料にございますような、六点です。例文帳に追加

To realize that, we have six policies. - 厚生労働省

こいつをこの気体に入れると、火が消えたのがわかりますね。でも空中に戻してやりますと、ひとりでに火がつきます。燃焼が再開されるからです。例文帳に追加

I introduce it into gas, and you observe the light is put out; but it will take fire again in the air, because there it re-enters into combustion.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

大体のところはわかりますが, 具体的には実際に何をもくろんでいるのですか.例文帳に追加

I understand the general idea; but in the concrete, what do you actually plan to do?  - 研究社 新英和中辞典

メンバー名は相当するCのものとは少し違っています:ステータスオブジェクトは1つの構造体です。例文帳に追加

Member names are slightly different from their C counterparts: a status object is only a single structure. - Python

タプル自体は args 属性から得ることもできます。 バージョン 1.5.2 で 新たに追加 された仕様です。例文帳に追加

The tuple itself is also available on the args attribute.New in version 1.5.2. - Python

width が len(s) よりも短い場合もとの文字列自体が返されます。 バージョン 2.2.2 で 新たに追加 された仕様です。例文帳に追加

The original string is returned if width is less than len(s).New in version 2.2.2. - Python

具体的内容は事務方にお問い合わせいただきたいのですが、私より２点申し上げます。例文帳に追加

Although I would like you to consult the FSA staff in charge of this matter for details, I will talk about two points.  - 金融庁

せりふは口語体ですので，狂言はわかりやすいということに気づいてもらえると思います。例文帳に追加

I think you will find that kyogen is easy to understand because the lines are written in a colloquial style. - 浜島書店 Catch a Wave

固体の粒子が飛び散っているのが見えますね、これが燃焼をこんなにまばゆく輝かせてるんです。例文帳に追加

There you see the solid particles going off which cause that combustion to be so brilliantly luminous.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

言った，「主よ，わたしの召使いが家で横たわっています。体がまひして，ひどく苦しんでいるのです」。例文帳に追加

and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 8:6』

（気体と蒸気とのちがいはおぼえておいてください。気体は気体のまんまですが、蒸気はいずれ凝集します）。例文帳に追加

(You must learn the difference between a gas and a vapour: a gas remains permanent, a vapour is something that will condense.)  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ですから、経営支援ということはさせていただきますが、色々な団体もあるし、非常にばらばら（な対応）になりがちなのです。例文帳に追加

Therefore, while we provide management support, these various organizations tend to act without coordination.  - 金融庁

こちらには、空気の入ったびんがあります――ロウソクが燃えるような空気です――そしてこっちは、試験用の気体が入ったびんです。例文帳に追加

Here is a jar containing air—such air as the candle would burn in—and here is a jar or bottle containing the test-gas.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

その辺りを見て、大体、半年とか、遅くとも来年4月ですとか、そういうときが、大体、施行になると思います。例文帳に追加

Taking this into account, its enforcement will probably be in about half a year's time, or at the latest, in April 2011.  - 金融庁

第一に、AfDBの人事制度・組織体制の強化です。人事制度・組織体制の確立は業務を遂行する上での基盤となるものであります。例文帳に追加

First, the Bank needs to strengthen its organization and human resource management, as these are the foundation for steady implementation of its operation.  - 財務省

一番人々に近い地方自治体は色々なことができることを忘れがちですが地方自治体の地域における役割も重要であると思います。例文帳に追加

tend to forget about the power of local government, which is the closest to the people. I believe that the role of local governments will be important. - 厚生労働省

同じ気体が別の容器に用意してあります。こいつは、気体の水素は燃やすけれど、炭素は燃やさない物質と混ぜてあるんです。例文帳に追加

I have some of the same gas in another vessel, mixed with a body that will burn the hydrogen of the gas, but will not burn the carbon.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

指定したプロパティーの値を変更するだけで、スクリプト全体のクラスパス設定を変更できます。例文帳に追加

You can then change the classpath setting throughout your script by simply changing the value of the specified property.  - NetBeans

この本部の下に事務局が置かれ、ご案内のような体制でスタートしたわけであります例文帳に追加

A secretariat was established at the headquarters and commenced operation with the line-up of staff already announced  - 金融庁

燃焼前には、固定された、ほとんど変化させようのない状態ですが、燃焼後には気体になって、この気体は固体や液体にするのは実にむずかしいのです（が、やろうと思えばできますけど）。例文帳に追加

It is in a fixed, almost unchangeable condition before the combustion; but afterwards it is in the form of gas, which it is very difficult (though we have succeeded) to produce in a solid or a liquid state.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

さてわれわれ科学者は――この場合、わたしとみなさんを同じ科学者というくくりにまとめてかまわないと思いますが――水は水として扱います。それが固体だろうと、液体だろうと、気体状態だろうと――それは化学的には水です。例文帳に追加

Now, we philosophers—-I hope that I may class you and myself together in this case—speak of water as water, whether it be in its solid, or liquid, or gaseous state,—we speak of it chemically as water.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

具体的な内容については、今、ご質問の中で挙げられたような論点を私どももある程度意識しておりますが、具体的な内容は作業中ですので、お答えは差し控えるべきだと思います。例文帳に追加

Although we have the matters that you mentioned in mind, I should refrain from commenting on the specifics of the bill.  - 金融庁

担当者から、いくつかの数字を提出してもらうのを待っています。具体的に言うと、今期の広告費と建物維持費です。例文帳に追加

I’m waiting for the people in charge to submit some figures—specifically, this year’s advertising and building maintenance costs. - Weblio英語基本例文集

文自体は悪くありませんが、ネイティブは自分自身をそのようには表現しないでしょう。ですから、私はこのように書くようにご提案します。例文帳に追加

The sentence itself isn't wrong, but natives wouldn't express themselves like that. So I suggest you write it like this. - Tatoeba例文

ここでは短いほど良いですが、多くのユーザーは無期限、または大体1年か2年間の間に設定します。例文帳に追加

Here smaller is better, but most users can go for a key that never expires or to something like 2 or 3 years. - Gentoo Linux

あとがきはこれだけです。 このガイドに加えたい面白い具体例がありましたら、是非とも連絡よろしくお願いします。例文帳に追加

If you have some interesting bits you think would enhance this guide, by all means send it my way for inclusion. - Gentoo Linux

Next ページの「ボタン」コンポーネントはそのままにします。 ボタンがクリックされた時に、Next ページ自体が再表示されるようにするためです。例文帳に追加

Leave the Button component on the Next page alone, because you want this button to cause the Next page to simply rerender itself.  - NetBeans

これはデバッガの正常な動作です。 Web ページが表示されるためには、デバッガがページのソースコード全体を通過する必要があります。例文帳に追加

This is correct behavior of the debugger because it has to pass through the entire source code of a web page before the page can be displayed.  - NetBeans

唯一のパラメータは、削除する行を表す WHERE 条件の文字列です。 ただし WHERE キーワード自体はのぞきます。例文帳に追加

Its only parameter is a string containing the logical condition of the WHERE clause needed to identify which rows to delete, excluding the WHERE keyword.  - PEAR

Technorati の attention.XML サービスへのサポートも仕様どおりに組み込まれていますが、このサービス自体がまだ流動的な状態ですのでこれに頼ることはできません。 )例文帳に追加

XML services is also included in accordance with the spec, but those services are currently in a state of flux so cannot be relied upon.)  - PEAR

Python ドキュメントは、もともと Guido van Rossum 一人の手で書かれたものですが、ここ数年ではだんだんと Python コミュニティ自体の取り組みになってきています。例文帳に追加

The Python documentation was originally written by Guido van Rossum, but has increasingly become a community effort over the past several years. - Python

Unix システムと同様、sys.srgv の最初の要素はアプレット自体へのパスになります。 残りの要素はアプレットにドロップしたファイルの名前です。例文帳に追加

As on Unix systems, the first item in sys.srgv is the path to the applet, and the rest are the files dropped on the applet. - Python

このマクロは以下のマクロで使われる静的変数PyDateTimeAPI に C 構造体へのポインタを入れます。 以下は型チェックマクロです:例文帳に追加

The macro arranges to put a pointer to a C structure in a static variable PyDateTimeAPI, which is used by the followingmacros.Type-check macros: - Python

テストを取り出した docstring 自体を現す文字列です。 docstring 文字列を得られない場合や、文字列からテスト例題を取り出したのでない場合には None になります。例文帳に追加

The string that the test was extracted from, or `None` if the string is unavailable, or if the test was not extracted from a string. - Python

groupとマッチしたサブ文字列の先頭と末尾のインデックスを返します;group は、デフォールトでは (マッチしたサブ文字列全体を意味する)ゼロです。例文帳に追加

Return the indices of the start and end of the substring matched by group; group defaults to zero (meaning the wholematched substring).Return -1 if group exists but did not contribute to the match. - Python

decl パラメタは !... 記述内の宣言内容全体になります。 導出クラスで上書きするためのメソッドです; 基底クラスの実装では何も行いません。例文帳に追加

Thedecl parameter will be the entire contents of the declaration inside the !... markup.It is intended to be overridden by a derived class; the base class implementation does nothing. - Python

StopIteration および SystemExit 以外の、全ての組み込み例外の基底クラスです。 StandardError 自体はルートクラス Exceptionから導出されています。例文帳に追加

The base class for all built-in exceptions exceptStopIteration and SystemExit.StandardError itself is derived from the root class Exception. - Python

基本法ですからそこまで事細かに書く性格の法律ではありませんので、国会の審議を踏まえて具体案を作ればよいと思います。例文帳に追加

As this is a basic law, it would not be suitable for specifying detailed matters like that. Specifics can be decided based on Diet deliberations.  - 金融庁

ところが、日本の金利の体系というのは、いつも申し上げますように「ふたこぶラクダ」という大変な歪みを生じてしまっているのです。例文帳に追加

The interest rate system in Japan has been greatly distorted, as I have repeatedly said.  - 金融庁

来年度の予算なのですが、金融庁として、どういった要望を出すのか、今答えられる範囲で具体的に教えていただければと思います。例文帳に追加

Could you tell me -- as much as is possible now-- about the details of a fiscal 2009 budget request that the FSA is going to make?  - 金融庁

あと、郵政関係でいえば、明日、株主総会を開いて、上の方だけですが、まずこの新体制が決まる予定であります例文帳に追加

In relation to Japan Post, a general shareholders' meeting will be convened tomorrow and a new management team will be decided  - 金融庁

この検証委員会なのですけれども、大体いつごろまでに報告書を出してほしいみたいなお考えはありますか。希望というか。例文帳に追加

Do you have any desirable deadline for the submission of a report in mind?  - 金融庁

今日から畑中新長官のもとで新体制が始まると思うのですけれども、課題というのはどのようなものがあるというふうに思いますか。例文帳に追加

Today, the Financial Services Agency (FSA) is making a fresh start under new FSA Commissioner Hatanaka.What do you think are the challenges for the FSA?  - 金融庁

また，若田さんは「昔の職場に戻って来たような感じです。体が無重力の感覚を覚えています。」と述べた。例文帳に追加

Wakata also said, "I feel like I've come back to my old workplace. My body remembers the sensation of zero gravity." - 浜島書店 Catch a Wave

それから私の体験の中にもあるんですけども、やはり会社に入っていつもいいことだけではなくて、ちょっと辞めたいなと思うときもあります。例文帳に追加

From my experience, company life is not all roses, and I sometimes want to quit. - 厚生労働省