「まみゆき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、鎌倉時代の書物の中には「鞍馬寺御幸」などの表記も伺うことが出来る。例文帳に追加

Also there is a description of 'Kurama-dera Temple Goko' in the historical book of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「行幸」で裳着をすませ、実父内大臣（頭中将）との対面を果たす。例文帳に追加

In the chapter of 'Miyuki (The Imperial Progress),' she celebrates her Mogi (coming-of-age ceremony for girls), and finally meets her real father, the Minister of the Center (Tono Chujo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875年、京都の下京区四条通御幸町の葉茶屋「ちきり屋」の次女として生まれる。例文帳に追加

1875: Shoen was born as the second daughter of the owner of Chikiri-ya, a leaf tea store, located at Gokomachi, Shijo Street, Shimogyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山中幸盛（やまなかゆきもり）は、戦国時代(日本)の山陰地方の武将。例文帳に追加

Yukimori YAMANAKA was a busho (a military commander) during the Sengoku period (Period of Warring States), who resided in the San-in region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中京区三条通麩屋町通東入（御幸町通との間）の歩道脇にある石。例文帳に追加

It is a stone located beside a walkway Sanjo-dori Fuyacho-dori Higashi-iru, Nakagyo-ku (between Fuyacho-dori Street and Gokomachi-dori Street).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また再度入京し、尊攘激派と大和行幸の計画などを画策した。例文帳に追加

He went to Kyoto again, and planned an imperial trip to Yamato Province with a radical Sonno Joi faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子氏滅亡後、出雲国では山中幸盛らによる尼子再興軍の活動が活発化した。例文帳に追加

After the Amago clan collapesed, the army for restoring the Amago clan headed by those including Yukimori YAMANAKA began to operate actively in Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、純粋に南北方向に走っている寺町通・御幸町通とは交差している。例文帳に追加

Thus it intersects Teramachi-dori Street and Gokomachi-dori Street, which run completely north-south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には、4人の六位蔵人のうち、行幸では3人まで着用できるなどの慣例があった。例文帳に追加

In the medieval period, there was a custom that three out of four Rokui no Kurodo could wear the Kikujin no ho at the Gyoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奈良時代などに於いて、行幸の際に宿泊するところを行宮（かりみや）と言う。例文帳に追加

It's also called Karimiya to stay a night during Gyoko during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお養父雅考には賞雅の養子入り後に実子植松幸雅ができていた。例文帳に追加

In addition, his adoptive father Masataka had a biological child, Yoshimasa UEMATSU, born after he adopted Takamasa as a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に広幡忠朝、池田頼誠、娘に青山幸宜室、高倉永則室がいる。例文帳に追加

Tadatomo HIROHATA and Yorimasa IKEDA were his sons, and Yukiyoshi AOYAMA's wife and Nagatsune TAKAKURA's wife were his daughters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）2月に川本幸民の私塾に入学し、閉校までの数ヶ月間、教えを受けた。例文帳に追加

In March 1870, he entered Koumin KAWAMOTO's private school and studied there for several months until the school closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長俊の孫（信俊の子）の山中幸俊は、豊臣秀頼に仕え、大坂の役に参加した。例文帳に追加

Yukitoshi YAMANAKA who was Nagatoshi's grandson (Nobutoshi's son) served for Hideyori TOYOTOMI and joined the army on the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子氏滅亡に際しては山中幸盛の首級が鞆に届けられ実検が行われた。例文帳に追加

At the downfall of the Amago clan, the decapitated head of Yukimori YAMANAKA was delivered to Tomo for inspection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後一度京都に戻り、翌年の2度目の東幸以降は東京に留まった。例文帳に追加

After that, the Emperor returned to Kyoto once, and on the second visit to Tokyo the next year, he settled down there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには公家などから反対が多く、結局大阪行幸の実行に留まった。例文帳に追加

Mainly of the court's nobles opposed this doctrine, so the new government only performed Imperial visitation in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都御所は、明治2年（1869年）の東京行幸まで歴代天皇の居所・執務所であった。例文帳に追加

The Kyoto Gosho was a residence and an office for the successive Emperors until the Emperor's visit to Tokyo in 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌(か)舞(ぶ)伎(き)俳優の松本幸(こう)四(し)郎(ろう)さん(62)は今春の受章者の１人だった。例文帳に追加

One of this spring's winners was Matsumoto Koshiro, 62, a Kabuki actor.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジェロのデビュー曲｢海(うみ)雪(ゆき)｣は発売１週目に週間チャートの４位まで上昇した。例文帳に追加

Jero’s debut song “Umiyuki” rose to fourth place on the charts in its first week of sales.  - 浜島書店 Catch a Wave

幕末に林常甫が小川幸逸（不詳～1910年）に伝授したのが現在の大口派の源である。例文帳に追加

The current Oguchi-ha dates from the end of Edo period, when Tsuneho HAYASHI gave instructions to Koitsu OGAWA(date of birth unknown - 1910).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西本部（〒530-0056　大阪市北区(大阪市)兎我野町15番13号　ミユキビル9階）例文帳に追加

Kansai Headquarters (Miyuki Bldg. 9th Floor, 15-13, Toganocho, Kita Ward, Osaka City 530-0056)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では和泉要助、高山幸助、鈴木徳次郎が発明者だと信じられている。例文帳に追加

It is believed in Japan that the jinrikisha was invented by Yosuke IZUMI, Kosuke TAKAYAMA, and Tokujiro SUZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀式の終わった3月9日、後白河と滋子は摂津国・有馬温泉に御幸する（『百錬抄』）。例文帳に追加

When the ceremony ended on April 26, Emperor Goshirakawa and Shigeko visited Arima hot springs in Settsu Province. ("Hyakurensho")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆季は高倉上皇の執事別当となり、3月の厳島御幸にも供奉した。例文帳に追加

Takasue became the retired Emperor Takakura's Shitsuji-betto (chief officer), and he accompanied him on the Emperor's visit Itsukushima in March.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司太夫（つかさ・たゆう）、本名・中川幸永（なかがわゆきえ）は嶋原太夫。例文帳に追加

TSUKASA Tayu, whose real name was Yukie NAKAGAWA, was Shimabara Tayu (a high ranking courtesan of Shimabara District of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月絵入り小唄集「どんたく」出版、その中の一節に『宵待草』を現在の三行詩で発表。例文帳に追加

In November, his collection of short songs with illustrations called 'Dontaku' (Festival) was published, including the present sangyoshi (tercet poem) version of "Yoimachi-gusa".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、鳥羽天皇・後白河天皇両上皇の熊野御幸を20回先導している。例文帳に追加

During his term, he served as a guide for both Emperors (and later Cloistered Emperors) Toba and Emperor Goshirakawa's imperial visits to Kumano 20 times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月13日に孝明天皇の大和行幸の詔が発せられると。例文帳に追加

On September 25 of that year, the Imperial decree of Yamato gyoko (Imperial Trip to the Yamato Province) of the Emperor Komei was declared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海野幸氏はその後も頼朝に仕えて鎌倉幕府の御家人となっている。例文帳に追加

Yukiuji UNNO served Yoritomo as gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) after the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人となった幸氏は、弓の名手として「吾妻鏡」に何度も登場する。例文帳に追加

Yukiuji who had become a gokenin appeared frequently as a master of archery in 'Azuma Kagami'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年（明治34年）に、京都市の六角通御幸町通に國枝商店として創業。例文帳に追加

In 1904, it opened a store at Rokkaku-dori Gokomachi-dori Street in Kyoto City under the name Kunieda Shoten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに悪いことに，蒲生(がもう)一(かず)臣(おみ)(松本幸(こう)四(し)郎(ろう))が容疑者を弁護する。例文帳に追加

To make matters worse, Gamo Kazuomi (Matsumoto Koshiro) defends the suspect.  - 浜島書店 Catch a Wave

近藤勇の妾の深雪太夫を身請けする費用の捻出がうまく進まなかったため（深雪太夫の身請けと河合の粛清の時期に整合性がないため関連性は薄いとみられている）。例文帳に追加

Because he couldn't manage to raise the expense for redeeming Miyuki Dayu, the concubine of Isami KONDO (It seems that there is no link between two issues; redeeming Miyuki Dayu was attempted at the different time from Kawai's purge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお和田誠・森遊机編の『光と嘘真実と影市川崑監督作品を語る』（河出書房新社、2001年）では塚本晋也、井上ひさし、小西康陽、橋本治、椎名誠、宮部みゆきなど各界の市川ファンが賛辞を寄せている。例文帳に追加

"Hikari to uso shinjitsu to kage Ichikawa Kon kantoku sakuhin wo kataru" (Kawade shobo shinsha, Publishers, in 2001) written by Makoto WADA and Yuki MORI received tributes from Ichikawa fans in the various fields, including Shinya TSUKAMOTO, Hisashi INOUE, Yasuharu KONISHI, Osamu HASHIMOTO, Makoto SHINA, and Miyuki MIYABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺幸庵（渡辺茂　通称は久三郎、天正10年（1582年）摂津で生まれ唐天竺を巡礼したと称し、宝永8年、130歳？で没）の対話集『渡辺幸庵対話』の宝永6年9月10日の対話を下に記す。例文帳に追加

"Watanabe Koan Taiwa" is the record of dialogues of Koan WATANABE (Shigeru Kyuzaburo WATANABE) who was born in Settsu in 1582, extended his pilgrimage to China and India, and died in 1711 at the age of 130; in the dialogue of September 10, 1709 is found a mention of Musashi; the following is that dialogue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植松幸雅（うえまつよしまさ、享保6年11月11日(旧暦)（1721年12月29日）-安永6年9月5日(旧暦)（1777年10月5日））は、江戸時代中期の公卿。例文帳に追加

Yoshimasa UEMATSU (December 29, 1721 - October 5, 1777) was a court noble during the mid Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、尼子勝久（尼子誠久の子）を擁した山中幸盛率いる尼子残党軍が織田信長の支援を受けて山陰から侵入した。例文帳に追加

Yet the remnants of the Amago force led by Yukimori YAMANAKA in the service of Katsuhisa AMAGO (son of Sanehisa AMAGO) invaded Motonari's territory from Sanin, aided by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に青山忠良（四男）、青山幸哉（七男）、日野資敬、娘（桜井松平忠誨正室のち松浦曜継室）。例文帳に追加

His children were Tadanaga AOYAMA (the forth son), Yukishige AOYAMA (the seventh son), Sukenori HINO, and a daughter (the lawful wife of Tadanori SAKURAI MATSUDAIRA, later the second wife of Terasu MATSURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰の戦国大名尼子氏の忠臣で「山中鹿之助」として著名な山中幸盛の義理の孫にあたる（血のつながりはない）。例文帳に追加

He was a grandson-in-law (with no blood relation) of Yukimori YAMANAKA who was well known as 'Shikanosuke YAMANAKA' and a loyal subject of the Amago clan, Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in Sanin region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また明治10年（1877）2月10日～11日、明治天皇の「大和行幸」の際の今井行在所（あんざいしょ）であった。例文帳に追加

When the Emperor Meiji took 'Yamato gyoko' (imperial trip to the Yamato Province), the temple was used as Imai anzaisho (provisional palace for Emperor's going out) on February 10 and 11, 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今秋の受章者25人の中には，シンガーソングライターの中島みゆきさんや，宮﨑駿(はやお)さんのアニメ映画のために書いた音楽で有名な作曲家の久(ひさ)石(いし)譲(じょう)さんがいる。例文帳に追加

The 25 winners this fall include singer-songwriter Nakajima Miyuki and composer Hisaishi Joe, famous for the music he has written for Miyazaki Hayao’s animated movies.  - 浜島書店 Catch a Wave

節の最初を取り、南北の通りについては寺御幸（てらごこ）、東西の通りについては丸竹夷（まるたけえびす）とも呼ばれる。例文帳に追加

One is called Teragoko for north-south running streets, and the other is Marutake Ebisu for east-west running streets, the names of which are the first portions of the words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖宝が如意輪観音・准胝観音を彫刻して深雪山山上に祀ったことが醍醐寺の起源となった。例文帳に追加

Shobo carved statues of Juntei Kannon and Nyoirin Kannon and deified them at the top of Mt. Miyuki, which became the origin of Daigo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創業時から明治天皇の東京行幸（1869年3月）まで、内裏に御朝物と称する菓子を毎朝献上してきた。例文帳に追加

From the time of its foundation until the time Emperor Meiji's Tokyo Gyoko (moving to Tokyo) (March 1869), they served confectionaries called Oasamono (sticky rice cake for breakfast) to dairi (Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス