「みんぞくしほん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

成生岬（なりゅうみさき）は、京都府舞鶴市に属し、日本海（若狭湾西部）に面する岬。例文帳に追加

Naryu-misaki Cape belongs to Maizuru City, Kyoto Prefecture, and faces the Japan Sea (western part of Wakasa Bay).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疎水性スルホンアミドのアルカリ金属塩の製造方法が提供される。例文帳に追加

A method for preparing an alkali metal salt of hydrophobic sulfonamides is provided. - 特許庁

簡単に２本の導電バーの１本に選択的に接続し、導電バーの差込力を低減する。例文帳に追加

To simply selectively connect a circuit breaker to one of two conductive bars and to reduce insertion force of the conductive bars. - 特許庁

簡単に２本の導電バーの１本に選択的に接続し、導電バーの差込力を低減する。例文帳に追加

To easily connect a terminal selectively to one of two electroconductive bars, and reduce the plug-in force of the conductive bar. - 特許庁

金ヶ岬（かながみさき）は、京都府舞鶴市に属し、日本海（若狭湾西部）に面する岬。例文帳に追加

Kanagamisaki Cape belongs to Maizuru City, Kyoto Prefecture, and faces the Japan Sea (western part of Wakasa Bay).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ポリエステル樹脂用結晶核剤が、ベンゼンスルホンアミド金属塩、トルエン−４−スルホンアミド金属塩、Ｎ−フェニル−４−ベンゼンスルホンアミド金属塩、Ｎ−フェニル−４−メチル−ベンゼンスルホンアミド金属塩、および、１，２−ベンズイソチアゾール−３（２Ｈ）−オン１，１−ジオキシド金属塩からなる群から選択されるものであることが好ましい。例文帳に追加

The nucleating agent for polyester resin is preferably one selected from the group consisting of a benzenesulfonamide metal salt, a toluene-4-sulfonamide metal salt, a N-phenyl-4-benzenesulfonamide metal salt, a N-phenyl-4-methyl-benzenesulfonamide metal salt, and a 1, 2-benzisothiazol-3(2H)-one 1, 1-dioxide metal salt. - 特許庁

３−アミノベンゼンスルホンアミド誘導体またはその金属塩、顕色剤、並びに、感熱記録体例文帳に追加

3-AMINOBENZENESULFONAMIDE DERIVATIVE OR ITS METAL SALT, DEVELOPER AND THERMOSENSITIVE RECORDING MATERIAL - 特許庁

また、耳部３ａ、３ｂが、本体部２の周縁に沿って連続して形成されることが好ましい。例文帳に追加

Further the ear parts 3a, 3b are preferably formed continuously along a peripheral edge of the main body part 2. - 特許庁

接続導波路１０６は、第１出力導波路１０５のＭ本の導波路と第２入力導波路１０７のＭ本の導波路とを接続する。例文帳に追加

A connecting waveguide 106 connects between the M waveguides of the first output waveguide 105 and the M waveguides of the second input waveguide 107. - 特許庁

本来、稲荷神は狐ではないが、江戸時代には俗信により同化とみなす向きがあった。例文帳に追加

Originally, Inari-shin (the god of the harvest) had not been a fox, but there was a tendency to identify it by a folk belief in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザはその携帯電子機器を本発明の印刷装置１０に接続してＵＲＬを読み込ませる。例文帳に追加

The user connects the portable electronic device to the printer 10 to read the URL. - 特許庁

サイドバイザー本体１の耳部２の背面に一体連続して凸部５を設けた。例文帳に追加

A projection part 5 is provided continuously on the back surface of a tab 2 formed on the side visor body 1. - 特許庁

モンゴル帝国による南宋攻撃が本格化してからも往来は継続している。例文帳に追加

The coming and going of people and goods continued after the attacking the Southern Sung by the Mongolian Empire went into full swing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記陰イオンを備えた塩として、ビスフルオロアルキルスルホンイミドの金属塩、フルオロアルキルスルホン酸の金属塩から選択される少なくとも１種の有機金属塩を用いている。例文帳に追加

At least one organic metallic salt selected from a metallic salt of bisfluoroalkylsulfonimide and a metallic salt of fluoroalkylsulfonic acid is used as the above anion-containing salt. - 特許庁

その他の写本はすべて卜部本系統に属し、祖本は卜部兼永自筆本（上中下3巻。室町後期写）である。例文帳に追加

All other manuscripts belong to the Urabe-bon group, and the basic book of the popular edition was written by Kanenaga Urabe in his own handwriting (composed of Volume1, 2, and 3. copied during the latter half of the Muromachi period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二本の不連続線２４ａは長繊維の配向方向から見て連続している。例文帳に追加

Two discontinuous lines 24a are continuous viewed from the oriented direction of the long fibers. - 特許庁

現在は社格は廃止され、神社本庁に属し、「宗教法人水度神社」と称している。例文帳に追加

Currently, shrine ranking has been abolished, and it now belongs to the Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines) under the name 'Religious corporation, Mito-jinja Shrine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コネクタ本体３１とこの背面側に接続してあるプリント基板組立体５０とを有する。例文帳に追加

The connector is provided with a connector body 31 and a printed board assembly 50 connected to its rear-face side. - 特許庁

これは近世風俗史の基本文献とされる『守貞謾稿』に記されている。例文帳に追加

There is a record of this in "Morisada Manko," said to be basic literature on the modern history of people's lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の役割を終えた後も、民俗資料館等として保存・活用されていることがある。例文帳に追加

Some of them are preserved or used as folk historical libraries after their original functions ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミノスルホン酸−Ｎ，Ｎ−二酢酸およびそのアルカリ金属塩を製造する方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING AMINOSULFONIC ACID-N,N-DIACETIC ACID AND ITS ALKALI METAL SALT - 特許庁

本発明の組電池は、この電池１の複数個を電気的に接続して構成される。例文帳に追加

The battery pack is constituted by connecting the plural batteries 1 electrically. - 特許庁

本発明のシリカ膜は、ケイ酸アルカリ金属塩を炭酸化および蒸気養生して形成されている。例文帳に追加

The silica film is formed by carbonating and steam-curing an alkali silicate metal salt. - 特許庁

番組本編を連続して視聴できるようにすると共に、視聴者にＣＭを視聴させる。例文帳に追加

To enable a viewer to continuously view a program net and to make the viewer view CM. - 特許庁

簡単に２本の導電バーの１本に選択的に接続し、導電バーの差込力を低減し、見栄え良く選択端子を容易に移動させる。例文帳に追加

To easily move a selection terminal in a good-looking manner by simply selectively connecting it to either of two conductive bars, and by reducing insertion force of the conductive bar. - 特許庁

体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。例文帳に追加

Conformity is an essential element of our homogeneous community. - Tatoeba例文

体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。例文帳に追加

Conformity is an essential element of our homogeneous community.  - Tanaka Corpus

ただし、飛鳥の薬師寺（本薬師寺、）の伽藍も10世紀頃までは引き続き存続していたと見られる。例文帳に追加

Meanwhile, temple buildings of the original Yakushi-ji Temple in Asuka (called Moto-Yakushiji Temple) is believed to have existed until around the tenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実兄の本郷信富の系統は旗本として存続している。例文帳に追加

The family line of Nobutomi HONGO, Sadamasa's real elder brother, continued as hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体部６８には、溝部７０が支柱４０の長手方向内側に連続して形成されている。例文帳に追加

A groove 70 is formed continuously on the longitudinal inside of the column 40 in the body section 68. - 特許庁

これにより、ワークＷに１本の連続した螺旋溝Ｓｓを形成して、コイルを成形する。例文帳に追加

A single spiral trench Ss is thereby formed continuous in the work W and a coil is formed. - 特許庁

１本の運転操作レバー５２を１本の基軸５１に接続し、その基軸に接続した機械リンク機構５４〜５７のみにより、エンジン１、ブレーキ６、トランスミッション２、クラッチ３を全てシーケンシャルに駆動できるようにした。例文帳に追加

All of an engine 1, a brake 6, a transmission 2 and a clutch 3 are sequentially driven by only mechanical link mechanisms 54-57 connected to one base shaft 51, by connecting the one driving operation lever 52 to the one base shaft 51. - 特許庁

録画再生装置１は、番組本編の途中にＣＭが挿入されている番組を録画する場合、番組本編が連続している各区間と、ＣＭが連続している各区間とにそれぞれタイトルを付けて、ＤＶＤ１０に録画する。例文帳に追加

A video recording/reproducing apparatus 1 records in a DVD10 a program in which CM is inserted by attaching a title to a section where a program continues as well as to a section where CM continues. - 特許庁

これらに属しない世俗的な「罪」が存在していた事は『古事記』・『日本書紀』の中にも記されている。例文帳に追加

"Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) include descriptions implying that secular crimes also existed in ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、経常収支の黒字は継続し、貴社自身しばらく資本逃避のリスクは小さいと見ている。例文帳に追加

Moreover, the current account surplus will continue and, as you note, the risk of capital flight is small for some time to come. - 財務省

その後、族集団が解体し、庶民でも持つ家族名である"氏"と本来の"姓"の混同が進み、庶民でもほとんど姓を持つとされるようになった。例文帳に追加

Thereafter, the clan dissolved, and a "family name," which even common people had merged with the original "surname" to end up with most of the common people having a surname.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異色未延伸糸の２本以上を同時に延伸、エアー押込み捲縮加工、エアー交絡、巻取りを連続して行って多色混繊糸を製造する。例文帳に追加

The multicolor combined filament yarn is produced by continuously carrying out the drawing, pneumatic stuff crimping, pneumatic interlocking and winding steps of two or more different color undrawn yarns. - 特許庁

本体ケース１の一端に、内刃２と外刃３とを備えたかみそりヘッド４を設け、かみそりヘッド４に連続してグリップ５を設ける。例文帳に追加

A razor head 4 having an inner blade 2 and an outer blade 3 is provided on one end of a shaver body case 1 and a grip 5 is provided successively to the razor head 4. - 特許庁

経ヶ岬（きょうがみさき）は、京都府京丹後市丹後町袖志に属し、日本海（若狭湾西部）に面する岬。例文帳に追加

Located in Sodeshi, Tango-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture, Kyoga-misaki is a cape overlooking the Japan Sea (the western part of Wakasa Bay).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブーム本体２は、長手方向に三つの構成体７，８，９を接続して構成する。例文帳に追加

The boom body 2 is constituted by connecting three components 7, 8, 9 in the longitudinal direction. - 特許庁

１−ヒドロキシエチリデン−１，１−ジホスホン酸金属塩（一般式１）、ニトリロトリスメチレンホスホン酸金属塩（一般式２）、リン酸ジエステル金属塩（一般式３）又はリン酸モノエステル金属塩（一般式４）からなる群から選ばれる少なくとも１種の有機リン化合物金属塩を含有する陶磁器用鋳込み泥漿の安定化剤。例文帳に追加

This stabilizing agent contains at least one organophosphorus compound metal salt selected from 1-hydroxyethylidene-1,1-diphosphonic acid metal salts represented by general formula (1), nitrilotrismethylenephosphonic acid metal salts represented by general formula (2), phosphoric acid diester metal salts represented by general formula (3) and phosphoric acid monoester metal salts represented by general formula (4). - 特許庁

トレッド部には、タイヤ周方向に連続してのびかつ溝深さが１５〜２０mmの周方向溝が４本又は５本設けられる。例文帳に追加

The tread portion is provided with four or five circumferential grooves continuously extending in the tire circumferential direction, and having a groove depth of 15-20 mm. - 特許庁

本発明は、多部連続紙の先頭頁の先端部を、連続紙と同じ幅で、かつ同じ送り穴ピッチを有するダミーシートを挟むように接続し、先頭頁を印刷することで実現する。例文帳に追加

A tip part of the top page of a multi-part continuous paper is connected to ends of a folded dummy sheet so as to be pinched by the ends of the dummy sheet which has the same width and also a same pitch of its sprocket holes as those of the multi-part continuous paper, and then the top page is printed. - 特許庁

また、京都大学図附属書館蔵本にのみ見える「指年法」について触れる六壬の古典も、他に例がない。例文帳に追加

Also, no classical literature mentioned 'Shinenho' other than the manuscript possessed by The Kyoto University Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本実施の形態の組電池システムは、複数の非水電解質二次電池を直列に接続した組電池と、前記非水電解質二次電池に並列に接続したバイパス回路を備えている。例文帳に追加

A battery pack system according to the present embodiment includes: a battery pack including a plurality of nonaqueous electrolyte secondary batteries connected in series; and a bypass circuit connected in parallel with the nonaqueous electrolyte secondary batteries. - 特許庁