「もてなし」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

彼女はパーティーで私たちをもてなしてくれた例文帳に追加

She did us proud at the party. - Eゲイト英和辞典

彼はすばらしいごちそうで私たちをもてなしてくれた例文帳に追加

He regaled us with a great feast. - Eゲイト英和辞典

そして日本の人々の手厚いおもてなしに。例文帳に追加

In the hospitality shown by the Japanese people. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

鮮度の申し分のない魚と温かいおもてなし。例文帳に追加

Impeccably fresh fish and warm hospitality. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「正統な料理、高いおもてなしができる」例文帳に追加

'It can serve traditional elegant Japanese cuisine and provide high-class reception.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女は親の言うとおり、きちんと心をこめてもてなした。例文帳に追加

She received him respectfully and cordially as instructed by her parent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀は15日から17日にわたって家康を手厚くもてなした。例文帳に追加

Mitsuhide had fully entertained Ieyasu from the 15th to 17th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重国は喜んで彼らを匿ってもてなしたという。例文帳に追加

It is recorded that Shigekuni sheltered and supported them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車用もてなし情報提供システム例文帳に追加

ENTERTAINMENT INFORMATION PROVIDING SYSTEM FOR AUTOMOBILE - 特許庁

フォッグ氏はおそろしく上品にアウダをもてなした。例文帳に追加

He treated her with the strictest politeness,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「それから、今晩は、パトラッシュをもてなしてもいい？」例文帳に追加

"And to-night I may feast Patrasche?"  - Ouida『フランダースの犬』

ぼくはかれの手厚いもてなしに感謝した。例文帳に追加

I thanked him for his hospitality.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ぼくらはいつもかれの手厚いもてなしに感謝していた——例文帳に追加

We were always thanking him for that——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「実にすばらしいもてなしでございますわ！例文帳に追加

`It would be SUCH a treat!  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

何にしろよくもてなしてくれるからな」例文帳に追加

and he's very hospitable in other ways."  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

不平を言わずに互いをよくもてなし合いなさい。例文帳に追加

Be hospitable to one another without grumbling.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:9』

皆さん、私たちがこの厚いもてなしの屋根の下に、この厚いもてなしの食卓の周りに、共に集うのは初めてではありません。例文帳に追加

"Ladies and Gentlemen, it is not the first time that we have gathered together under this hospitable roof, around this hospitable board.  - James Joyce『死者たち』

彼らは安藤氏から至れり尽くせりのもてなしを受けた.例文帳に追加

They received every imaginable [every sort of] service from Mr. Ando.  - 研究社 新和英中辞典

彼らは安藤氏から至れり尽くせりのもてなしを受けた.例文帳に追加

They were waited on hand and foot by Mr. Ando.  - 研究社 新和英中辞典

私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。例文帳に追加

I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality. - Tatoeba例文

あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。例文帳に追加

I cannot thank you too much for your hospitality. - Tatoeba例文

クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。例文帳に追加

Captain Cook thanked the natives for their hospitality. - Tatoeba例文

特に小さな空間で心地よいもてなしや逗留を楽しむまたは預かる例文帳に追加

enjoying or affording comforting warmth and shelter especially in a small space  - 日本語WordNet

客の相手になって,いっしょにもてなしを受ける人例文帳に追加

a person who is invited by a host of a special guest to dine with the special guest  - EDR日英対訳辞書

私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。例文帳に追加

I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.  - Tanaka Corpus

あなたのおもてなしにはどんなに感謝しても感謝しきれません。例文帳に追加

I cannot thank you too much for your hospitality.  - Tanaka Corpus

クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。例文帳に追加

Captain Cook thanked the natives for their hospitality.  - Tanaka Corpus

能は、当時の公家や武家の重要なもてなしであった。例文帳に追加

The Noh play was an important entertainment for court nobles and samurai families in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の農山村において、伝統的に蕎麦切りはもてなしの料理だった。例文帳に追加

In rural Japan, sobakiri was a traditional food prepared to welcome guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男は丁重なもてなしに感動し、女に恋心を抱いてしまう。例文帳に追加

He fell in love with her, impressed by her hearty welcome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは神をもてなしたり、神を祀るために絶対に必要な領域である。例文帳に追加

It is the most essential area to enshrine and serve deities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は「角屋もてなしの文化美術館」として公開されている。例文帳に追加

The building is now open to the public as 'SUMIYA Motenashi Museum of Art and Culture'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボランティアが歌や踊りで式典の観客をもてなした。例文帳に追加

Volunteers entertained the spectators at the ceremony with their songs and dances.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヨルダン人は親しみやすく，もてなしの心にあふれた人々です。例文帳に追加

The Jordanians are friendly and hospitable people.  - 浜島書店 Catch a Wave

高知県の｢土(と)佐(さ)おもてなし勤(きん)王(のう)党(とう)｣が３位になった。例文帳に追加

Kochi Prefecture's Tosa Omotenashi Kinnoto came in third place.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らはそこで家族との時間を過ごしたり，お客さんをもてなしたりします。例文帳に追加

They spend time with their family and entertain guests there. - 浜島書店 Catch a Wave

顔認識装置及びそれを用いた自動車用ユーザーもてなしシステム例文帳に追加

FACE RECOGNIZING DEVICE, AND AUTOMOBILE USER TREATING SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

さらに、もてなし動作を享受したユーザーからの応答情報に基づき、もてなし制御部に対しもてなし動作の制御状態を調整するようにしたから、該応答情報によりユーザーの満足度を確認しつつもてなし動作部の制御状態を常時適正に保つことができる。例文帳に追加

Moreover, control conditions of hospitality operation for the hospitality control section is adjusted in accordance with response information from the user who enjoyed the hospitality operation, thus properly holding the control conditions of the hospitality operation section at all times while verifying the user's satisfaction in accordance with the response information. - 特許庁

私たちがある善良な婦人たちの親切なもてなしを受けたのは例文帳に追加

It is not the first time that we have been the recipients  - James Joyce『死者たち』

個々のシーンでのもてなし内容にユーザーが不足あるいは不満を感じた場合に、ユーザー自身が行なった手動操作に基づく機能動作を、次回以降のもてなし動作に適格に反映できる自動車用ユーザーもてなしシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a user hospitality system for an automobile capable of adequately reflecting functional operation based on manual operation performed by a user himself/herself in the next and subsequent hospitality operations when the user feels insufficiency or dissatisfaction in a hospitality content in individual scenes. - 特許庁

彼らはモンゴル人がもてなし上手になったのは人口密度が低いからだと主張している。例文帳に追加

They claim the sparsity of people has made Mongolians hospitable.  - Weblio英語基本例文集

おいしい料理にホストの温かいもてなしぶりが加わってパーティーは申し分なかった.例文帳に追加

The delicious food, coupled with the warm hospitality of the host, made the party perfect.  - 研究社 新英和中辞典

その翌日, 人間が打って変わったように非常に丁重にもてなしてくれた.例文帳に追加

The next day he received us so courteously that you'd have thought he was a different person.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は我々のもてなしをいいことに、一銭も払わずに丸一ヶ月滞在した。例文帳に追加

She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. - Tatoeba例文

私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。例文帳に追加

The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. - Tatoeba例文