「もろどみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

沖縄県は，宮(みや)里(ざと)藍(あい)選手，諸(もろ)見(み)里(ざと)しのぶ選手，宮(みや)里(ざと)美(み)香(か)選手など，多くの優秀なゴルファーを生み出している。例文帳に追加

Okinawa Prefecture has produced many good golfers like Miyazato Ai, Moromizato Shinobu, and Miyazato Mika.  - 浜島書店 Catch a Wave

高濃度アルコール含有もろみを製造する 酵母の育種法例文帳に追加

BREEDING OF YEAST FOR PRODUCING UNREFINED SAKE CONTAINING HIGH CONCENTRATION ALCOHOL - 特許庁

トウモロコシの粉などから作る南アフリカの粥。例文帳に追加

A South African porridge made of cornmeal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その声からも、露ほども感情を読みとれなかった。例文帳に追加

neither his voice nor his manner betraying the slightest emotion;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

黒酢もろみ末又は黒酢もろみ末抽出物を有効成分として含有させることで、ＶＥＧＦ蛋白濃度低下剤を得た。例文帳に追加

The agent for reducing the concentration of VEGF protein includes black vinegar mash lees or an extract of black vinegar mash lees as an active ingredient. - 特許庁

骨量と骨密度の減少を特徴とする病態で、骨がもろくなる。例文帳に追加

a condition that is marked by a decrease in bone mass and density, causing bones to become fragile.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

したがって、もろみに原材料の蒸米と水を追加するときは、同時に麹を追加する必要がある。例文帳に追加

Thus, when adding raw materials such as steamed rice and water to moromi, koji needs to be added at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油もろみペーストと油脂とを含有し、該油脂を微滴に均一に分散混合させることで、醤油もろみ独特の発酵熟成した風味がマスキングされ、マイルド、かつ、クリーミーで良好な呈味を有し、長期保存しても油脂の分離がない醤油もろみ含有液状調味料を得る。例文帳に追加

To provide unrefined soysauce-containing liquid seasoning containing unrefined soysauce paste, and oil-and-fat, homogeneously dispersing minute drops of the oil-and-fat to be mixed with the unrefined soysauce paste so as to mask fermented and matured flavor specific to the unrefined soysauce to have mild, creamy and favorable taste and cause no separation on the oil-and-fat even when long stored. - 特許庁

もろみ（醪・諸味とも書く）とは、醤油・酒などを作るために醸造した液体の中に入っている、原料が発酵した柔らかい固形物のことである。例文帳に追加

"もろみ (moromi) also spelled as醪・諸味" refers to the softly solidified product where the ingredients in the brewed liquid for making soy sauce, sake and so on fermented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑務とは文字どおり「その他もろもろの仕事・案件」を意味する言葉であり、所務に対する用語として使用された（所務沙汰も参照）。例文帳に追加

Zatsumu literally means 'miscellaneous business' and was used in contrast to Shomu (see shomusata (trial dealing with land-related issues) for reference).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他、段仕込み、諸白造り、火入れなど例文帳に追加

It also describes the brewing methods of "sake" (Japanese rice wine) such as "dan-jikomi" (the process of mixing the main ingredients), "morohaku-zukuri" (how to make sake from 100% white rice) and "hi-ire" (pasteurization).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月、「謙慎堂同窓会」結成（諸井春畦・豊道春海等）。例文帳に追加

January: "Kenshindo Dosokai" (Kenshindo Alumni) was established (by Shunkei MOROI, Shunkai BUNDO, and others).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀兼光・結城親光・高師直などが任命されている。例文帳に追加

The people such as Kanemitsu IGA, Chikamitsu YUKI, KO no Moronao were appointed to the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醪造りの工程においては、酵母のはたらきでもろみがアルコールを生成すると同時に、麹によってデンプンが糖に変わる。例文帳に追加

In the process of moromi zukuri, moromi produces alcohol from the action of yeast and, at the same time, starch is changed into sugar by koji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、酒のもろみを空気圧により自動制御で何時間でも無人で連続圧搾する。例文帳に追加

To perform continuous unmanned press of Moromi of Sake by air pressure under automatic control even for a number of hours. - 特許庁

サトウキビ汁濃縮物を配合した後のもろみ酢のレフブリックス度は７〜２５°が適当である。例文帳に追加

The Refubrix degree of the unrefined vinegar after mixing with the sugar cane juice concentrate is properly 7-25°. - 特許庁

水脆化抑制高強度球状黒鉛鋳鉄例文帳に追加

HIGH-STRENGTH SPHEROIDAL GRAPHITE CAST IRON WITH RESTRAINED WATER EMBRITTLEMENT - 特許庁

一方、ジュリエットの方も、ロミオと同様に苦しんでいた。例文帳に追加

As little rest had Juliet  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

また、とうもろこしも、米国、中国、アルゼンチンなどの収穫面積の増加などから、生産量は史上最高となる見込みである。例文帳に追加

Corn is also estimated to reach the all-time high due to increase in the cropping areas in United States of America, China and Argentina. - 経済産業省

江戸時代に入ると上方から江戸表へ送る下り酒の諸白を「下り諸白」と称した。例文帳に追加

In the Edo period, the moro-haku transported from "Kamigata" (Kyoto and Osaka area) down to Edo was called "kudari moro-haku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どちらも、滓に含まれているや旨み、醪独特の濃厚な香りや味わいを楽しむために作られる。例文帳に追加

Both are produced to enjoy umami contained in ori and the strong fragrance or flavor which are unique to moromi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山積みされたワークピースでもロボットで自動的にピッキングできる。例文帳に追加

Thus, it is possible to automatically operate the picking of even the piled workpieces. - 特許庁

一方、ＣＡＥ諸条件自動設定部９は、出力されたＣＡＥ諸条件ファイルを読み取り、サーバ上にてＣＡＤファイルを読み込み、読み取ったＣＡＥ諸条件をＣＡＥ処理部５で処理し、ＣＡＥを実行する。例文帳に追加

In a CAE condition automatic setting part 9, the outputted CAE condition file is read, the CAD file is read in a server, the read CAE conditions are processed by a CAE processing part 5, and CAE is carried out. - 特許庁

米と麹で作ったもろみに清酒と同濃度に水で希釈した醸造アルコールを入れ、これに糖（ぶどう糖・水あめ）、酸味料（乳酸・こはく酸など）、グルタミン酸ナトリウムなどを添加して味を調える。例文帳に追加

Distilled alcohol diluted with ｗater to the same concentration as seishu (refined sake) is put into moromi (raw unrefined sake) made of rice and rice malt, and then sugar (glucose, mizuame [thick malt syrup]), sour agents (lactic acid, succinic acid, etc.), glutamic sodium, and so on are added for seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偈文（「讃仏偈」）を作り師を讃嘆し、諸々の仏の国土の成り立ちを見せて欲しいと願いを述べた。例文帳に追加

He prepared Buddhist gaatha (verses) and made venerations and, expressed a desire to behold the building up of Buddhism in various countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大阪大空襲で畳屋町の店舗が道具類もろとも全焼してしまう。例文帳に追加

However, the restaurant at Tatamiyamachi was burnt down during the Osaka Air Raids together with all its utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は、自分はなんてもろい船で荒海に挑んでいるんだろう、と感じていた。例文帳に追加

darkening now with the twilight, on which she had ventured in so frail a vessel.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

だが、タイクンは、宗教上の皇帝であったミカドに、住居もろとも接収されたのだった。例文帳に追加

before the Mikado, the spiritual Emperor, absorbed his office in his own.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

もろみができた直後には、ほとんどの酒が並行複発酵により20度近いアルコール度数となっている。例文帳に追加

Immediately after moromi is produced, almost all sake has an alcohol concentration close to twenty percent because of parallel multiple fermentation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任意の飲食物とは、もろみ酢などのほか、各種の野菜類や薬草類、柑橘類を含む果物、芋類などを含むものとする。例文帳に追加

The optional food and drink comprises unrefined lees vinegar, and besides, various kinds of vegetables, medical herbs, fruits including citrus, and tubers and roots. - 特許庁

もろみとは、仕込みに用いるタンクのなかで酒母、麹、蒸米が一体化した、白く濁って泡立ちのある粘度の高い液体のことである。例文帳に追加

Moromi is a white-colored turbid bubbling thick liquid composed of perfectly blended sake mash, koji and steamed rice in a tank used for preparation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、どの段階で「醪造り」の全工程の終了とみなすかは、杜氏の判断に任されている。例文帳に追加

It is left to toji's discretion as to which stages it should be judged that whole process of "moromi production" is completed  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、元来はシュロの葉、トウモロコシの実の外皮、アサなどを使用した。例文帳に追加

Originally, though, palm leaves, corn husk and hemp were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、大韓民国などではこの「黒歯国」をめぐっても論争がある。例文帳に追加

In present-day South Korea, there is controversy on this 'Kokushi-koku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チモロール、ドルゾラミドおよびブリモニジンからなる薬学的に安定な化合物例文帳に追加

PHARMACOLOGICALLY STABLE COMPOUND COMPRISING TIMOLOL, DORZOLAMIDE AND BRIMONIDINE - 特許庁

単結晶ダイヤモンドエンドミルおよび硬脆材料の切削方法例文帳に追加

MONOCRYSTAL DIAMOND END MILL AND CUTTING METHOD OF HARD FRAGILE MATERIAL - 特許庁

清酒もろみの適量を容器に取出し、真空中で氷晶点以下の温度に保持しながら昇華乾燥を行って、もろみの結晶体を作成する。例文帳に追加

A crystal body of the Sake mash is produced by taking out a suitable quantity of the Sake mash to a container, and carrying out sublimation drying thereof under vacuum while keeping the temperature at the freezing temperature or less. - 特許庁

上槽をおこなう場所を上槽場（じょうそうば）といい、普通酒、本醸造酒、純米酒は、そこで醪自動圧搾機（もろみじどうあっさくき）や遠心分離機（えんしんぶんりき）などの機械で搾られる。例文帳に追加

The place where joso is conducted is called "josoba" and futsushu, honjozoshu and junmaishu are squeezed out using a moromi automatic squeezer or centrifuge separator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問的・専門的にではなく、あくまでも一般的理解のためという前提で補足すると、日本酒の製法という文脈に限っては、「醪（もろみ）」＝「仕込み」＝「造り」としてほぼ同意に使われることが多い。例文帳に追加

As a supplement not academic or professional, but for helping the general understanding, limited to the context related to the production method for sake, "moromi," "shikomi" and "tsukuri" are often used meaning the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月10日，諸(もろ)見(み)里(ざと)しのぶ選手(22)が茨城県にある茨城ゴルフ倶楽部でのワールドレディスチャンピオンシップ サロンパスカップで優勝した。例文帳に追加

On May 10, Moromizato Shinobu, 22, won the World Ladies Championship Salonpas Cup at Ibaraki Golf Club in Ibaraki Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

複数のセラミックスをろう材で接合しても、ろう材の不要なはみ出しが抑制され、接合強度の高い装飾部品を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative part with high joining strength which suppresses unnecessary projection of brazing filler metal even when a plurality of ceramic parts are joined by the brazing filler metal. - 特許庁

後二条師通記（ごにじょうもろみちき）は、平安時代後期に活躍した藤原師通の記した日記。例文帳に追加

Go-Nijo Moromichi-ki (The Diary of Fujiwara Moromichi) is a diary written by FUJIWARA no Moromichi, who was active during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒粕（さけかす、酒糟）とは、日本酒などのもろみを、圧搾した後に残る白色の固形物のことである。例文帳に追加

Sakekasu (sake lees) is the solid white substance that remains after pressing the main fermenting mash used to make Japanese sake (rice wine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小堀政一（こぼりまさかず）は、江戸時代前期の近江小室藩藩主。例文帳に追加

Masakazu KOBORI was the lord of the Komuro Domain in Omi at the beginning of the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐歪時効脆化性に優れた高強度支保工用Ｈ形鋼例文帳に追加

HIGH STRENGTH WIDE FLANGE SHAPE FOR TIMBERING, EXCELLENT IN STRAIN AGING EMBRITTLEMENT RESISTANCE - 特許庁