「やこう５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

分光モジュール１では、分光部４と光検出素子５とに加えて、分光部８と光検出素子９とが設けられているので、広い波長域の光や異なる波長域の光に対して検出感度を高めることができる。例文帳に追加

Since a spectral part 8 and a light detecting element 9 are provided as well as a spectral part 4 and a light detecting element 5 in the spectral module 1, a detecting sensitivity is improved to the lights of the wide wavelength range or the lights of the different wavelength range. - 特許庁

それから間もない元治元年6月5日（1864年7月8日）、長州藩士と宮家との連絡役であった古高は新撰組に捕縛され、副長・土方歳三の拷問を受けて容保殺害計画や孝明天皇拉致計画、京都市中放火計画などを自白したとされる。例文帳に追加

Soon after that, on July 8, 1864, it is said Furutaka, who was the contact person between the Choshu Domain and the Miyake (house of an imperial prince), was caught by Shinsengumi and tortured by the Deputy Chief, Toshizo HIJIKATA, Furutaka confessed there was a plan to kill Katamori MATSUDAIRA, or a plan to kidnap Emperor Komei, a plan to set fire all over Kyoto city, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話３が、定期的に無線基地局５にアクセスして無線基地局５周辺の地図情報をダウンロードし保存しておき、その予め保存した地図情報と電柱や公衆電話，郵便ポスト等の構造物１に貼付されたＩＣタグ２から読み取ったその地点の位置情報とを合成して利用者の現在位置を示す地図を画面に表示する。例文帳に追加

A cellular phone 3 periodically accesses a wireless base station 5 and previously downloads and stores map information around the wireless base station 5, composes the previously stored map information and the position information of a position read out from an IC tag 2 stuck to a construction 1 such as a utility pole, a public telephone set and a mailbox and displays a map indicating a user's present position on a screen. - 特許庁

管路５で検出される蒸気圧力は、自力式圧力調整弁としての減圧弁１で所定の一定圧力に維持され、且つ、電気や高圧空気等の駆動源も必要ないため安価で簡便な蒸気エゼクタとすることができる。例文帳に追加

Steam pressure detected in the pipe 5 is maintained under predetermined constant pressure by the pressure reducing valve 1 as a self-actuated pressure regulating valve, and since a driving source such as electricity and high pressure air is not required, the inexpensive and simple steam ejector can be provided. - 特許庁

管路５で検出される蒸気圧力は、自力式圧力調整弁としての減圧弁１で所定の一定圧力に維持され、且つ、電気や高圧空気等の駆動源も必要ないため安価で簡便な蒸気エゼクタとすることができる。例文帳に追加

As steam pressure detected by the conduit 5 is maintained at a predetermined constant pressure by the pressure-reducing valve 1 as a self-operated pressure regulating valve and no driving source such as electricity and high pressure air are required, the steam ejector is inexpensive and simple. - 特許庁

管路５で検出される蒸気圧力は、自力式圧力調整弁としての減圧弁１で所定の一定圧力に維持され、且つ、電気や高圧空気等の駆動源も必要ないため安価で簡便な蒸気エゼクタとすることができる。例文帳に追加

Since the steam pressure detected in the conduit 5 is kept at a predetermined constant pressure by the pressure reducing valve 1 as a self-operated pressure regulating valve without needing a driving force such as electricity or high-pressure air, the steam ejector can be reduced in cost and simplified in structure. - 特許庁

大型で部材厚の小さい浮き床板（例えば、表面寸法100×100cm、厚さ5cm）を成形することが容易であり、かつ、耐摩耗性や耐候性等の耐久性にも優れて長期間の使用に耐えられ、施工の省力化にも寄与することのできる浮き床版を提供する。例文帳に追加

To provide a floating floor slab superior in durability such as wear resistance and weather resistance to withstand long-term use and contributing to labor saving of construction while facilitating formation of a large-sized floating floor plate with small member thickness (e.g., surface dimensions of 100×100 cm and a thickness of 5 cm). - 特許庁

第一の配管５を流れる空調機１からのドレンＤに銅イオンが溶出することにより、ドレンＤ中に存在する菌類等が銅イオンにより死滅し、配管詰まりの原因である藻や固形物の生成を防止することができる。例文帳に追加

Copper ions are eluted into the drain D discharged from an air conditioner 1 and flowing through the first piping 5 to kill bacteria and the like present in the drain D by the copper ions, which enables prevention of generation of algae and solids causing clogging of piping. - 特許庁

なお、１／２波長板５を構成する水晶５ａが、１枚の水晶基板を用いて成っている場合、該水晶基板の光学軸を、また、複数枚の水晶基板を積層させて成っている場合、積層された複数枚の該水晶基板の厚みや光学軸方向を調整して総合した水晶光学軸を、入射されるＳ波又はＰ波の偏光面に対して４５度又は１３５度に傾斜させる。例文帳に追加

Further, when the crystal 5a constituting the 1/2 wavelength plate 5 is made by using one crystal substrate, A crystal optical axis synthesized by adjusting the thickness and optical axis direction of a plurality of laminated crystal substrates is slanted at 45 or 135° based on a plane of polarization of an incident S or P wave. - 特許庁

ポリ乳酸を主体とし、芯鞘構造を持つ長繊維不織布であって、芯鞘比率が面積比で芯：鞘＝１：１〜５：１であり、鞘成分が芯成分より低い融点を有するポリ乳酸か、ポリ乳酸とポリ乳酸より低い融点を有する他の生分解性ポリマーのブレンド物である事を特徴とするポリ乳酸長繊維不織布。例文帳に追加

The nonwoven fabric of polylactic acid filaments consisting mainly of polylactic acid and having a sheath-core structure is characterized in that a core : sheath area ratio is 1:1 to 5:1 and that the sheath component is polylactic acid having a melting point lower than that of the core component or a blend of the polylactic acid with one or more biodegradable polymers having melting points lower than that of the polylactic acid. - 特許庁

自家用発電機１０ａないし１０ｍの状態を検出器２ａないし２ｍで検出し、入力手段５で検出データを取り込み、判定手段６で検出データが予め設定された値を逸脱したときに対応する自家用発電機の事故や故障の兆候と判断して発電低減量を算出する。例文帳に追加

States of the private power generators 10a to 10m are detected by detectors 2a to 2m, detected data is taken in by an input means 5, and, when the detected data deviates from a preset value, a decision means 6 determines the data as a sign of an accident or a failure of the corresponding private power generator and calculates a power generation amount expected to be reduced. - 特許庁

そして、ＣＣＤカメラ１のレンズ１ａの手前に配置した光学フィルタ５により、レーザ光Ｌとは波長が異なる太陽光や恒星等の光をカットし、レーザ光Ｌが照射されたスペースデブリＤからの反射レーザ光のみを透過させて、撮影範囲内のスペースデブリＤのみをＣＣＤカメラ１で撮影させる。例文帳に追加

Sunlight and light from fixed stars, etc., with their wavelength different from the laser beam L are cut by an optical filter 5 arranged in front of a lens 1a of the CCD camera 1, only reflected laser beam from the space debris D irradiated with the laser beam L is made to permeate, and only the space debris D in the photographing range is shot by the CCD camera 1. - 特許庁

(5) 寄託培養試料が，もはや活性を有していないためか又は寄託機関がその試料をもはや交付できないための何れかによって，入手不能になった場合において，それが次のときは，入手可能性の中断とはみなさないものとする。 (a) 寄託機関又は庁の何れかによって特許出願人又は特許権者に対して当該中断が通知された日から起算して3月以内に，微生物の新規寄託が行われたとき (b) 特許出願又は特許についての明細資料を添付の上，微生物の新規寄託の受領書の写が新規寄託の日から起算して4月以内に，庁宛に送達されたとき 中断が培養試料の不活性化に起因した場合は，新規寄託については，原寄託を以前行った機関に対して，行わなければならない。その他の場合は，新規寄託を他の寄託機関に対して，行うことができる。 微生物の新規寄託には，新規に寄託される微生物が原寄託の対象のものと同じである旨証明した寄託当事者の署名入り宣誓書を添付しなければならない。例文帳に追加

5. If the deposited culture ceases to be available, either because it is no longer viable or because the authority of deposit is no longer in a position to deliver its sample, it is not considered to be the interruption of availability on the condition that: (a) a new deposit of the microorganism is made within a period of three months starting from the date on which the interruption was notified to the owner of the patent application or of the patent, either by the depositary authority or by the Service; (b) a copy of the receipt regarding the new deposit of the microorganism, accompanied with references to the patent application or to the patent, is sent to the Service within a period of four months starting from the date of the new deposit. If the interruption results from the non-viability of the culture, the new deposit shall be made with the authority that received the initial deposit; in other cases, it may be made with other empowered authority. A new deposit of the microorganism must be accompanied with a statement signed by the depositing party certifying that the microorganism subjected to the new deposit is the same as the one which was the object of the initial deposit. - 特許庁

金融危機の脆弱性を減少させるための諸方策については、まず新興市場国などが努力するべき課題として、これまで我が国は、よく順序立った方法で資本自由化を進めること、資本移動のモニタリングを強化するため、資本流出入についてより詳細なデータを収集すること、適切な監督・規制体制を含め国内金融システムの強化を図ること、各国の状況に応じた適切な為替相場制度を採用すること、資本規制は健全なマクロ政策や構造政策を代替できるものではないが、ケースバイケースでは有用な場合もあること、など様々な主張を行ってきており、その多くは国際的なコンセンサスとなりつつあります。例文帳に追加

Japan has made various proposals about policies that emerging markets need to pursue in order to reduce their vulnerability to crisis: (1) capital account liberalization needs to be carried out in a well-sequenced manner; (2) more detailed data of capital inflows and outflows need to be collected in order to strengthen the monitoring of capital movements; (3) domestic financial systems, including appropriate supervisory and regulatory systems need to be strengthened; (4) appropriate exchange rate regimes must be adopted in accordance with countries' particular situations; and (5) capital controls, though they should not be a substitute for sound macroeconomic and structural policy, may be helpful in certain cases. Many of these proposals are becoming part of an international consensus.  - 財務省