「よしべえい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

便所にいた吉栄は危うく難を逃れた。例文帳に追加

Kichiei who was in the bathroom barely escaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永4年（1851年）大坂堂島にて米穀商を開店。例文帳に追加

He opened a rice distribution business in Dojima, Osaka in 1851.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安田班-安田靫彦（1884-1978）、羽石光志、岩橋英遠、吉田善彦-2、4、6号壁例文帳に追加

Yasuda group: Yukihiko YASUDA (1884 - 1978), Koji HANEISHI, Eien IWAHASHI, and Yoshihiko YOSHIDA; the walls No. 2, No. 4 and No. 6.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉栄と馴染みだった原田が便所に入った吉栄に声をかけて逃がしてやったともいう。例文帳に追加

It is also said that HARADA who knew Kichiei well called out to Kichei, and let her go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分部嘉治（わけべよしはる、寛永4年9月11日(旧暦)（1627年10月19日）-明暦4年7月10日(旧暦)（1658年8月8日））は、近江国大溝藩の第2代藩主。例文帳に追加

Yoshiharu WAKEBE (October 19, 1627-August 8, 1658) was the second lord of Omizo Domain, Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒沢清(きよし)さん(59)が自身の映画｢岸辺の旅｣で｢ある視点｣部門の監督賞を受賞した。例文帳に追加

Kurosawa Kiyoshi, 59, was awarded the Best Director Prize in the Un Certain Regard category for his film, "Kishibe no Tabi." - 浜島書店 Catch a Wave

吉田兼治（よしだかねはる、永禄8年（1565年）－元和(日本)2年（1616年））は、堂上家（家格は、半家、卜部氏）である吉田家の10代当主（卜部氏26代）。例文帳に追加

Kaneharu YOSHIDA (1565 – 1616) was the 10th head of the Yoshida family (lineage can be traced to the hanke, Urabe clan) who were tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、「強」の下限値がユーザによりＡレベルに設定された場合、装置側でＡレベル＋マージンを「強」の下限値として設定する。例文帳に追加

For example, in a case where the minimum value for high is set at level A by the user, the level-A value plus the margin is set as the minimum value for high on the device side. - 特許庁

路側機２（ａ１）は、管理センタ６からの与信結果（簡易与信情報）を移動体３が受け取るべき受渡元路側機２（ａ３）を指定する。例文帳に追加

The road side machine 2(a1) designates a transfer source road side machine 2(a3) from which the mobile object 3 has to receive a credit granting result (simple credit granting information) from the managing center 6. - 特許庁

1850年（嘉永3年）発行の「義烈百人一首」とは別物である。例文帳に追加

It is not the same as 'Giretsu hyakuninisshu' (heroism 100 poems by 100 famous poets) published in 1850.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢と平山が寝入ったころ、吉栄は小用をたすため便所へ行った。例文帳に追加

After SERIZAWA and HIRAYAMA fell asleep, Kichiei went to a bathroom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永20年（1643年）に光信が死去して子の分部嘉治が後を継いだ。例文帳に追加

After Mitsunobu died in 1643, his son, Yoshiharu WAKEBE, succeeded to his post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、為朝の配下が28騎であるのには、『史記』項羽本紀の影響であろうと田中芳樹が述べている。例文帳に追加

Regarding the description of Tametomo's having 28 followers, Yoshiki TANAKA says it indicates the influence of a book of Xiang Yu in "Historical Records."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田洋(よう)次(じ)監督の映画｢たそがれ清(せい)兵(べ)衛(え)｣の音響効果にも使用された。例文帳に追加

They were also used to provide sound effects for Yamada Yoji's movie, "The Twilight Samurai."  - 浜島書店 Catch a Wave

米国の映画俳優で、高潔なを表現したが多くを語ろうとしない英雄であった（1908年−1997年）例文帳に追加

United States film actor who portrayed incorruptible but modest heros (1908-1997 )  - 日本語WordNet

イベントの主催者が、自身で仮想イベント会場の設営・管理することなく、現実のイベントに比べて低コストなイベントを開催することができる仮想イベント会場の貸与システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rental system for a virtual even site where an even can be held at a lower cost than a real event, without a sponsor of the event having to set up or manage the virtual event site by him/herself. - 特許庁

ドセタキセルまたはｒｈｕＭＡｂ ＨＥＲ２の単独投与した場合に比べて共同作用的治療効果を有する癌の治療方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating cancer having a synergistic therapeutic effect when compared to the administration of docetaxel or rhuMAb HER2 alone. - 特許庁

矢田部良吉（やたべりょうきち、嘉永4年9月19日(旧暦)（1851年10月13日）-1899年8月8日）は、日本の植物学者、詩人。例文帳に追加

Ryokichi YATABE (October 13, 1851 - August 8, 1899) was a botanist and poet in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、金融機関が経営判断で決すべき個別の与信判断の是非には介入しないよう留意する必要がある。例文帳に追加

Inspectors must also take care not to intervene in individual credit decisions which should be decided by business judgment of the financial institution.  - 金融庁

半導体基板１１の層間絶縁膜２１上に、ＴｉＡｌＮ膜３２Ａと下部導電体膜（３３Ａ、３３Ｂ及び３３Ｃ）と強誘電体膜３４Ａと上部導電体膜３５Ａとを順次形成する。例文帳に追加

A TiAlN film 32A, lower electric conductor films (33A, 33B and 33C), a ferroelectric film 34A, and an upper electric conductor film 35A are successively formed on an interlayer insulating film 21 of a semiconductor substrate 11. - 特許庁

清盛は源義家以来の河内の石川源氏に止めを刺すべく、源季貞、平盛澄らを派遣して石川城を攻撃する。例文帳に追加

Kiyomori, believing it was best to annihilate the entire Ishikawa-Genji (Minamoto clan) in Kawachi, all those who were descended from MINAMOTO no Yoshiie, sent MINAMOTO no Suesada, TAIRA no Morizumi and others to attack Ishikawa-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが，亜美は競泳の日本記録保持者である仲(なか)西(にし)弘(ひろ)樹(き)(阿(あ)部(べ)力(つよし))と婚約しているのだ。例文帳に追加

However, Ami is engaged to Nakanishi Hiroki (Abe Tsuyoshi), a national record holder in competitive swimming.  - 浜島書店 Catch a Wave

美栄養活性化水組成物及びそれを用いた美栄養水・入浴剤及び便秘改善・ダイエット焼き菓子例文帳に追加

WATER COMPOSITION FOR ACTIVATING BEAUTY NUTRITION AND WATER FOR BEAUTY NUTRITION, BATH AGENT, CONSTIPATION ALLEVIATING AND BAKED DIET CAKE - 特許庁

チップＡＤに比べて外形寸法が大きいチップＭＦを封止したＴＣＰ１Ａは、チップＡＤを封止したＴＣＰ１Ｂの上段に積層されている。例文帳に追加

The TCP 1A with the chip MF having a large outline dimension relative to that of the chip AD sealed therein is laminated on the upper tier of the TCP 1B with the chip AD sealed therein. - 特許庁

が、永禄7年（1564年）に離別して大友義鎮（宗麟）の娘を娶り、大友氏と結んだ。例文帳に追加

In 1564, he divorced and married a daughter of Yoshishige OTOMO (Sorin) and allied with the Otomo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ベストセラーとなった原田康子の『挽歌』を久我美子主演で映画化し、大ヒットさせた。例文帳に追加

Gosho also created a film adaptation of Yasuko HARADA's bestseller "Banka" (Elegy) starring Yoshiko KUGA, which was a major hit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の御台所となった宗子は義教と不仲であり、永享3年に離別されている。例文帳に追加

Muneko HINO, who became Shogun's wife, did not get along with Yoshinori and was divorced around 1431.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）摂津国御影（現兵庫県神戸市東灘区御影）に生まれる。例文帳に追加

In 1853, He was born in Mikage, Settu Province (currently Mikage, Higashinada Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）クルティウスの「別段風説書」にあった3月は何事もなく過ぎた。例文帳に追加

In March of 1853--the month in which Commodore Perry was supposed to arrive, according to Curtius's "Special News"--nothing happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベストセラー漫画シリーズ｢潔(きよ)く柔(やわ)く｣が，実写映画｢潔く柔く｣のもとになった。例文帳に追加

A best-selling manga series, "Kiyoku Yawaku," has become the basis for a live-action film, "Beyond the Memories." - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、これら全ての国・地域と深く関与し続ける旨のＦＡＴＦの決定を支持する。例文帳に追加

We endorse the FATF's decision to remain fully engaged with all those countries and territories.  - 財務省

別の実施形態では、強磁性のシールド離隔５６０ａ〜５６０ｄは反磁性体を含む。例文帳に追加

In another embodiment, the ferromagnetic shield separation 560a-560d includes diamagnetic materials. - 特許庁

次いで、強誘電体薄膜１１の主面１１Ａを半導電性に改変する。例文帳に追加

Then, the main surface 11A of the ferroelectric film 11 is changed to have a semiconductivity. - 特許庁

聖別されている人たちを，一つのささげ物によって，永久に完全にされたのです。例文帳に追加

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:14』

吉川さんはヒラリー・クリントン次期米国国務長官や女優の吉(よし)永(なが)小(さ)百(ゆ)合(り)さんに化粧をしてきた。例文帳に追加

Yoshikawa has put makeup on Hillary Clinton, the U.S. Secretary of State-designate, and the actress Yoshinaga Sayuri.  - 浜島書店 Catch a Wave

時系列信号識別装置２は、識別器１００を取得し、クラス毎に強識別器Ｈ_kを生成して、識別対象データ（時系列信号）のクラスを識別する。例文帳に追加

The time-series signal identification device 2 acquires the identifier 100, creates a strong identifier H_k for each class, and identifies the classes of identification object data (time-series signals). - 特許庁

それぞれ、和歌山県の熊野三山、奈良の春日大社、比叡山の鎮守の日吉大社の祭神を並べて描いたものである。例文帳に追加

Each of them depicts the enshrined deities of Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha) in Wakayama Prefecture, Kasuga Taisha in Nara Prefecture and Hiyoshi Taisha, which is Chinju (local Shinto deity) of Mt. Hiei, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年11月に中村歌右衛門(4代目)が苦境にある江戸市村座を救うべく役者交代の時期を翌春にのばしたのが因であった。例文帳に追加

This was because Utaemon NAKAMURA postponed the renewal of cast members in December 1849 until the new year to help Edo-Ichimura-za Troupe which had financial difficulties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄元年（1558年）、石見銀山を取り戻すべく毛利元就・吉川元春は小笠原長雄の籠る川本温湯城を攻撃。例文帳に追加

In 1558, he and Motoharu KIKKAWA attacked Kawamoto-Nukuyu Castle, where Nagataka OGASAWARA had taken refuge, in order to recapture the Iwami silver mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依田勉三（よだべんぞう、嘉永6年5月15日(旧暦)（1853年6月21日）-大正14年（1925年）12月12日）は日本の北海道開拓者。例文帳に追加

Benzo YODA (June 21, 1853 - December 12, 1925) was a Japanese Hokkaido pioneer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田洋(よう)次(じ)監督の｢たそがれ清(せい)兵(べ)衛(い)｣は，最優秀外国語映画賞にノミネートされたが，勝利を得ることができなかった。例文帳に追加

Yamada Yoji's "The Twilight Samurai" was nominated for best foreign language movie but did not win.  - 浜島書店 Catch a Wave

放送装置１００は、受信端末３００を識別する受信端末識別子２３Ａを１つ以上付与した番組２１を放送する。例文帳に追加

The broadcasting device 100 broadcasts a program 21 given one or more receiving terminal identifiers 23A for identifying a receiving terminal 300. - 特許庁

それぞれの画像表示装置に通信用識別子とは別に、利用者が視覚的に識別しやすいユーザ用識別子を付与し、利用者は各画像表示装置が表示するユーザ用識別子に関する映像を確認しながら画像を表示すべき画像表示装置を選択する。例文帳に追加

Each image display device is provided with an identifier for a user which facilitates the visual recognition by the user, independently of an identifier for communication, and the user selects the image display device to perform the display of the image, while confirming the picture regarding the identifier for the user displayed by each image display device. - 特許庁

渡辺さんは直(なお)木(き)賞，吉川英(えい)治(じ)(文学)賞，菊(きく)池(ち)寛(かん)賞を含む多くの賞を受賞した。例文帳に追加

Watanabe received many prizes including the Naoki Prize, the Yoshikawa Eiji Prize, and the Kikuchi Kan Prize. - 浜島書店 Catch a Wave

ＬａＮｉＯ３導電性層を形成する方法、ＬａＮｉＯ３層を備えた強誘電体デバイス、及び前駆体形成溶液例文帳に追加

METHOD OF FORMING LaNiO3 CONDUCTIVE LAYER, FERROELECTRIC DEVICE WITH LaNiO3 LAYER, AND PRECURSOR FORMING SOLUTION - 特許庁