「りょこうほけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

保険関係が消滅した日（当該保険関係が消滅した日前に労災保険法第三十四条第一項の承認が取り消された事業に係る第一種特別加入保険料に関しては、当該承認が取り消された日。次項において同じ。）例文帳に追加

the day when the insurance relation vanished (the day when the approval of Paragraph 1, Article 34 of the Accident Insurance Act was rescinded for the class 1 spe  - 日本法令外国語訳データベースシステム

預金保険機構もそうですが、預金して頂いた中から（預金保険料率）0.084％（にあたる額を）預金保険料とさせて頂いておるわけです。例文帳に追加

In the case of the Deposit Insurance Corporation, funds equivalent to 0.084% of deposits are levied as deposit insurance premiums.  - 金融庁

インターネット保険会社１０では保険サーバ１３から保険商品の項目別リストを呼出し、購入者１４に提示する。例文帳に追加

In the Internet insurance company 10, an item-classified list of insurance products is called from an insurance server 13 and offered to the purchase 14. - 特許庁

五　保険契約者又は被保険者に対して、保険料の割引、割戻しその他特別の利益の提供を約し、又は提供する行為例文帳に追加

(v) Promise to offer, or actually offer, to the Policyholder or the insured a discount or rebate on insurance premiums, or any other special advantage;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十七条の規定は、この法律の施行の際現に労働保険の保険料の徴収等に関する法律第三条に規定する労災保険に係る労働保険の保険関係が成立している事業の施行日の属する保険年度に係る労働保険料については、適用しない。例文帳に追加

Article 18 The provision of Article 17 of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance shall not apply to the labor insurance premiums of the businesses in respect of which the insurance relation of labor insurance pertaining to the industrial accident insurance prescribed by Article 3 of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance has been established at the time of enforcement of this Act, in respect of the insurance year including the effective date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被保険者、保険会社、医療機関の三者が同時に利益を得られるビジネスモデルの構築。例文帳に追加

To construct a business model for enabling the three parties of an insured person, an insurance company and a medical institution to simultaneously get a profit. - 特許庁

保健寝具、保健衣料、保健介護用品類における充填物の脆さを解消し、波動の発生による作用効果により安眠が保たれる、制菌・抗菌性に優れ、人体に優しい、枕、パッド、布団、衣料などの保健寝具、保健衣料、保健介護用品類を提供する。例文帳に追加

To provide health care bedroom articles including pillows, pads, mattresses and clothing, health care clothing, health care nursing care articles that solve the fragility of a filler in a health care bedclothes, health care clothing, health care nursing care articles, securing a sound sleep by action due to occurrence of wave motion, can control and resist bacteria and is friendly to a human body. - 特許庁

保険契約の内容の作成・変更等に際し、正確かつ迅速に保険料を計算できる保険料計算システムを提供する。例文帳に追加

To provide a premium calculating system capable of accurately and quickly calculating a premium at the time of preparing and changing the contents of an insurance contract. - 特許庁

被保険者の糖尿病（高血糖症）に関する保険リスクを適切に算定して契約保険料を決定する。例文帳に追加

To determine an insurance premium in accordance with proper calcula tion of an insurance risk regarding diabetes (hyperglycemia) of an insured person. - 特許庁

被保険者の糖尿病（高血糖症）に関する保険リスクを適切に算定して契約保険料を決定する。例文帳に追加

To determine a contract insurance premium by properly calculating insurance risk relating to diabetes (hyperglycemia) of an insured person. - 特許庁

複数の保険代理店により構成される保険代理店組合内において、保険代理店の顧客情報が同一組合内の他の保険代理店に漏洩することを防止する保険事業システムを提供する。例文帳に追加

To provide an insurance business system preventing leakage of customer information of an insurance agent to another insurance agent within the same insurance agent association configured of a plurality of insurance agents. - 特許庁

被保険者の受診が適切かどうかを判別し、健康管理レベルの向上と健康保険組合の医療費負担増を抑制する。例文帳に追加

To improve a health control level, and to suppress the increase of the medical cost sharing of health insurance association by discriminating whether or not the medical consultation of an insured person is proper. - 特許庁

会員の疾病に応じた公的保険及び民間保険の適用状況を出力する保険情報システムの提供。例文帳に追加

To provide an insurance information system which outputs a status for usage of public insurance and private insurance in accordance with members' diseases. - 特許庁

会員の疾病に応じた公的保険及び民間保険の適用状況を出力する保険情報システムの提供。例文帳に追加

To provide an insurance information system which outputs a status for the usage of public insurance and private insurance in accordance with members' diseases. - 特許庁

７　前各項の規定によりされた分割は、前項の異議を述べた保険契約者及び保険契約者に係る保険契約に係る権利（保険金請求権等を除く。）を有する者についても、その効力を生ずる。例文帳に追加

(7) A Split carried out pursuant to the provisions of the preceding paragraphs shall also be effective against the Policyholders who have raised their objections under the preceding paragraph and other persons who hold any right (other than Insurance Claims, etc.) pertaining to the insurance contracts involving the Policyholders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

団体保険における保険条件の管理や更新を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily manage and update insurance terms in a group insurance. - 特許庁

イ　個人である損害保険代理店（保険業法第二条第二十一項に規定する損害保険代理店をいう。以下この号において同じ。）例文帳に追加

(a) a Casualty Insurance Agent (meaning Casualty Insurance Agents prescribed in Article 2(21) of the Insurance Business Act; hereinafter the same shall apply in this item) that is an individual;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前各項の規定によりされた合併は、前項の異議を述べた保険契約者及び保険契約者に係る保険契約に係る権利（保険金請求権等を除く。）を有する者についても、その効力を生ずる。例文帳に追加

(7) A merger carried out pursuant to the provisions of the preceding paragraphs shall also be effective against the Policyholders who have stated their objections under the preceding paragraph and other persons who hold any right (other than Insurance Claims, etc.) pertaining to the insurance contracts involving the Policyholders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・コメント：尾身　茂 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構理事長　名誉世界保健機関(WHO)西太平洋地域事務局長例文帳に追加

Comment：Dr.Omi, President, JAPAN Public Hospital Group financed by Pension and Health Insurance Contributions / Regional Director Emeritus, World Health Organization, Regional Office for Western Pacific - 厚生労働省

政府管掌健康保険については、現在、国（社会保険庁）において運営しているところであるが、平成18年6月の健康保険法の改正により平成20年10月、国から切り離した公法人（全国健康保険協会）を保険者として設立することとなっている。例文帳に追加

Government-managed health insurance is currently operated by national government (Health Insurance Agency), however, with revision of Health Insurance Act in June 2006, public corporation without connection with government is to be established as an insurer from October 2008. - 厚生労働省

健康保険等医療保険自己負担分の支払システム及び支払方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PAYMENT OF COINSURANCE AMOUNT IN MEDICAL INSURANCE SUCH AS HEALTH INSURANCE - 特許庁

－尾身　茂 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構理事長 名誉世界保健機関(WHO)西太平洋地域事務局長例文帳に追加

Dr. Shigeru Omi President, Japan Public Hospital Group financed by Pension and Health Insurance Contributions / Regional Director Emeritus, World Health Organization, Regional Office for Western Pacific - 厚生労働省

預金管理装置２００は、その代理店の口座から保険料を引き去り、例えば、その引き去った分を、保険会社の口座に振り込む。例文帳に追加

The deposit management device 200 draws the insurance premium from the agency's account and, for example, transfers the amount drawn into the account of an insurance company. - 特許庁

４　この法律において「損害保険会社」とは、保険会社のうち第三条第五項の損害保険業免許を受けた者をいう。例文帳に追加

(4) The term "Non-Life Insurance Company" as used in this Act means an Insurance Company which has obtained the non-life insurance business license set forth in Article 3, paragraph (5).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険契約情報更新手段１１３は、第２の保険料を保険契約情報記憶手段１３に格納する。例文帳に追加

An insurance contract information updating means 113 stores the 2nd insurance premium in an insurance contract information storage means 13. - 特許庁

前記自己負担保険は、患者１が保険会社３に保険料を支払うと、保険会社３が診療に掛かった健康保険の自己負担分の保険金を支払うというもので、保険会社３は、自己負担分の保険金を支払う代わりに、その保険金と同額の広告宣伝費を医療機関２から受け取る。例文帳に追加

The self-pay insurance is designed so that when a patient 1 pays insurance premium to the insurance company 3, the insurance company 3 pays insurance money for the self-pay burden of a health insurance needed for medical examination, and the insurance company 3 receives an advertisement expense of the same amount as the insurance benefit from the medical institution 2 instead of payment of the insurance benefit for the self-pay burden. - 特許庁

そして車両走行情報記録装置は、走行情報を定期的に（例えば保険契約の更新直前に）保険会社のサーバに送信する。例文帳に追加

The device periodically transmits the travel information to an insurance company server (e.g., immediately before renewal of an insurance contract). - 特許庁

健康保険組合等の公的医療保険者とその被保険者との間において、特定健康診査の結果や健康管理に関する情報の共有を適切に行なうことができ、さらに、被保険者各人が日常の健康管理を行ない得る健康情報システムを実現する。例文帳に追加

To attain a health information system by which information regarding results of a specific health examination and health control is appropriately shared between a public medical insurance insurer such as a health insurance society and its insured person and each insured person further performs daily health control. - 特許庁

健康保険組合等の公的医療保険者とその被保険者との間において、特定健康診査の結果や健康管理に関する情報の共有を適切に行なうことができ、さらに、被保険者各人が日常の健康管理を行ない得る健康情報システムを実現する。例文帳に追加

To provide a health information system for appropriately sharing a result of specific health examination and information about health care between a public medical insurance insurer, such as a health insurance association, and its insured person and to enable each insured person to take daily health care. - 特許庁

六　健康保険法（大正十一年法律第七十号）による健康保険、厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）による厚生年金、労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）による労働者災害補償保険及び雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）による雇用保険の適用に関する事項例文帳に追加

(vi) The matters concerning the application of the health insurance under the National Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922), the employees' welfare pension under the Employees' Welfare Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954), the workers' accident compensation insurance under the Workers' Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947) and the employment insurance under the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律において「生命保険会社」とは、保険会社のうち第三条第四項の生命保険業免許を受けた者をいう。例文帳に追加

(3) The term "Life Insurance Company" as used in this Act means an Insurance Company which has obtained the life insurance business license set forth in Article 3, paragraph (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

延長保険生成処理部３０は、再構成延長保険契約を生成するときに、生命保険契約を反映しつつ小型化する。例文帳に追加

An extended insurance generating process part 30, when generating a replanned extended insurance contract, miniaturizes it with the life insurance contract reflected on it. - 特許庁

保険情報の記録に関する手間や処理の軽減を図り、効率化を向上させる。例文帳に追加

To improve efficiency by reducing the trouble and processing associated with the recording of insurance information. - 特許庁

１２　附則第二条第一項又は第四項の規定により特定保険業者が引き続き特定保険業を行う場合においては、当該特定保険業者を少額短期保険業者とみなして、新保険業法第百七十三条の六第一項及び第二項の規定を適用する。例文帳に追加

(12) When the Specified Insurer continuously carries on the specified insurance business pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) or (4) of the Supplementary Provisions, such Specified Insurer shall be deemed as a Small Amount and Short Term Insurance Provider, and the provisions of Article 173-6, paragraphs (1) and (2) of the New Insurance Business Act shall be applied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、保険料表示装置２１から、保険料情報の要求を受信したならば、保険契約予定者の認証を行った後、学習実績を考慮して保険料を算出し、その保険料を保険料表示装置２１に送信する。例文帳に追加

When the system 1 receives a request for insurance fee information from an insurance fee display device 21, the system 1 authenticates the expected insurance applicant, subsequently calculates an insurance fee by taking the learning results into consideration and transmits the insurance fee to the display device 21. - 特許庁

複数に渡る元受会社の保険を取り扱う代理店で、効率的かつ容易に広域の保険加入の募集を行うことのできる保険代理店広域保険募集システム方式を提供する。例文帳に追加

To provide an insurance agent extensive insurance invitation system capable of efficiently and easily performing an extensive insurance entry invitation in an agent which handles insurances extending over a plurality of direct writing insurance companies. - 特許庁

１１　附則第二条第一項又は第四項の規定により特定保険業者が引き続き特定保険業を行う場合においては、当該特定保険業者を少額短期保険業者とみなして、新保険業法第百六十七条第一項及び第二項の規定を適用する。例文帳に追加

(11) When the Specified Insurer continuously carries on the specified insurance business pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) or (4) of the Supplementary Provisions, such Specified Insurer shall be deemed as a Small Amount and Short Term Insurance Provider, and the provisions of Article 167, paragraphs (1) and (2) of the New Insurance Business Act shall be applied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生命保険会社は銀行の口座番号に対応する生命保険会社の顧客番号を銀行認証用顧客番号検索データベース２２から読出し、認証が成功の場合は生命保険取引処理を実行する。例文帳に追加

The life insurance company reads out the customer number of the life insurance company corresponding to the account number of the bank from the bank authentication customer number retrieval database 22, and executes a life insurance transaction processing when the authentication is successful. - 特許庁

母子保健・福祉に関する最良の慣行(best practice)の情報を提供すること例文帳に追加

To document best practices on maternal and child health and welfare, - 厚生労働省

７　この法律において「医療保険者」とは、医療保険各法の規定により医療に関する給付を行う政府、健康保険組合、市町村（特別区を含む。）、国民健康保険組合、共済組合又は日本私立学校振興・共済事業団をいう。例文帳に追加

(7) The term "Medical Insurers" as used in this Act means the national government, health insurance societies, municipalities (including special city wards), National Health Insurance Society, mutual aid associations, or Promotion and Mutual Aid Society for Private Schools of Japan that provide medical benefits pursuant to the provisions of Medical Insurance Acts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

費用対効果が低い医療技術の保険外併用療養継続利用の仕組み/保険適用評価への費用対効果分析の導入 等  予防・健康増進等の公的保険外サービス産業の活性化  医療介護のICT化例文帳に追加

Invigorating health-care businesses outside public insurance coverage such as disease prevention and health promotion services　Utilizing ICTs in medical and nursing care services - 経済産業省

この料金には交通費、宿泊費、保険料などが含まれています。例文帳に追加

This fee includes commuting, lodging and insurance costs.  - Weblio Email例文集

産科医は高額の医療過誤保険料を支払わなければならない例文帳に追加

obstetricians have to pay high rates for malpractice insurance  - 日本語WordNet

効果的な電子医療の利用を明確化するための保健作業部会例文帳に追加

the Health Working Group to identify effective e-Health applications; and - 経済産業省

環境安全保健機構、国際イノベーション機構、国際交流機構、情報環境機構、図書館機構設置。例文帳に追加

The Environment, Safety, and Health Organization, the International Innovation Center, the Organization for the Promotion of International Relations, the Institute for Information Management and Communication, and the Library Network were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス