「りょこうほけん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

※都道府県単位保険料率になることで、保険料率が大幅に上昇する場合には、激変緩和措置を講ずる。例文帳に追加

* In the case where insurance premium rate dramatically rises due to the application of insurance premium rate for each prefecture, sudden change alleviation measure is taken. - 厚生労働省

初期コストおよび稼働コストを考慮して被保険対象を設計するのに好適な被保険対象設計支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an insured object design/support system for designing an object insured in consideration of initial cost and operation cost. - 特許庁

異動保険料の口座振替を可能にするシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR ENABLING BANK ACCOUNT TRANSFER FOR CHANGE PREMIUM - 特許庁

一　銀行、信用金庫、信用金庫連合会、商工組合中央金庫、農林中央金庫、生命保険会社及び損害保険会社例文帳に追加

(i) A bank, shinkin bank, Federation of Shinkin Banks, the Shoko Chukin Bank, the Norinchukin Bank, a life insurance company, and casualty insurance company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　銀行、信用金庫、信用金庫連合会、株式会社商工組合中央金庫、農林中央金庫、生命保険会社及び損害保険会社例文帳に追加

(i) A bank, shinkin bank, Federation of Shinkin Banks, the Shoko Chukin Bank Limited, the Norinchukin Bank, a life insurance company, and casualty insurance company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１４　特定保険業者から保険契約の移転を受け、若しくは保険契約を承継することを約する少額短期保険業者又は特定保険業者から保険契約の移転を受け、若しくは保険契約を承継した少額短期保険業者は、新保険業法第三条第一項の規定にかかわらず、当該保険契約の移転をし、若しくは保険契約を承継させることを約する者又は当該保険契約の移転をし、若しくは保険契約を承継させた者が施行日前又は附則第二条第一項の規定により特定保険業を行う間に引き受けた保険期間が新保険業法第二条第十七項に規定する政令で定める期間を超える保険契約の移転を受け、又は保険契約を承継して、当該保険契約に係る業務及び財産の管理を行うことができる。例文帳に追加

(14) A Small Amount and Short Term Insurance Provider who has committed that it will receive the transfer of insurance contracts from a Specified Insurer or succeed to insurance contracts from a Specified Insurer, or a Small Amount and Short Term Insurance Provider who received the transfer of insurance contracts from a Specified Insurer or succeeded insurance contracts from a Specified Insurer may, notwithstanding the provisions of Article 3, paragraph (1) of the New Insurance Business Act, receive the transfer of insurance contracts which were underwritten prior to the Effective Date or during the period when the Specified Insurer carried on the Specified Insurance Business pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and whose insurance period exceeds the period specified by a Cabinet Order set forth in Article 2, paragraph (17) of the New Insurance Business Act or succeed to such insurance contracts, and manage the businesses and properties pertaining to such insurance contracts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険積立金管理方法、払込保険料評価方法、契約内容変更管理方法、保険管理システム、および保険管理機能をコンピュータに実現させるためのプログラム例文帳に追加

INSURANCE RESERVE FUND CONTROL METHOD, PAID PREMIUM EVALUATING METHOD, CONTRACT CONTENT CHANGE CONTROL METHOD, INSURANCE CONTROL SYSTEM AND PROGRAM FOR REALIZING INSURANCE CONTROL FUNCTION BY COMPUTER - 特許庁

５　第一項の規定により保険金額が新保険業法第二条第十七項に規定する政令で定める金額を超える保険の引受けを行う場合において、その保険に係る再保険を外国保険業者に付すことが次に掲げる場合に該当するものとして内閣総理大臣の承認を受けた少額短期保険業者については、第二項の規定は適用しない。この場合において、当該少額短期保険業者は、内閣府令で定めるところにより、当該超える金額以上の金額を再保険金額とする再保険を当該外国保険業者に付さなければならない。例文帳に追加

(5) When the underwriting of the insurance whose insurance amount exceeds the amount specified by a Cabinet Order provided in the Article 2, paragraph (17) of the New Insurance Business Act pursuant to the provision of paragraph (1) is performed, the provision of the paragraph (2) shall not apply to a Small Amount and Short Term Insurance Provider for whom the effecting reinsurance pertaining to such insurance with a Foreign Insurer was approved by the Prime Minister as falling under any of the following cases. In this case, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, such Small Amount and Short Term Insurance Provider shall effect reinsurance whose insurance amount reinsured equals or exceeds that excess amount with said Foreign Insurer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

診療報酬債権を現金化する際の割合を容易に向上させることができる医療保険保険給付分の支払システムを提供する。例文帳に追加

To provide a payment system of medical insurance benefit capable of easily enhancing a rate in the case of encashing a medical treatment fee credit. - 特許庁

保険証書の発行を支持する人またはものに対する利益例文帳に追加

an interest in a person or thing that will support the issuance of an insurance policy  - 日本語WordNet

こうして、造船業、肥料生産、商社、生命保険を傘下とする久原財閥を形成する。例文帳に追加

In this way, the Kuhara Zaibatsu was formed with group companies in shipbuilding, fertilizer production, trading and life insurance business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行法・金融商品取引法・保険業法の英訳の公表について例文帳に追加

FSA publishes English translations of the Banking Act, the Financial Instruments and the Exchange Act, and the Insurance Business Act.  - 金融庁

４　第一項に規定する「変更対象外契約」とは、契約条件の変更の基準となる日において既に保険事故が発生している保険契約（当該保険事故に係る保険金の支払により消滅することとなるものに限る。）その他の政令で定める保険契約をいう。例文帳に追加

(4) The term "Contracts Exempt from Modification," as prescribed in paragraph (1), refers to the insurance contracts specified by a Cabinet Order, such as those for which an insured event has already occurred by the date of reference of the Modification of Contract Conditions (limited to those contracts which would be terminated with the payment of insurance claims pertaining to the insured event).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実験的に求めた新型車の耐損傷性改善率と現行自動車保険料に基づいて、新型車の新自動車保険料を求める。例文帳に追加

The new automobile premium for the newly modeled automobile is determined in accordance with an improved damage resistant performance rate experimentally found for the newly modeled automobile and a present automobile premium. - 特許庁

保険商品を購入する購入者１４はインターネットによりインターネット保険会社１０に接続する。例文帳に追加

A purchaser 14, who is to purchase an insurance product, connects through an Internet insurance company 10 through the Internet. - 特許庁

保証要請通知を受けると、保険提供業者サーバは、保険金の支払いを実行するための各種の処理を実行する。例文帳に追加

When the insurance provider server receives the guarantee request notice, the insurance provider server performs various processing to make insurance payment. - 特許庁

保険契約申し込みと保険関係証書の発行を随時行うことができるよう業務の合理化と顧客サービスの向上を図る。例文帳に追加

To rationalize business and to improve a customer service so that insurance contract application and the issuing of an insurance related certificate can be carried out occasionally. - 特許庁

２　前項の業務規程には、資金援助に関する事項、保険契約の承継に関する事項、保険契約の引受けに関する事項、負担金の収納に関する事項、保険金請求権等の買取りに関する事項その他内閣府令・財務省令で定める事項を定めなければならない。例文帳に追加

(2) The business rules set forth in the preceding paragraph shall specify matters related to Financial Assistance, matters related to the Succession of Insurance Contracts, matters related to the Underwriting of Insurance Contracts, matters related to the receipt of assessments, matters related to purchasing the Right to Insurance Claims, etc. and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance or Ordinance of the Ministry of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　少額短期保険業者は、第一項の規定により保険金額が新保険業法第二条第十七項に規定する政令で定める金額を超える保険の引受けを行うときは、あらかじめ、再保険に付す保険会社の商号、名称又は氏名、再保険の内容その他の内閣府令で定める事項を記載した届出書を内閣総理大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(3) When underwriting insurance whose insurance amount exceeds the amount specified by a Cabinet Order set forth in Article 2, paragraph (17) of the New Insurance Business Act pursuant to the provision of paragraph (1), the Small Amount and Short Term Insurance Provider shall, in advance, submit a report stating the trade name and name of the Insurance Company with which the reinsurance is effected, contents of the reinsurance as well as other matters specified by a Cabinet Office Ordinance to the Prime Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険商品に関する積立金の給付処理を実行する方法、該方法を実現する保険商品、保険商品に関する積立金の給付処理を実行するためのプログラム、及び保険商品に関する積立金の給付処理を実行する装置例文帳に追加

METHOD FOR EXECUTING RESERVE FUND PAYMENT PROCESSING REGARDING INSURANCE PRODUCT, INSURANCE PRODUCT FOR ACHIEVING THE METHOD, PROGRAM FOR EXECUTING RESERVE FUND PAYMENT PROCESSING REGARDING INSURANCE PRODUCT, AND DEVICE FOR EXECUTING RESERVE FUND PAYMENT PROCESSING REGARDING INSURANCE PRODUCT - 特許庁

保険料算出装置６は、入力された金属構造物の溶接部に係る情報を一要素として、金属構造物に対する保険料を算出し、その保険料を示す情報を表示する。例文帳に追加

A premium calculation device 6 calculates an insurance premium for a metal structure by using inputted information concerned with welding parts of the metal structure as one element and displays information indicating the premium. - 特許庁

購入者は、画面に表示される指示に従って、保険の種別、個人情報、その他保険購入に必要なデータを入力する。例文帳に追加

A purchaser inputs the kind of insurance, personal information, and other data necessary for purchasing insurance according to indication displayed on a screen. - 特許庁

機構が保険業を行う場合のこの法律の適用関係例文帳に追加

Application of this Act in the Case of Corporation Carrying On Insurance Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、独立行政法人日本貿易保険は、2008 年5 月にイスラム投資・輸出保険機関（ICIEC79）との間で、協調保険や再保険、情報交換を柱とした協力に関する覚書を締結した。例文帳に追加

Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) concluded a memorandum of agreement with theIslamic Corporation for the Insurance of Investment and Export (ICIEC)78, which contains three pillarsof cooperation: coordinated insurance, reinsurance and information exchange. - 経済産業省

利用者の保険契約条件に沿った保険料見積書を迅速、確実、かつ安価に発行できる保険料見積書発行システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an insurance premium estimate issuing system capable of issuing an insurance premium estimate along the insurance contract conditions of a user quickly and reliably at a low cost. - 特許庁

３　内閣総理大臣は、第一項の認可の申請が保険会社の保険契約を承継させる分割に係るものであるときは、当該保険契約を承継する会社が保険会社でなければ、同項の認可をしてはならない。例文帳に追加

(3) The Prime Minister shall not approve any application made under paragraph (1) pertaining to a Split that involves the transfer of insurance contracts of an Insurance Company, unless the company that acquires the insurance contracts is an Insurance Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　事業主は、当該事業に係る労働保険料の額のうち当該労働保険料の額から第一項及び前項の規定による被保険者の負担すべき額を控除した額を負担するものとする。例文帳に追加

(4) The business operator shall bear the amount of the labor insurance premiums pertaining to such business after deducting, from such amount, the amount to be borne by the insured pursuant to the provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十二条　この法律の施行の際現に存する旧募集取締法第十三条第一項の規定による生命保険募集人又は損害保険代理店に関する原簿は、新法第二百八十五条第一項の生命保険募集人又は損害保険代理店に関する原薄とみなす。例文帳に追加

Article 112 Any registry regarding Life Insurance Solicitors or Non-Life Insurance Agents under Article 13, paragraph (1) of the Former Solicitation Control Act in existence at the time when this Act enters into force shall be deemed as the registry regarding Life Insurance Solicitors or Non-Life Insurance Agents set forth in Article 285, paragraph (1) of the Current Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険料精算用サーバ１００は、預金管理装置２００と通信を行い、その代理店の口座から保険料を引き去るように要求する。例文帳に追加

The server 100 communicates with the deposit management device 200 to request the withdrawal of the insurance premium from the agency's account. - 特許庁

第一条　この法律は、保険業法（平成七年法律第百五号）の施行の日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the day of enforcement of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　この法律施行の際、労働者災害扶助責任保険につき現に政府と保険契約を締結してゐる者が既に払込んだこの法律施行後の期間に属する保険料は、この保険の保険料に、これを充当することができる。例文帳に追加

(4) At the time of the enforcement of this Act, the premiums already paid by a person who has an insurance contract with the government for industrial accident support liability insurance for any period after the enforcement of this Act may be appropriated as premiums of this insurance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一の保険の担保設定と他の保険の立替払いのデータ処理を共に行うことで、後者の保険の保険料が支払われないときでも、契約を有効に継続させられる。例文帳に追加

The security setting of some insurance and the data processing for advance payment for other insurance are both carried out to effectively carry on the contract even if the premium of the latter insurance is not paid. - 特許庁

さらに、単語候補検証部７がこの仮登録された単語候補の正当性を検証する。例文帳に追加

Furthermore, a word candidate verification part 7 verifies propriety of the temporarily registered word candidate. - 特許庁

健康保険組合サーバ１０７は、医療機関１０９から送付された組合員の診療記録を保険事業者サーバ１０３に提供する。例文帳に追加

A health insurance association server 107 provides the medical records of association members sent from medical institutions 109 to the insurance agent server 103. - 特許庁

「医学上一般に認められた医療」とは、労災保険の療養の範囲（基本的には、健康保険に準拠）として認められたものをいいます。例文帳に追加

“Generally recognized medical treatment” refers to treatment recognized within the scope of Industrial Accident Compensation Insurance (generally based on health insurance) - 厚生労働省

公的医療保険者および被保険者間の連絡は、連絡情報記憶部１ｄに連絡情報を記憶することにより行なう。例文帳に追加

Communication between the public medical insurance insurer and the insured person is performed by storing communication information to a communication information storage part 1d. - 特許庁

公的医療保険者および被保険者間の連絡は、連絡情報記憶部１ｄに連絡情報を記憶することにより行なう。例文帳に追加

Connection between the public medical insurance insurer and the insured person is performed by storing connection information in a connection information storage part 1d. - 特許庁

１４　附則第二条第一項又は第四項の規定により引き続き特定保険業を行う特定保険業者が第七項又は第九項において適用する新保険業法の規定により行う公告は、時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙に掲載しなければならない。例文帳に追加

(14) Any public notice given by the Specified Insurer who continuously carries on the specified insurance business pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) or (4) of the Supplementary Provisions, pursuant to the provisions of the New Insurance Business Act applied in paragraph (7) or (9) shall be published in a daily newspaper that publishes matters on current events.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険会社端末３０では、運行管理サーバ２０より受信した判定結果に基づいて自動車保険料を算出する。例文帳に追加

The insurance company terminal 30 calculates the automobile premium in accordance with the discriminated result received from the operation managing server 20. - 特許庁

我が国では、独立行政法人日本貿易保険や、国際協力銀行が提供する保険、保証契約に適用される。例文帳に追加

As for Japan, this applies to insurance and insurance contracts provided by Nippon Export and Investment Insurance and Japan Bank for International Cooperation. - 経済産業省

保険会社の業務量を増加させることなく、保険料の収納に関してユーザの利便性を向上させること。例文帳に追加

To improve the convenience of a user concerning the receiving of an insurance fee without increasing the job amounts of an insurance company. - 特許庁

さらに本装置は、既契約の情報に基づいて得られる保険金額に対する保険収支項目の金額の比率を未来の保険金額の推定値に掛けた値を、未来の保険収支項目の金額として算出する。例文帳に追加

It calculates a value of multiplying an estimate of the future insurance amount by a ratio of the amount of money for the insurance income and expenditure items to the insurance amount acquired on the basis of the information of the existing contract as the amount of money for the future insurance income and expenditure items. - 特許庁

延長保険生成処理部３０は、責任準備金の情報および延長設計の要求に基づいて、生命保険契約を再構成することにより再構成延長保険契約を求める。例文帳に追加

An extended insurance generating process part 30 replans the life insurance contract according to the information on the premium reserve and the request for the extended plan and requests a replanned extended insurance contract. - 特許庁

保険契約および銀行口座を顧客が利用するための便利な機能を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient function for allowing customers to utilize insurance contracts and banking accounts. - 特許庁

現在、我が国は、世銀と協力して、災害リスク情報の管理枠組の構築と、この枠組みに基づく、民間保険・再保険を活用した災害リスク保険メカニズムの構築に向けて、大洋州島嶼国を支援しています。例文帳に追加

Japan and the World Bank are now working on supporting pacific island countries to build a platform for managing disaster risk information and to create a disaster risk insurance mechanism in collaboration with international insurance/reinsurance markets.  - 財務省