| 例文 (999件) |
れいおんたいの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 9751件
冷却水の温度が、冷却直前の冷媒等の流体と同程度の高温に近づくように、冷媒等の流体が最初に遭遇し冷却される第一番目の水槽を特に小さくする。例文帳に追加
The first water tank, which cools the fluid such as a refrigerant first, is especially small such that cooling water approaches as high a temperature as the fluid such as a refrigerant just before cooling. - 特許庁
また該流路中に設置され該冷却媒体の温度を検出する温度検出器を備え、前記温度検出器による温度検出値と冷却系の推定装置による推定温度に基づいて冷却系の診断をする。例文帳に追加
This device is equipped with a temperature detector installed in the passage and detecting the temperature of the cooling medium, and diagnoses the cooling system based on the detected temperature value due to the temperature detector and the estimated temperature due to the estimating device of the cooling system. - 特許庁
冷却空気（冷却媒体）量を低減させることができ、かつ、フィルム冷却孔から温度の低い冷却空気が吹き出されることを防止すること。例文帳に追加
To reduce cooling air (cooling medium) quantity, and to prevent low temperature cooling air from blowing out through a film cooling hole. - 特許庁
冷媒を有効に利用して効率的に被冷却体を冷却し、冷媒の供給頻度を低減する極低温装置を得る。例文帳に追加
To obtain cryogenic equipment for efficiently cooling a cooling objective matter by effectively using a refrigerant and reducing the frequency of supplying the refrigerant. - 特許庁
過冷却部を有する受液器一体型冷媒凝縮器において、高温空気の通過による過冷却部の冷却性能低下を防止する。例文帳に追加
To prevent the drop of cooling performance of a subcooling zone by the passage of hot air, in a liquid receiver integrated refrigerant condenser which has a supercooling zone. - 特許庁
このとき、ＬＮＧの冷熱を回収した中間媒体Ｐは液化して冷凍冷媒Ｒを所定温度まで冷却する。例文帳に追加
In this process, the intermediate medium P recovering cold temperature of the LNG is liquefied to cool the freezing medium R to a predetermined temperature. - 特許庁
被冷却物が大形であっても、あるいはまた離れた位置に配置されても冷凍機の冷却ステージと小さな温度差で冷却できるようにする。例文帳に追加
To ensure cooling with a small temperature difference from the cooling stage of a refrigerating machine even if an object to be cooled is large or located remotely. - 特許庁
被冷却物が大形であっても、あるいは離れた位置に配置されても、冷凍機の冷却ステージと小さな温度差で冷却できるようにする。例文帳に追加
To ensure cooling with a small temperature difference from the cooling stage of a refrigerating machine even if an object to be cooled is large or located remotely. - 特許庁
袋体２に冷凍または所定温度に冷却可能な冷却材３を密封した冷却具１を設けること。例文帳に追加
The cooler 1 has a coolant 3 which can be frozen or cooled to a prescribed temperature hermetically sealed in a bag body 2. - 特許庁
その熱移送流体が蓄冷物質よりも低温である時は、その熱移送流体により蓄冷物質が冷却され、その熱移送流体が蓄冷物質よりも高温である時は、その蓄冷物質により熱移送流体が冷却される。例文帳に追加
When the temperature of the heat transfer fluid is lower than that of the cold storage substance, the cold storage substance is cooled by the heat transfer fluid and when the temperature of the heat transfer fluid is higher than that of the cold storage substance, the heat transfer fluid is cooled by the cold storage substance. - 特許庁
温度応答型バルブ組立体120が、その動作が第二室111内の冷却媒体の温度のみならず第一室110内の冷却媒体の温度にも基づくように、隔壁115に熱的に接続された温度応答型アクチュエータ122を含む。例文帳に追加
A temperature responsive valve assembly 120 includes a temperature responsive actuator 122 thermally connected to the dividing wall 115 so that its operation is based not only on the temperature of coolant in the second chamber 111 but also on the temperature of the coolant in the first chamber 110. - 特許庁
春日若宮おん祭（かすがわかみやおんまつり）は、奈良県奈良市の春日大社の摂社若宮で行われる祭礼である。例文帳に追加
Kasuga Wakamiya Onmatsuri is a festival held at Sesha Wakamiya shrine (a subordinate shrine) of Kasuga-taisha Shrine in Nara City, Nara Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
温度制御装置４は、第１温度が第２温度以上になるように、超音波媒質５０を加熱し、又は、被検体６０を冷却する。例文帳に追加
The temperature controller 4 heats the ultrasonic medium 50 so that the first temperature becomes the second temperature or higher, or cools the device under test 60. - 特許庁
温度制御対象物の加熱や冷却を広い温度範囲で的確に行えるような温度制御システムと温度制御装置を提供する。例文帳に追加
To provide a temperature control system and a temperature controller, which heat or cool exactly a temperature control object over a wide range. - 特許庁
本発明は、冷蔵庫の上下の真ん中に冷凍室を配置した冷蔵庫において、冷却効率を上げるために、冷蔵温度帯室用と冷凍温度帯室用の２つの冷却を使用する冷蔵庫において、ダクトの引き回しを提案するものである。例文帳に追加
To provide the layout of a duct in a refrigerator applying two kinds of cooling for a refrigerating temperature zone compartment and a freezing temperature zone compartment to increase cooling efficiency in the refrigerator having a freezing compartment in the middle in the vertical direction of the refrigerator. - 特許庁
熱媒体として温水（温熱媒体）を用いることによって室内を暖房することができ、熱媒体として冷水（冷熱媒体）を用いることによって室内を冷房することができる。例文帳に追加
The use of the hot water (hot heat medium) as heat medium enables heating in a room and the use of cool water (cool heat medium) enables cooling in the room. - 特許庁
脳温管理装置１０１は、対象者の脳温を検出する脳温検出センサー、対象者を冷却する対象者冷却部２０、および対象者冷却部２０の温度を制御する温度制御装置を備える。例文帳に追加
The brain temperature management device 101 includes: a brain temperature detecting sensor for detecting the brain temperature of a subject; a subject cooling part 20 for cooling the subject; and a temperature control device for controlling the temperature of the subject cooling part 20. - 特許庁
本発明により、冷却装置に対し使用可能な体積全体を用いることにより、冷却装置の温度性能の向上が可能になる。例文帳に追加
The temperature performance of the cooling device can be improved by using the whole volume available to the cooling device. - 特許庁
また、対面配置された複数の高温超電導バルク体はコ字状の熱良導体１５で一つの冷凍機８により冷却される。例文帳に追加
The plural high-temperature superconductive bulk bodies arranged oppositely are cooled by a single refrigerator 8 with a U-shaped heat conductor 15. - 特許庁
冷却用ユニットは供給された流体を受け入れて、供給された流体の温度を下げて、流体を冷却するようになっている。例文帳に追加
A unit for cooling receives a supplied fluid, decreases the temperature of the supplied fluid, and cools the fluid. - 特許庁
発熱体の発熱量に見合った分だけ冷却媒体冷却手段を駆動する場合における一時的な発熱体の温度上昇を防止する。例文帳に追加
To prevent temporary temperature rise of a heating element when a cooling medium cooling means is driven by an amount corresponding to the calorific value of the heating element. - 特許庁
冷却ファン騒音レベル記憶部２３に記憶されている車両ごとの冷却ファン騒音レベルと冷却ファン１１の回転速度との間の対応関係に基づいて、他機器騒音レベルを下回る冷却ファン騒音レベルに対応する冷却ファン１１の回転速度を決定する。例文帳に追加
The rotational speed of a cooling fan 11 is determined, which corresponds to the cooling fan noise level, below the level of other equipment noise, based on the relationship between the rotational speed of the cooling fan 11 and the cooling fan noise level of each vehicle stored in a cooling fan noise level storing part 23. - 特許庁
高温気体の再冷却またはボイルオフ気体の再凝縮を行い超伝導マグネットを超伝導温度までさらに冷却するために、高温気体またはボイルオフ気体を熱交換器に戻すように送達させる。例文帳に追加
The high-temperature gas or the boil-off gas is delivered back to the heat exchanger for further cooling the superconducting magnet to a temperature of superconducting by re-cooling the high-temperature gas or recondensing the boil-off gas. - 特許庁
さらに、冷却媒体タンク２内の冷却媒体Ｍを加温可能なヒータ７と、冷却媒体Ｍの温度を検出する温度センサ８と、温度センサ８からの検出信号にて上記ヒータ７をＯＮ・ＯＦＦ又は比例制御する温度制御部９と、を具備する。例文帳に追加
Further, the cooling device is equipped with a heater 7 capable of heating the cooling medium M in the cooling medium tank 2, a temperature sensor 8 for detecting the temperature of the cooling medium M, and a temperature control unit 9 for performing the ON/OFF operation or proportional control of the heater 7 by the detection signal from the temperature sensor 8. - 特許庁
温度制御対象Ｐを低温から高温に昇温して温度制御するとき、温度制御対象Ｐ１、Ｐ２，Ｐ３の冷却通路８，２９に残る冷媒４を冷却通路８，２９から排出する冷媒排出手段を設けたことにある。例文帳に追加
This temperature control device comprises a refrigerant discharging means for discharging the refrigerant 4 remaining in cooling passages 8, 29 of the temperature controlled-objects P1, P2, P3 from the cooling passages 8, 29, when the temperature controlled-object is controlled by being heated from the low temperature to the high temperature. - 特許庁
対象体の運動周期に対応させて超音波映像をディスプレイする超音波システム及び方法例文帳に追加
ULTRASOUND SYSTEM AND METHOD OF DISPLAYING ULTRASOUND IMAGE CORRESPONDING TO MOTION CYCLE OF TARGET OBJECT - 特許庁
ペルチェ素子と呼ばれる特殊な半導体を用いた冷却器で、温度設定装置、体温測定装置、タイマー２、アラーム３などで構成される。例文帳に追加
A cooler is equipped with a particular semiconductor called a Peltier element and comprises a temperature-setting device, a body temperature-measuring device, a timer 2, an alarm 3, etc. - 特許庁
対象体の運動周期に対応させて超音波映像をディスプレイする超音波システム及び方法を提供する。例文帳に追加
To provide a system and method of displaying an ultrasound image corresponding to a motion cycle of a target object. - 特許庁
缶入り液体を急速に高温又は低温状態にすることが可能な容器入り液体の加熱冷却方法、その装置、及び、自動販売機を提供する。例文帳に追加
To quickly place the liquid in a container in a high-temperature or low-temperature state. - 特許庁
この冷却配管の制御媒体の設定温度は、金型全体の温調配管の制御媒体の温度より低めに設定する。例文帳に追加
A setting temperature of a controlling medium for the cooling pipe line is set to a temperature somewhat lower than that of the controlling medium in the temperature controlling pipeline for the whole of the mold. - 特許庁
そして、冷却水温が低温になった後、制御装置は運転状態を過渡状態Ｂから最終状態Ｃへ移行させる。例文帳に追加
After a cooling water temperature becomes a low temperature, the control device shifts the drive state from the transitional state B to the final state C. - 特許庁
温水温度センサ・入水温度センサが故障異常のとき、温水流量を全閉に冷水流量を全開にし、出湯制御自体は冷水温度センサの検出値を入水温度として用いて継続させる。例文帳に追加
When the hot water temperature sensor and the inflow temperature sensor are broken down or abnormal, the hot water flow is fully closed, the cold water flow is fully opened, and the hot water delivery control itself is continued using the detection value of the cold water temperature sensor as the inflow temperature. - 特許庁
これに対し本発明は、１枚のみの蓄冷板を設置し、この１枚の蓄冷板で冷凍・冷蔵温度帯を冷却することができるコンパクトな冷却システムで、アイドルストップ時でも十分な冷却能力が得られるようにすること、さらには、冷凍・冷蔵の２室温度管理を容易にできる冷凍冷蔵庫簡易温度管理車を提供する。例文帳に追加
The freezer/refrigerator temperature management vehicle is provided with the one cold storage plate for freezing, and a circulating fan individually sending and circulating cold air generated by the regenerator plate into the freezer and refrigerator. - 特許庁
インバータ１４を冷却するために流体である冷却水を循環させるポンプ４４および冷却水の熱を放出させ冷却するためのラジエータ４２と、ラジエータ４２によって冷却された冷却水の温度を測定し温度信号Ｔｃを出力する温度センサ４５が設けられる。例文帳に追加
The vehicle drive system comprises a pump 44 that circulates cooling water for cooling an inverter 14, radiator 42 that radiates the heat of the cooling water and cools it, and a temperature sensor 45 that measures the temperature of the cooling water cooled by the radiator 42 and outputs a temperature signal Tc. - 特許庁
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。例文帳に追加
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. - Tatoeba例文
該リチウムイオン伝導性非晶質固体電解質の好適な例には、硫化物を主体とした物がある。例文帳に追加
The lithium ion conductive amorphous solid electrolyte is, preferably, a material containing sulfide as a main component. - 特許庁
ＲＳＳＩアンプ１０２は、その電流値が絶対温度に対し反比例するように設定されている。例文帳に追加
The RSSI amplifier 102 is set so that the current value thereof is in inverse proportion to an absolute temperature. - 特許庁
対象体の３次元超音波データを利用してその断面をディスプレイする装置及び方法例文帳に追加
DEVICE AND METHOD FOR DISPLAYING TOMOGRAPHIC IMAGE OF SUBJECT USING THREE-DIMENSIONAL ULTRASOUND DATA OF THE OBJECT - 特許庁
サージ保護用抵抗３と温度ヒューズ４とは一体化され、一体部品として構成される。例文帳に追加
The resistor 3 for surge protection is integrated with the temperature fuse 4 for constituting an integral component. - 特許庁
これにより、筐体内の温度勾配が解消されるので、筐体内の冷却効率が向上する。例文帳に追加
Consequently, a temperature gradient in the housing is eliminated to improve the cooling efficiency in the housing. - 特許庁
回線接続命令が来るとリレー制御ａをオンさせ待機状態に入る。例文帳に追加
When this system receives a line connection instruction, the system activates relay control (a) to enter a standby state. - 特許庁
ステップＳ１で、オンエア中の番組に対応するプレイリストに対する編集を監視する。例文帳に追加
In a step S1, editing of a playlist corresponding to an on-air broadcast program is monitored. - 特許庁
飲料を保温状態又は保冷状態で収容する飲料容器を提供する。例文帳に追加
To provide a beverage container to contain a beverage in a thermal insulation state or in a cold storage state. - 特許庁
低温側熱媒体タンク２４は、ヒートポンプ２６によって冷却される熱媒体３４を貯える。例文帳に追加
A low temperature side heating medium tank 24 stores the heating medium 34 cooled by the heat pump 26. - 特許庁
タイヤ内の空気温度を適正に保持し得るタイヤ冷却装置を提供する。例文帳に追加
To provide a tire cooling device capable of appropriately holding an air temperature in a tire. - 特許庁
低温チャンバ内部において、冷媒は、約１気圧より小さい圧力で気体状態に遷移する。例文帳に追加
Inside the cryo-chamber, the refrigerant transitions into its gaseous state at a pressure of less than about one atmosphere. - 特許庁
これによって液体封入体２１を温度ムラなく、短時間で冷却することができる。例文帳に追加
Therefore, the enclosure 21can be cooled in a short while without the unevenness in temperature. - 特許庁
インジェクタ１の常温冷却後、インジェクタ１によるガソリン噴射を再開する。例文帳に追加
After the normal temperature cooling of the injector 1, the gasoline injection by the injector 1 is resumed. - 特許庁
液体供給手段は、常温よりも冷却された液体を基板に供給する。例文帳に追加
The liquid supply means supplies liquid cooled below normal temperature to a substrate. - 特許庁
| 例文 (999件) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
