「わだおもて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちの時代の最も手に負えない問題例文帳に追加

the most intractable issue of our era  - 日本語WordNet

表側がメリヤスの裏側と同じ編み目になるように編んだもの例文帳に追加

something knitted so that stitches at the front are the same as those on the reverse side  - EDR日英対訳辞書

左端締結部１３も本体部１１のおもて側の面と係合する。例文帳に追加

The left end fastening part 13 is also engaged with the surface side face of the body part 11. - 特許庁

私は女王様に親切にもてなされた乞食として、そなたに会釈をするだけだ。」例文帳に追加

only I will salute you as a beggar who has been kindly treated by a Queen."  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。例文帳に追加

Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic. - Tatoeba例文

表書きにこだわらない点も、門徒物知らずということになる。例文帳に追加

Such flexibility in the title of kodenbukuro is also seen by other sects' believers as monto mono shirazu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※神功皇后も天皇の代に数えることが近代以前は行われた。例文帳に追加

*Before the modern period the Empress Jingu was counted among successive Emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。例文帳に追加

The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. - Tatoeba例文

私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。例文帳に追加

The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.  - Tanaka Corpus

そのおかげで、私は自分に自信を持てるのだと思います。例文帳に追加

I think that thanks to that, I was able to have confidence in myself.  - Weblio Email例文集

だが，人々の前でわたしのことを否認する者は，わたしも天におられるわたしの父の前でその者のことを否認するだろう。例文帳に追加

But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:33』

白昼しかも帝都の真中でかかる凶行の行われんとは実に物騒なわけだ例文帳に追加

It is alarming that such a crime should be perpetrated in broad daylight, and that in the heart of the metropolis.  - 斎藤和英大辞典

表側紙層１と表側ラミネート層３との間は、疑似接着状態とされている。例文帳に追加

A part between the front surface paper layer 1 and the front surface laminate layer 3 is applied as a pseudo-adhered state. - 特許庁

私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。例文帳に追加

He was angry because I wouldn't give him any help. - Tatoeba例文

私がどうしても手助けをしないので彼は怒った。例文帳に追加

He was angry because I wouldn't give him any help.  - Tanaka Corpus

上杉氏に　逢うては織田氏も　手取川例文帳に追加

The Oda clan faced the Uesugi clan at the Tetori-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して織田・徳川連合軍も抵抗した。例文帳に追加

The Oda and Tokugawa allied forces resisted against this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町家の表側を近代的に改装したもの。例文帳に追加

It is a machiya whose front face has been reformed in a modern manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平面ラップ盤のワーク着脱装置例文帳に追加

WORK DETACHING DEVICE OF PLANE LAPPING MACHINE - 特許庁

だれでも天におられるわたしの父のご意志を行なう者，その者がわたしの兄弟，また姉妹，また母なのだ」。例文帳に追加

For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:50』

この桝床は表千家六代・覚々斎原叟の好みと伝わる。例文帳に追加

Kakukakusai Genso, the sixth head of Omote Sen-ke family was purportedly fond of the square alcove.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、楠木・和田方も手落ちなく、松明を出して探索、紛れ込んだ者を調べた。例文帳に追加

However, the Kusunoki-Wada side was cautious enough to search for mingled persons by torchlight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 馬を盗まれてから馬小屋の戸にかぎをかけても手遅れだ, 後の祭り, 「泥棒を見てなわをなう」.例文帳に追加

It's too late to lock the stable door when the horse has been stolen.  - 研究社 新英和中辞典

白昼しかも帝都の真中でかかる犯罪の行われんとは実に物騒な訳だ例文帳に追加

It is alarming that such crimes should be perpetrated in broad daylight, and that in the heart of the metropolis.  - 斎藤和英大辞典

更に、前枠部が、後枠部１２ｂの表側を覆う着脱自在なカバーとして構成される。例文帳に追加

Further, the front frame part is constituted as a freely detachable cover covering the front side of the back frame part 12b. - 特許庁

彼からは電話も手紙も来ないでこの頃音さたなしだ例文帳に追加

We've received no telephone calls or letters from him; he is silent these days. - Eゲイト英和辞典

表向きは光源氏の次男だが、実は柏木(源氏物語)の子。例文帳に追加

Although he was ostensibly the second son of Hikaru Genji, he was actually the child of Kashiwagi (Genji Monogatari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで，人々の前でわたしのことを告白する者はみな，わたしも天におられるわたしの父の前でその者のことを告白するだろう。例文帳に追加

Everyone therefore who confesses me before men, him I will also confess before my Father who is in heaven.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:32』

「私が言ったのは、手紙にはどう書いてあるのって意味だったの」ウェンディは、自分がお客様をもてなす方だということを思い出して、こう上手く答えました。例文帳に追加

"I mean," Wendy said nicely, remembering that she was hostess, "is that what they put on the letters?"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

第一ループ面６８は、上側折り返し部６２の表側面に接合されている。例文帳に追加

The first loop surface 68 is connected to the front surface of the upper folded part 62. - 特許庁

振動板１６のおもて側には第１電極対群２１、２３が配置されている。例文帳に追加

First electrode pair groups 21, 23 are arranged in a front side of the diaphragm 16. - 特許庁

断熱性カバーにより窓枠における結露の発生も低減できる。例文帳に追加

The occurrence of condensation in the window frame can be decreased by the heat insulating cover. - 特許庁

多くのメモリを必要とせず、プリスキャンを行わなくても的確に地肌除去処理を行うこと。例文帳に追加

To perform a texture removal process precisely even without having to perform a prescan and without requiring a large memory. - 特許庁

実装基板のおもて面と非可逆回路素子の素子基板のおもて面を対向させ、実装基板の伝送線路と非可逆回路素子の入出力線路とを、λｇ／４の長さにわたって重ね合わせる。例文帳に追加

The front face of the mounting substrate is made to face the front face of an element substrate of the nonreversible circuit element, and a transmission line of the mounting substrate and an input-output line of the nonreversible circuit element are overlapped over the length of λg/4. - 特許庁

時くだれりとても疑（うたご）うべからず法滅以後の衆生、なおもて往生すべし況（いわん）や近来をや。例文帳に追加

Why should I not receive salvation by Amida Buddha after death just because I cannot see a saint?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明基体の第一面は小面に分かれており、前記小面は第二面と連携する隆起又は窪みを有しており、前記第二面は湾曲しており、 小面のそれぞれは対応関係にある異なる幾何学的形状に形成される。例文帳に追加

The first face of a transparent base is divided into facets, these facets have projections or recesses cooperating with a second face, the second face is curved, and respective facets are formed like respectively different geometric shapes having corresponding relation. - 特許庁

第２の折り返し片部１３は、第２の折り返し片部１３と連接する表側シート部の長辺側から表側シート部１１と裏側シート部１４との間に紙葉類を挿入した後、表側シート部１１の裏面側に折り返されて裏側シート部１４と貼着される。例文帳に追加

The second folding piece 13 is folded onto the rear of the front sheet 11 and stuck to the rear sheet 14 after the paper sheets are inserted between the front sheet 11 and the rear sheet 14 from the longer side of the front sheet connected with the second folding piece 13. - 特許庁

結局、表千家の顧問から「自分でやったほうがいいだろう」といわれ、流派をひらいた。例文帳に追加

Eventually, he set up a new school of the tea ceremony following an advise of a councilor of Omotesenke school that he had better cultivate his own way of the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態で、ワークＷの表側の面にレーザ光Ｌをパルス状に断続的に照射する。例文帳に追加

In this state, the front side surface of the work W is intermittently irradiated with a laser beam L in a pulse form. - 特許庁

どう考えても手や足の指を何本か失い、顔も一部損なわれているだろう。例文帳に追加

Without doubt he would lose some fingers and toes and some of his face;  - Jack London『火を起こす』

友達みんな、ドロシーをかわいそうに思いましたが、どうにも手助けしようがありません。例文帳に追加

Her friends were sorry, but could do nothing to help her;  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

オーバーラン量が増大しても、停止位置合わせにおける誤動作を防止できる。例文帳に追加

Even when the overrun amount is increased, the malfunction in the stop positioning is prevented. - 特許庁

あの暗い橋を通り抜けると、ジョーダンはその細面をけだるそうにぼくの上着の肩に預けてきた。例文帳に追加

As we passed over the dark bridge her wan face fell lazily against my coat's shoulder  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

同じ氏族の中で比較的多く使われている家紋は代表紋（だいひょうもん）、または表紋（おもてもん）といい、その氏族の代表的な家紋として扱われていた。例文帳に追加

The Kamon often used among the same clan were called Daihyomon or Omotemon (表紋) and were treated as the representative Mon of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸千家（えどせんけ）川上不白表千家七代如心斎の門人例文帳に追加

Edosenke: Fuhaku KAWAKAMI, the disciple of Nyoshinsai, the seventh Omotesenke  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス