「わだおもて」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ブックカバー１０は、表装部１７と、この表装部１７の四辺に連なって表表紙１２及び裏表紙１３の内面側に位置可能に設けられた上側折り返し部１８、下側折り返し部１９、左側折り返し部２０及び右側折り返し部２１とを備えて構成されている。例文帳に追加

The book jacket 10 has the binding part 17 and an upper-side flap part 18, a lower-side flap part 19, a left-side flap part 20 and a right-side flap part 21 which are continuous to four sides of the binding part 17 and so provided that they can be positioned on the inner surface sides of a front cover 12 and a back cover 13. - 特許庁

狭衣の優柔不断で不誠実な態度に絶望した女二宮は、狭衣の男児・若宮（表向きは大宮の産んだ嵯峨帝の第二皇子とされた）を出産した後出家する。例文帳に追加

Onna Ninomiya, driven to despair by Sagoromo's indecisive and dishonest attitude, becomes a nun after giving birth to Sagoromo's son, Wakamiya (announced as the second son of Emperor Saga and Omiya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより，たとえウエハの端部と仕切板２２０の間に隙間Ｇが生じていても，ウエハの表側から裏側に向う下降気流２３８が形成されるので，ウエハの端部の裏側で生じた活性種のウエハの表側への回り込みを確実に防止できる。例文帳に追加

This surely prevents the active species, generated on the backside of the edge in the wafer from reaching over to the front surface of the wafer, because a descending current 238 flowing from the front surface of the wafer to the backside is formed, even if a gap G is created between the edge of the wafer and a partition 220. - 特許庁

この裏側の露出中の基板の移動経路を表側の露出中の移動経路の鏡像であるようにすることによって、移動方向に特有のあらゆる位置決め誤差が裏側露出で表側露出に比べて反転され、それで表側デバイスと裏側デバイスの間の正味オーバレイ誤差がゼロまたはゼロに近くなる。例文帳に追加

By constituting a moving path of the substrate under exposure on the back side as a mirror image of a moving path under exposure on the front side, all positioning errors specific in the moving direction are reversed compared with front side exposure under back side exposure, so that a net overlay error between a front side device and a back side device becomes zero or close to zero. - 特許庁

更に、表側布と裏側布と、両者に上下端縁を縫着した襠布とにより構成した羽毛収容室内に羽毛を封入した羽毛掛布団においては、断熱シートを表側布に接する掛布団足側下方部に固定する。例文帳に追加

Moreover, the heat insulating sheet 7 is fixed to the lower part 6 at the blanket leg side which brought into contact with the front side cloth in a feather quilt where feathers are sealed inside a feather storing chamber constituted of the front side cloth, the rear side cloth and a gusset cloth whose upper and lower end edges are sewed with the both cloths. - 特許庁

読取終了後、記録部１５に対し、まず表紙及び裏表紙の画像を片面に記録させ、表紙の裏側に第１ページ、裏表紙の裏側に最終ページの画像が記録されるように、記録紙の裏面の記録を行わせる。例文帳に追加

A recording part 15 is caused to record the back face of recording paper so that the pictures of the front and back covers are recorded in one face, the picture of the first page on the back side of the front cover and the picture of the final page on the back side of the back cover after reading terminates. - 特許庁

その後、長泰の表立った活躍はあまり見られないが、領内においては支配体制を固め、善政を敷き、特に領内における寺内町は「大和の大坂」と呼ばれ、大いなる賑わいを見せたという。例文帳に追加

Although Nagayasu did not make any major contributions subsequently, he solidified control of the domain, implemented benevolent rule and brought prosperity, with Terauchi-cho nicknamed 'Osaka of Yamato.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棟で交わる二つの屋根面を一連の金属製折板で葺いてなり、 屋根面を構成する複数の折板が各々その棟部において屈曲部を備え、当該屈曲部に裏側から表側へ線状に圧し出された折代を備える屋根構造。例文帳に追加

The roof structure comprises two roof planes crossing each other at a ridge and roofed by the series of metal folding plates, the plurality of folding plates constituting the roof planes and having bent portions at ridge portions, the bent portions each having a folding allowance linearly pressed out of the reverse side to the surface side. - 特許庁

透光性を有する第１部材３と、第２部材２とをレーザー光Ｌを用いて接着する接着方法において、第１部材３の表側に意匠が現れるようにレーザー光非透過性の意匠層４を設ける。例文帳に追加

In the bonding method for bonding the translucent first member 3 and the second member 2 by using the laser light L, the designed layer 4 which does not transmit the laser light, is formed so that a design appears on a front side of the first member 3. - 特許庁

また、第二フィルタユニット２０より横幅の大きい第一フィルタユニット及び第二フィルタユニット２０との組合わせを適時、変更することにより横幅の異なる本体にも適応することができるようになっている。例文帳に追加

Further by changing combination of a first filter unit having a lateral width larger than the second filter unit 20, and the second filter unit 20 on a timely basis, the filter unit can be adapted to bodies of various lateral widths. - 特許庁

低圧段側吸込ガスが定常運転時よりも高温であっても、低圧段側吐出ガスの温度が、運転許容温度を超えることを防止可能なＢＯＧ多段容積型圧縮機の運転制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling the operation of a BOG multistage displacement compressor, capable of preventing a temperature of low pressure stage-side discharge gas from exceeding a temperature allowable for the operation, even when the temperature of low pressure stage-side suction gas is higher than that in a steady operation. - 特許庁

一方、撮像素子において電荷の読み出しが行われている場合には、第１の記録速度よりも低速な第２の記録速度で、記録媒体に対する画像データの記録を行う。例文帳に追加

When the electric charge is read out in the image sensor, at the same time, the image data are recorded onto the recording medium at a second recording speed lower than the first recording speed. - 特許庁

樹脂版５’の表側からネガフィルムＮ１を用いて露光を行い（Ｗ２）、その後、樹脂版５’の裏側からネガフィルムＮ２を用いて露光を行い（Ｗ３）、その後、現像を行なう（Ｗ４）。例文帳に追加

Exposure to light is performed from the surface side of a resin printing plate 5' by using a negative film N1 (W2), and then, exposure to light is performed from the back surface side of the resin printing plate 5' by using a negative film N2 (W3), and thereafter, development is performed (W4). - 特許庁

すなわち、第一のＣＯ変成槽１８では高活性触媒存在下、改質水素中のＣＯの大部分が変成され、第二のＣＯ変成槽２２の低活性触媒がＣＯ被毒を受けない程度まで少なくとも低減させる。例文帳に追加

That is, a major part of CO in the reformed hydrogen is converted in the presence of the high active catalyst in the 1st CO converter 18 to be decreased at least to a degree that the low active catalyst in the 2nd CO converter 22 is not CO-poisoned. - 特許庁

ニット生地を用いたマスク１であって、ニット生地には、ブラックシリカの微粉末を含有する鉱物含有繊維（３）が、マスク１の表側および裏側12のうち裏側12に相当する面だけにプレーティング編みされたマスク１とした。例文帳に追加

In the mask 1 using knitted fabric, mineral-containing fibers 3 which contain fine powder of black silica is plaiting knitted only on the surface corresponding to a reverse side 12 among a surface side and the reverse side 12 of the mask 1. - 特許庁

保持機構５６は、平面ミラー５５をプローブ５０のｚ軸方向に距離ｚ移動すると共に、ｘ軸，ｙ軸の回りに夫々微小角度θｘ及び微小角度θｙだけ傾斜させることができる。例文帳に追加

The holding mechanism 56 enables the flat mirror 55 to be made to slope through minute angles θx, θy about the x-axis and y-axis, respectively, while making the flat mirror 55 move a distance z in the direction of z-axis of the probe 50. - 特許庁

雄雌一対の金型を用い、平面方向に互いに隣接する第１及び第２の表皮材の裏側に溶融状熱可塑性樹脂を供給して表皮材と熱可塑性樹脂とを貼り合わせる。例文帳に追加

A method for manufacturing a molding comprises the steps of supplying a molten state thermoplastic resin to rear sides of first and second adjacent skin materials to each other in a planar direction by using a pair of male and female molds, and laminating the skin materials and the thermoplastic resin. - 特許庁

電子通信機器の外装筐体１の表側に、液晶表示器４と、受話用レシーバ１４および送話用マイクロフォン１６と、ダイヤルキー２を含むダイヤル操作部１５が設けられている。例文帳に追加

Outside an exterior cabinet 1 of an electronic communication device, a liquid crystal indicator 4, a receiver 14, a transmitting microphone 16, and a dial operating portion 15 including a dial key 2 are provided. - 特許庁

詳しくは、同チップＣＰ１は、２本のラインＢＢ１およびＢＢ２の間に設けられた段差空間Ｓへ、ラインＢＢ２が表側に、またラインＢＢ１が裏側に位置するように配設する。例文帳に追加

The chip CP1 is specifically arranged with the line BB2 on the surface side and the line BB1 on the back side in a level-difference space S provided between the two lines BB1 and BB2. - 特許庁

半古斎も早世したため、10代不染斎は13年間に渡って表千家12代惺斎のもとで修行を積んでから継承した。例文帳に追加

Since Hankosai also died young, the tenth head Fusensai succeeded the family after performing ascetic practices for 13 years under the guidance of the twelfth head of the Omote-Senke school, Seisai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2代・吉兵衛は表千家6代・覚々斎の取りなしにより紀州徳川家御用達となり、家運興隆の基礎を作る。例文帳に追加

The second Kichibe became a purveyor to the Kishu Tokugawa family, being introduced by Kakukakusai, the sixth head of Omote Senke (the main branch of the Senke school of tea ceremony), and laid the foundations for the prosperity of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、第３の層は、少なくとも鉄及び酸素を含み、且つ、鉄に対する希土類元素の含有割合が第１の層よりも小さい層である。例文帳に追加

The third layer contains at least iron and oxygen and the content ratio of rare earth element to iron is smaller than that in the first layer. - 特許庁

クーポンは、フィーダー(２０)の領域に進み、フィーダー(２０)によってパックの自由な表側(１３)に付与される。例文帳に追加

The coupon is sent to the area of a feeder (20) and is attached to a free front side (13) of the pack by the feeder (20). - 特許庁

平面直角座標上の座標ｘ，ｙから、地球楕円体上の緯度、経度を精度よく算出する位置計算装置を提供する。例文帳に追加

To provide a position calculating device for accurately calculating latitude and longitude on the earth ellipsoid from the coordinates x, y on a plane rectangular coordinate system. - 特許庁

導光体３は、エンブレム２の縁部２ａ，２ｂに沿って露出し且つ表側に突出した凸部３ａ，３ａを有している。例文帳に追加

The light guide body 3 is exposed along the edge parts 2a, 2b of the emblem 2, and has projection parts 3a, 3a projected to the front side. - 特許庁

接合分離手段は、発振器支持具２１の端面と体表側固着具２２の他方の面とを接合分離する。例文帳に追加

The joining/separation means joins and separates an end face of the oscillator supporter 21 with respect to the other face of the body-surface-side fixture 22. - 特許庁

体表側固着具２２は、一方の面が体表に粘着する粘着剤が塗布された粘着面となっている。例文帳に追加

The body-surface-side fixture 22 has an adhesive surface coated with adhesive at its one face for being stuck to the body surface. - 特許庁

この発明は、通気性に富んだ布地により袋状の表地２を形成し、内部に中入れ綿３を挿入してなる布団１に関するものである。例文帳に追加

A bag surface cloth 2 is formed with permeable cloth and filler cotton 3 is put thereinto. - 特許庁

暗電流のノイズレベルを含んだ画像信号であっても、適切なホワイトバランス調整処理が行える例文帳に追加

To appropriately adjust a white balance even in the case of an image signal including a noise level of a dark current. - 特許庁

第１の平板の表側には表示パネルに接合され、第２の平板には前面カバー取り付け用の舌辺が複数形成される。例文帳に追加

A front side of the first plane plate is joined to a display panel, and a plurality of tongue pieces for front cover attachment are formed on the second plane plate. - 特許庁

表側のみにゲージを設けるだけで、曲げ歪みεｂを計測することのできる歪み計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a strain measuring method capable of measuring a bend strain εb by providing a gauge only on a front side. - 特許庁

第１の中空体２と第２の中空体３は、一方の面５ａ〜８ａを表側にして袋状に形成されている。例文帳に追加

The first hollow body 2 and the second hollow body 3 are formed into the bag shape with one faces 5a-8a set on the front side. - 特許庁

平面方向に位相差を有する第３の光学異方素子２５を第４の光学異方素子３１の背面側に配設する。例文帳に追加

A third optically anisotropic element 25 with phase shift in a plane direction is disposed on the rear side of the fourth optically anisotropic element 31. - 特許庁

広告主側からみて宣伝効果が高いだけでなく、輸送コストも低減させることのできる広告配布システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an advertisement delivery system capable of not only providing a high advertisement effect to an advertiser side, but also reducing the transport cost. - 特許庁

物品Ｗの姿勢（平面から見た姿勢）を矯正しなから物品Ｗを出口１１側に移動させる。例文帳に追加

To move an article W to an outlet 11 side while correcting a posture (posture of top view) of the article W. - 特許庁

この凹溝部２２ａ，２２ｂと表側集熱板２１との間に熱媒流路２０ａ，２０ｂが画成されている。例文帳に追加

Heat medium flow passages 20a and 20b are defined between the recess groove parts 22a and 22b and the front heat collecting plate 21. - 特許庁

折しも、帝は病臥し、弁を呼び、私の死後国は乱れる、おまえは太子に従ってくれ、と言った。例文帳に追加

Just then, the emperor was sick in bed and called Ben (Ujitada) to say "After my death, the country will fall in state of disorder, so please follow and help the crown prince."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代松翁宗完は明治8年（1875年）にタワフル夕顔蒔絵の立礼卓を考案し、表千家に立礼式を受容した。例文帳に追加

The eighth generation grandmaster, Sokan MATSUO, designed Ryurei-joku (a set of tea service table and chair) called "Tafel yugao makie" (table with lacquer craft of moonflowers), and subsequently obtained recognition of the ryurei-shiki (chair-style tea ceremony) in the Omotesenke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フロントバンパ本体４表側には、その下端部から前壁部４ａの固定部１８までを被うフロントエアダム６を取り付ける。例文帳に追加

The front air dam 6 covering from the lower end to the fixing unit 18 of the front wall unit 4a is mounted on the surface of the front bumper 4. - 特許庁

流路Ｒ１の一部は、ｙ軸方向に垂直な断面おいて、平面３４ａ〜３４ｃにより三方を囲まれている。例文帳に追加

A portion of the channel R1 are surrounded on three sides with planes 34a-34c, in a section vertical to a y-axis direction. - 特許庁

平面扇状に形成された台座本体１２の両側縁には折曲げ線１３で折曲げられて形成された立ち上がり片１４を有している。例文帳に追加

The rising pieces 14 formed by folding at folding lines 13 are formed on both side edges of a pedestal body 12 formed in a plane fan shape. - 特許庁

発振器支持具２１は、体表側に超音波ゲル充填用空間を有して超音波発振器１０を支持する。例文帳に追加

The oscillator supporter 21 has an ultrasonic gel filling space in the body surface side to support the ultrasonic oscillator 10. - 特許庁

この墨出し装置１０において、回転支軸４２は、ｘ´−ｙ´平面の中心からずれて配されている。例文帳に追加

In the marking device 10, the rotary spindle 42 is arranged shifting from the center of the x'-y' plane. - 特許庁

続いて、表側ヤング率を用いて、各メッシュの表裏面に働く最大主応力σ１_ｏｂ，σ１_ｒｅをそれぞれ算出する（Ｓ１４，１６）。例文帳に追加

Subsequently, maximum main stresses σ1_ob, σ1_re applied to the front and rear faces of each mesh are respectively calculated by use of the front-side Young's modulus (S14, 16). - 特許庁

Ｘ−（Ｙ−Ｚ）ｎ （１）ただし、Ｘ：平面構造を有する骨格、Ｙ：ポリヒドロキシカルボン酸骨格、Ｚ：末端に疎水基を持つ剛直性骨格を表し、ｎは２以上の整数を表す。例文帳に追加

In the formula (1), X is a skeleton having a planar structure, Y is a polyhydroxy carboxylic acid skeleton, Z is a rigid skeleton having a hydrophobic group on its terminal, and n is an integer of 2 or greater. - 特許庁