「わだおもて」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

次いで、第２層目について、第１層目と同様に表側の第二壁面材１裏側の第二壁面材及び第二補強材を順次、第１層目の上に設置、敷設する。例文帳に追加

Then, as for a second layer,-a second wall face material 1 on a surface side, a second wall face material on a rear side, and a second reinforcing material are sequentially installed and spread on the first layer in the same way as the first layer. - 特許庁

高速動作可能なメモリセルにも適用できる、読み出しワード線ＲＷＬ及び書き込みワード線ＷＷＬの信号を発生させるサブワードドライバーを有する半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device having a sub word driver that generates signals of a read word line RWL and a write word line WWL and applicable also to a memory cell capable of operating at high speed. - 特許庁

バックアッププレート２０及び枠体部２２の成形時には、バックアッププレート２０の先端部２０ｂが枠体部２２の表側端面３４から所定寸法だけ離れた形状になるようにする。例文帳に追加

The back-up plate 20 and frame body 22 are molded so that the extreme end 20b of the back-up plate 20 is spaced apart from the top-side end face 34 of the frame body 22 by a predetermined distance. - 特許庁

また、プラスαのおもてなしという理念やそのための行動規範の浸透のためには、対話等で直接語りかけるだけでなく、システムを通じて伝達することが重要であり、プラスαのおもてなしを奨励する評価システムを導入している。例文帳に追加

In order to disseminate its principle of extra hospitality and the attendant code of conduct, it is important to communicate these through a system instead of just speaking directly about them during conversations. Accordingly, the company has adopted an evaluation system that encourages extra hospitality. - 経済産業省

透明なラベル部材２０の接合部２３以外の場所に設けられた主印刷部３１および第１印刷部３２は、表側を読取面として印刷されているので、表側から印刷物を読み取ることができる。例文帳に追加

A main print part 31 and a first print part 32 of the transparent label member 20 provided at locations other than the joint part 23 are printed, with the surface side defined as a reading surface, so that a person can read the printed matter from the surface. - 特許庁

表地と裏地からなる袷着物において、袖あるいは裾廻りの表地と裏地の間に表地および裏地のタテ糸、ヨコ糸とは異なる角度で配置した厚さが０．１ｍｍ以上０．７ｍｍ以下の織物の芯地を入れたことを特徴とする裏地付き和服。例文帳に追加

This lining fabric-attached Kimono comprises a lined Kimono formed of a face fabric and a lining fabric, and has the following structure: a woven interlining fabric having thickness of 0.1-0.7 mm and arranged at a different angle from those of warps or wefts of the face fabric and the lining fabric is inserted between the face fabric and the lining fabric each around the sleeve or bottom. - 特許庁

さらに徳川家康も天下人を目指して、伊達政宗らと無断婚姻を行なうなど、豊臣政権は次第に衰退の兆しを見せてゆく。例文帳に追加

In addition, Ieyasu TOKUGAWA aimed to be 'tenkabito' (a person becoming the ruler of the country) and entered an unauthorized marriage with Masamune DATE; thus, showing signs of the TOYOTOMI government's decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成の、分路抵抗器の表側に配置された負荷端子は、第１の供給電位と第２の供給電位との間に配置される。例文帳に追加

Load terminals arranged on the surface side of the shunting resistor in the constitution are arranged between a first supply potential and a second supply potential. - 特許庁

第１フィルム２０の表側に積層した第２フィルム２１を溶融させて第１フィルム２０と表皮材１６とを接着する。例文帳に追加

The first film 20 and the skin material 16 are adhered to each other by melting the second film 21 laminated on the front surface side of the first film 20. - 特許庁

隣接した階段部材の間に栗石を投入し、隣接した階段部材の表側間を金網で連結して構築する。例文帳に追加

Then, cobblestones are charged between the adjacent stepped members, and front surfaces of the respective adjacent stepped members are connected together by means of wire netting, to thereby construct a revetment. - 特許庁

異方性エッチングにより基板１００の裏側から貫通孔を設ける際に、基板の表側にメンブレンとなるシリコン窒化膜を形成し、エッチング液が基板の表側には漏れ出さないようにする。例文帳に追加

When providing the through-hole from a back side of the substrate 100 by anisotropy etching, a silicon nitride film serving as a membrane is formed on a front side of the substrate to prevent an etching liquid from leaking to the front side of the substrate. - 特許庁

板体４０は、表面４０１（表側）と裏面４０２（裏側）とを有する矩形状の板体であり、表側には、表面４０１から突出させた庇３０を設けてある。例文帳に追加

A display device cover includes: a plate body 40 having a rectangular shape and having a front face 401 (front side) and a rear face 402 (rear side); and a hood 30 provided on the front side and projected from the front face 401. - 特許庁

そして、平面アンテナ３０の面は、携帯電話機１の背面と略並行で、平面アンテナの長手部分を頂部２側に配置し、凹部を底部３側に向けて配置する。例文帳に追加

Then, the surface of the flat antenna 30 is approximately in parallel with the rear surface of the cellular phone 1, the longitudinal part of the flat antenna is arranged on the side of the top part 2 and the recessed part is arranged toward the side of the bottom part 3. - 特許庁

(1) に定める6 月の優先期間は， 意匠出願が， 実用新案保護に関する規定( パリ条約第4条A 及びE(1)) に基づいて行われたのと同一の意匠に係る出願を基礎として行われる場合にも適用される。例文帳に追加

The priority period of 6 months specified in Paragraph one of this Section shall be applied also in a case when a design application is filed on the basis of an application of the same object filed in accordance with the provisions for the protection of utility models (Article 4, A and E, (1) of the Paris Convention). - 特許庁

締付部材２ａ、２ｂの挟持片２１ａ、２１ｂは編帯１ａ、１ｂに全部が覆われ、嵌歯２２ａ、２２ｂの先端部だけが編帯１ａ、１ｂより露出するようになり表側には現れない。例文帳に追加

By this, the holding pieces 21a and 21b of the fastening members 2a and 2b are entirely covered with the knit strips 1a and 1b, not to appear on the face side, only with the front ends of fitting teeth 22a and 22b exposed out of the knit strips 1a and 1b. - 特許庁

Ｘ−（Ｙ−Ｚ）ｎ （Ｉ） ただし、式（Ｉ）において、Ｘは平面構造を有する骨格、Ｙはポリヒドロキシカルボン酸骨格、Ｚは剛直性骨格、を表し、ｎは２以上の整数を表す。例文帳に追加

(I) X-(Y-Z)n: where, in the formula (I), X is a skeleton having a planar structure, Y is the polyhydroxycarboxylic acid skeleton, Z is a rigidity skeleton, and n is an integer of 2 or more. - 特許庁

本条又は第29条，第30条，第31条に基づいて行われた如何なる補正も，提出された出願において開示された主題を拡大する範囲内で無効とする。例文帳に追加

Any amendment made under this section or under section 29, 30 or 31 shall be invalid to the extent that it extends the subject-matter disclosed in the application as filed.  - 特許庁

板材の表側面に、一対の表側縁部線条突起部２が並列に形成され、この一対の表側縁部線条突起部２の間に、一対の掛止孔３を設ける一方、板材の裏側面の略中央部に、裏側中央突起部４を設けて屋根材１を構成し、一の屋根材１の上に他の２つの屋根材１の一部を重ね合わせるように配置する。例文帳に追加

A pair of surface side edge stripe lug sections 2 are formed in parallel on the surface of a plate, a pair of latch holes 3 are provided between a pair of surface side edge stripe lug sections 2, and a back side center lug section 4 is provided nearly at the center section of the back face of the plate to form this roof material 1. - 特許庁

いずれかの加工部１，２において精密加工が行われている場合に、その他の加工部１，２において、通常よりも低速運転により加工を行わせる加工制御手段３を備える。例文帳に追加

This multiple spindle machine tool is furnished with a working control means 3 to carry out working by driving at lower speed than usual on other working parts 1, 2 in the case when the precision working is carried out on either one of the working parts 1, 2. - 特許庁

点検口枠と蓋部材とを極めてシンプルな形状の押出成形材で得ることと合わせて、点検口の表側の見栄えを更に改善し、併せて蓋部材の点検口枠に対する着脱が、検飩式よりも更に簡便におこなえるようにする。例文帳に追加

To obtain an inspection port frame and a cover member as extrusion-molded members of extremely simple form, further improve appearance of the surface side of an inspection port, and further simply conduct attachment/detachment of the cover member to/from the inspection port frame than in a shiplap system. - 特許庁

本体部１１は、表側シート体１２および内側シート体１３における一方の端部１１ａを他方の端部１１ｂ側の上方に重なるように折り畳んで形成した物品出納部１６と、同折り畳んだ表側シート体１２および内側シート体１３の内側に物品出納部１６と連通した物品収納部１７とを有している。例文帳に追加

The body 11 includes an article storage portion 16 formed by folding one end 11a of a surface sheet 12 and inside sheet 13 over the other end 11b of these sheets; and an article storage portion 17 communicating with the article storage portion 16 inside the folded surface and inside sheets 12 and 13. - 特許庁

第１の判定装置３は、表側糸部分１５が第１の回帰反射部３０を横切る際の受光量の減少を検知部で検知したときに表側糸部分１５が有りと判定する。例文帳に追加

The first judgment device 3 judges presence of the front-side thread part 15 when a detection part detects reduction of a light receiving amount when the front-side thread part 15 crosses the first regression reflection part 30. - 特許庁

第１反射層４と、第１反射層４より表側に設けられた第２反射層５と、第１反射層４と第２反射層５との間に設けられた導光体３と、導光体３より表側に設けられたエンブレム２と、を備える。例文帳に追加

The luminescent display device includes a first reflective layer 4, a second reflective layer 5 provided on the front side relative to the first reflective layer 4, a light guide body 3 provided between the first reflective layer 4 and the second reflective layer 5, and an emblem 2 provided on the front side from the light guide body 3. - 特許庁

鼻掛け部は上側の適宜位置を鼻塞ぎ部の反対側に折り曲げて折り返えし部３４を形成し、本体の表側本体部と裏側本体部の間に挟持することで外れにくくなる。例文帳に追加

The nose hook part is bent at an upper appropriate position to the opposite side to the nose closing part to form a folding part 34, and is sandwiched between the front and back main body parts of the main body to lock the nose hook part. - 特許庁

このため、内高が表高を上回れば上回るほど、その大名・旗本は実収に対して軍役による出費が少なくて済み、経済的に豊かであるということができる。例文帳に追加

For this reason, the more uchi-daka becomes higher than omote-daka, the less daimyo or hatamoto will need to pay for military service, compared to their actual income, and therefore they will become more wealthy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体表側固着具２２を所望の経穴に対応する体表Ｔに粘着し体表側固着具２２に発振器支持具２１を接合した状態において、超音波発振器１０から発振する超音波が経穴に収束するように焦点距離が設定される。例文帳に追加

In a state where the body-surface-side fixture 22 is stuck to the body surface T corresponding to a desired acupuncture point and the oscillator supporter 21 is joined with the body-surface-side fixture 22, a focusing distance is so defined that the ultrasonic waves generated from the ultrasonic oscillator 10 are converged on the acupuncture point. - 特許庁

また倒幕以降について回るようになった「悪」のイメージも手伝って、代官が悪役として登場することが多くなった。例文帳に追加

Helped by the 'evil' image which has been involved since the overthrowing the Shogunate, bailiffs have often appeared as a villain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武蔵は弟子を大勢引き連れて先ほど舟島へ渡りました、多勢に無勢、一人ではとても敵いません、お帰りください。」例文帳に追加

They said: "Just now Musashi went over to Funa-shima with many disciples, you won't be able to beat all of them by yourself, please go back, sir."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1568年（永禄11）、織田信長が足利義昭を奉じて上洛し、友照親子は高槻城主和田惟政の組下につけられた。例文帳に追加

In 1568 Nobunaga ODA entered Kyoto to serve Yoshiaki ASHIKAGA, and Tomoteru and his son served under Koremasa WADA, who was the lord of Takatsuki-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧を施す際に、髪を持ち上げた状態で髪留めシート１の表側を押しつけるだけで、髪が持ち上げられた状態に保持される。例文帳に追加

Upon making up, only by pressing the surface side of the hair holding sheet 1 against hair in a condition wearing the hair up, the hair is worn up. - 特許庁

被取付けパネルの表側から差し込むだけで取付けることができ、信頼性の高い押しボタンユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a push-button unit which can be installed simply by being inserted from the front of panel on which it is installed and with high reliability. - 特許庁

それを清水寺貫主・大西良慶の「それだけ傷んでおれば、草一本むしりとっても、石一つ動かしても、おまえは復興者、復興者やといってもらえる。わしも手伝ってやるから」（※）の激励で復興に取りかかった。例文帳に追加

However, after Ryokei ONISHI, the chief priest of Kiyomizu-dera Temple, encouraged him by saying 'If it is so damaged, pulling a single weed or moving a single stone will see you regarded as a restorer. I will help you,' he undertook renovation work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾性表面波電極を用いたラダー型フィルタ回路を構成した弾性表面波フィルタにおいて、通過帯域の低域側の減衰極よりも低域側における減衰量を大きくすることにある。例文帳に追加

To make attenuation in a low pass region larger than that of a conventional filter circuit in a surface acoustic wave filter in which a ladder filter circuit using surface acoustic wave electrodes is configured. - 特許庁

表地２と裏地３の凹部４ａに対応する部位の中央それぞれに開口を設け、ジップファスナー１９、２０を縫い付け、表地２側、裏地３側の両方から凹部４ａ内に物や手を出し入れできるようにする。例文帳に追加

Openings are arranged in the center parts of the outer cloth 2 and lining 3 corresponding to the recess 4a, and zip fasteners 19, 20 are sewn on the openings so that objects and hand can be put in and out of the recess 4a from both sides of the outer cloth 2 and lining 3. - 特許庁

基材の表側の面に、表側金属薄膜層、及び、表側着色樹脂層を同一パターン状に形成し、前記基材の裏側の面に、裏側金属薄膜層、及び、裏側着色樹脂層を同一パターン状に形成し、基材の表裏のいずれかの面に、第３金属薄膜層、及び、無色樹脂層を、同一パターン状に形成したスレッドとする。例文帳に追加

The thread is obtained by forming an obverse metal thin film layer and an obverse colored resin layer in the same pattern on an obverse side of a substrate and a reverse metal thin film layer and a reverse colored thin film layer in the same pattern on a reverse side of the substrate and forming a third metal thin film layer and a colorless resin layer in the same pattern on any of the obverse and reverse of the substrate. - 特許庁

製本強度を保ちつつ大きく開くことができ、しかも天側及び地側の見栄えも損なわないアルバム及びその製造方法、並びにアルバム台紙及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an album which can open widely while the bookbinding strength is held, and does not spoil the appearances of an upper side and a lower side and its manufacturing method, and an album mount and its manufacturing method. - 特許庁

電力変換装置において、スイッチング素子のオンオフの状態が切り替わっても直ちに相電圧が切り替わらない場合にも、適正な出力電圧誤差の補償を行えるようにする。例文帳に追加

To provide a power conversion device which can properly compensate an output voltage error even when a phase voltage does not immediately switch after a switching element switches on or off. - 特許庁

エアーマッサージマット１のマット本体５を、薄肉でクッション性に優れる表側（上側）の第２支持部材３および裏側（下側）の第３支持部材４の間に、各支持部材３，４よりも硬質で凹み難い厚肉の第１支持部材２を挟み込んで構成する。例文帳に追加

The mat main body 5 of an air massage mat 1 is constituted by holding a first support member 2 which is harder than the respective support members 3 and 4, hardly becomes hollow and is thick between a front(upper) side second support member 3 which is thin and excellent in cushion property and a rear(lower) side third support member 4. - 特許庁

また、表書きを「御香奠」「御香料」「御香儀」などと、宗旨を問わない（但し、仏式のみ）表現を用いる場合もある。例文帳に追加

Titles that are not linked with any religious doctrines, such as 'gokoden,' 'gokoryo' and 'gokogi' (those three means 'instead of incense sticks') are sometimes used (provided that only those of Buddhist-style are allowed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、私寺の建立者である檀越も定額寺指定後に完全に寺との関係が絶たれた訳ではなかった。例文帳に追加

Also, it is not that the relationship between temples and "danotsu" (supporters of a Buddhist temple), who set up those private temples, was completely severed after the designation of temples as jogakuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篳篥は漆を塗った竹の管で作られ、表側に7つ、裏側に2つの孔（あな）を持つ縦笛である。例文帳に追加

Hichiriki flute is made of a lacquered bamboo tube, and it is an end-blown flute that has seven holes on the front side and two on the back side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前段落の規定は，研究又は再生産若しくは繁殖が軍事施設で行われている場合にも適用される。例文帳に追加

The same shall apply where research or reproduction or propagation is carried out in a military establishment.  - 特許庁

シート保持機構１２を矢印ａに沿って反転させ、シートをシート位置出し軸２２に嵌め合わせつつ、平面ステージ２１に載置する。例文帳に追加

A sheet holding mechanism 12 is inverted along an arrow (a) and a sheet is placed on a planar stage 21 while being fitted to a sheet positioning shaft 22. - 特許庁

スタイラスペンのペン先の表側と裏側の一方をそれぞれ剛性材料と弾性材料にする。例文帳に追加

The front side and the rear side of the pen point of the stylus pen are made of the rigid material and the elastic material respectively. - 特許庁

従って、未払出し個数カウンタ２６の表示内容は、前記貫通孔２５ａを介して遊技機の機表側（遊技者側）から視認可能とされる。例文帳に追加

Accordingly the display contents of the unpaid-out number counter 26 can be seen from the machine surface side (game player side) of the game machine through the through hole 25a. - 特許庁