「わだおもて」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

表千家四代千宗左より、豪商佐野紹益と名前が紛らわしいことから浄益に改めるよう申しつけがあり、これ以降は代々「浄益」を名乗る。例文帳に追加

Since the name Shoeki was confused with the name of a business tycoon Shoeki SANO, he was instructed by the fourth head of the Omote-senke Sosa SEN to change his name to Joeki and, thereafter, the subsequent generations of head of the Nakagawa family have referred to themselves as 'Joeki'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板の表側の面から彫り込んだ溝と、基板の裏側の面から彫り込んだ溝とを接続して、高精度に再現性良く供給口を形成する。例文帳に追加

To form a supply opening with high precision and good reproducibility by connecting a trench cut from the surface side of a substrate with a trench cut from the rear surface side of the substrate. - 特許庁

液体収容体の裏側の側面には、第１凹部と封止フィルムとの間に液体収容部が形成され、表側の側面には、第２凹部と表示ラベルとの間に空気通路が形成される。例文帳に追加

A liquid storage part is formed between a first recess and a sealing film on the back side surface of a liquid container, and an air passage is formed between a second recess and a display label on the front side surface thereof. - 特許庁

表地と裏地の内部に格子状に縫込んだまちテープ１１〜１６を配置し、前記格子状に縫込んだまちテープ１１〜１６により区画形成された各充填領域に中わたを充填した。例文帳に追加

The gore tapes 11-16 sewn in the grid form are arranged on the inside between a front fabric and a back fabric, and respective filling areas sectioned by the gore tapes 11-16 sewn in the grid form are filled with the filling material. - 特許庁

現代では茶道においても共通する客をもてなす本来の懐石の意味が廃れ、茶会の席上で空腹のまま刺激の強い茶を飲むことを避け、茶をおいしく味わう上で差し支えのない程度の軽食や類似の和食コース料理を指すといった実利的な意味に変化している。例文帳に追加

Today, the original meaning of kaiseki, which is entertaining guests, has faded away and it means such practical things as a light meal or similar Japanese multi-course meal served at tea parties which is served to avoid drinking strong tea on an empty stomach and has no connection to the appreciation of tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、高地走行時においてエンジンの不足出力分を賄うためにモータジェネレータの出力割合を大きくしたことに起因してＳＯＣが著しく低下した場合においても、低下後のＳＯＣは未だ所定の閾値ＳＯＣｔｈを上回っているため、エンジンの始動を必要とすることがない。例文帳に追加

Therefore, even when the SOC is remarkably reduced due to increase of output ratio of a motor generator so as to make up for output shortage of an engine in high ground traveling, the engine need not be started because the reduced SOC still exceeds a predetermined threshold value SOCth. - 特許庁

入道は源氏を邸に迎えて手厚くもてなし、かねてより都の貴人と娶わせようと考えていた一人娘（明石の御方）を、この機会に源氏に差し出そうとする。例文帳に追加

The Akashi Priest invited Genji to his residence and treated him hospitably, and tried to present his only daughter (Lady Akashi), who he had been thinking of marrying to a nobleman in the capital since long ago, to Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては、硬水が酒造用水としてもてはやされていたが、軟水で醸した酒の味わいが現代人の味覚に合っているとして、近年では軟水も見直されている傾向もある。例文帳に追加

In the past, hard water was used to make much of the shuzo yosui, but, in recent years, new merits of soft water have been discovered and the taste of sake brewed with soft water matches the taste of people today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸徳川家は同じ御三家である尾張徳川家や紀州徳川家のように、将軍家断絶の際の嗣子を輩出することは許されず、官位も権中納言と低く石高も両家に比べ表高で20万石ほど小さかった。例文帳に追加

Unlike other Tokugawa gosanke (three privileged branches of Tokugawa family), the Owari-Tokugawa family and the Kishu-Tokugawa family, the Mito-Tokugawa family was not allowed to produce an heir at the time of extinction of the shogunate family, and official court rank was low status, Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), and kokudaka (crop yield) was two hundred thousands Goku crop yields smaller than others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜景モードでは、第１シャッタ秒時よりも低速な第２シャッタ秒時と大絞りとで撮影が行われるとともに、モード操作部材８に連動してストロボ操作部材９オン位置にセットされてストロボ発光が強制的に行われる。例文帳に追加

In the night scene mode, photographing is performed on a condition that 2nd shutter speed lower than the 1st shutter speed and a large aperture are set, and also a stroboscope operation member 9 is set at an on-position interlocked with the member 8 and forces a stroboscope to emit light. - 特許庁

合気・呼吸力について、小柄な老人がわずかな動きで屈強な大男を幾人も手玉にとり簡単に投げ飛ばしたり押さえ込んでしまう不思議な技、というイメージが一般的に流布し、しばしば怪しげなものとして疑われることも多い。例文帳に追加

Aiki and breath power are commonly thought of as mysterious techniques that enable a small, elderly man to easily throw and hold down a succession of tough men, thus raising the doubt of suspicion in their regard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ電話装置が移動中の場合においても、停止中の場合と同等の音質によって、通話相手との通話を行うことができ、無駄な画像の通信を抑制することができる「テレビ電話装置およびテレビ電話システム」を提供すること。例文帳に追加

To provide a "videophone and videophone system" allowing speech with a speech opposite party with sound quality equal to that in the case of a stopped videophone so as to suppress wasteful communication of an image even when the videophone is moved. - 特許庁

第１の基板と、第１の基板と対向する第２の基板と、第１の基板と第２の基板の間に設けられる枠とを有する外囲器であって、第１の基板と前記枠との間は低融点金属で接合されており、第１の基板または枠が、前記低融点金属と接する領域として第１の領域と第２の領域を有しており、第１の領域では第２の領域よりも低融点金属との気密維持性が高い材料が前記低融点金属と接しており、第２の領域では第１の領域よりも低融点金属との結合力の高い材料が低融点金属と接していることを特徴とする。例文帳に追加

This envelope comprises a first substrate, a second substrate opposed to the first substrate, and a frame provided between the first substrate and the second substrate. - 特許庁

第２のステップでは、ガラス基板１に対してイオン交換による化学的処理を行い、切断溝５の底部の表側と裏側に圧縮応力層２０を形成する。例文帳に追加

In a second step, a chemical treatment by ion exchange is performed to the glass substrate 1 to form a compressive stress layer 20 on an upper side and a backside of a bottom of the cutting groove 5. - 特許庁

リードフレーム材２３の表裏面に第１及び第２のレジスト膜２４、２５で表側及び裏側配線パターン２６、２７を形成して、これらの露出部分に耐エッチングめっき２０、２１処理を行う。例文帳に追加

Front and rear side wiring patterns 26 and 27 are formed on both sides of a lead frame material 23, using first and second resist films 24 and 25, with anti-etching plating 20 and 21 applied on the exposed portions. - 特許庁

下皿満杯スイッチ７ｂがオンした場合でも（ｔ２）、未だ遊技者が演出ボタン８０を操作していない場合は、賞球満杯報知を行わず、演出ボタン８０がオンした後に賞球満杯報知を行う（ｔ５）。例文帳に追加

When the player has not yet operated the performance button 80 even if a lower tray full switch 7b is turned on (t2), no winning ball full annunciations are performed and a winning ball full annunciation is performed (t5) after the performance button 80 is turned on. - 特許庁

平面スピーカを含む複数のスピーカを自在に組み合わせたＡＶシステムにおいて、煩雑な調整作業を伴うことなく、バラエティに富んだ構成や使用を可能とする音響再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide an audio playback system which can achieve configuration and use with rich variety without requiring complicated adjustment operation in an AV system wherein a plurality of speakers including a plane speaker are freely combined. - 特許庁

４本指袋部２における爪付近を除く人さし指と中指の間か、あるいは同じく爪付近を除く中指と薬指の間に、表側・裏側間を簡単に繋ぐ繋ぎ部３を設ける。例文帳に追加

A tying section 3 for simply tying the surface with the back is installed between the index finger and the middle finger except near nail section in 4 finger section 2 or between the middle finger and the third finger except near the nail section. - 特許庁

平安時代は裏地を表地側にはみ出すように調製していた（おめり）が、明治時代以降、袿を重ね着しているように見せるために裏地と表地の間に中陪（なかべ）という別の生地を挟み込んで調製するのが慣例となった。例文帳に追加

In the Heian period, uchiki were worn so that the edges showed between each layer (a style known as omeri) but from the Meiji period, another cloth called a nakabe was inserted between the inner and outer layers, to make it appear as if the uchiki are worn in layers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライド機構は、筺体２によって筺体３のおもて面が覆われた第１の姿勢状態と、筺体３の二つの操作部が露出した第２の姿勢状態とを取り得るように、筺体２と筺体３とが相対的にスライド可能に構成されている。例文帳に追加

The slide mechanism is so configured that the housing 2 and the housing 3 are relatively slidable so as to take a first attitude state where the surface of the housing 3 is covered with the housing 2 and a second attitude state where the two operation parts of the housing 3 are exposed. - 特許庁

六条院で育ち、源氏没後は、子のなかった冷泉帝（表向きは桐壺帝の第十皇子、実は源氏の子）と秋好中宮に実子同然にかわいがられ育つ。例文帳に追加

He was brought up iat Rokujoin and, after Genji's death, he was brought up by Emperor Reizei (tenth Imperial Prince of the Emperor Kiritsubo, but in reality, Genji's child) and Akikonomu Chugu, who did not have any children and they treated him favorably as if he were their own real child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後もテレビドラマ『傷だらけの天使』（2本を監督）、映画『柳生一族の陰謀』、『蒲田行進曲』、『バトル・ロワイアル(映画)』など、発表する作品の多くが話題作となる。例文帳に追加

Later on as well, many of his pieces such as the television drama "Kizudarake no tenshi" ("Wounded Angel") (directing two parts), and the movies "The Shogun's Samurai : Yagyu Clan Conspiracy," "Kamata koshinkyoku"("Fall Guy") and "Battle Royale" became highly-discussed works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラー感熱記録紙１０は、第１方向へ最高速度で搬送される間に熱記録と主定着が行われ、第２方向への搬送中に再定着が施される。例文帳に追加

In a color thermosensitive recording paper 10, its thermal recording and its main fixing are executed during its maximum speed conveyance towards a first direction and its re-fixing is applied during its conveyance towards a second direction. - 特許庁

入力画像列が静止している場合、すなわち被写体が静止している場合であっても、低解像度の撮像画像を高画質に拡大することができる画像読出し方法および画像拡大方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading method and an image expansion method whereby a low-resolution imaged picture can be expanded to have a high image quality even if an input image sequence is motionless, that is to say, even if a subject is motionless. - 特許庁

また、前記帽体がスベリ２を有する場合、スベリ２と帽体内面との間に固定部材３を接合し、固定部材３が折り返されることで面固定手段（１４）がスベリ２の表側に現れるようにした。例文帳に追加

When the cap body has a slider 2, the stationary member 3 is connected between the slider 2 and the inside of the cap body and the stationary member 3 is folded so that the face fixation means (14) appears on the surface side of the slider 2. - 特許庁

奥側筐体４に対して表側筐体１が相対的にスライド可能な携帯端末において、表側筐体１には断面形状が疑似Ｔ字形状である突出部７を設け、奥側筐体４に突出部７を囲むように設けられたガイド溝枠８を設け、ガイド溝枠８内が突出部７の移動可能な軌道とする。例文帳に追加

In a portable terminal in which a front chassis is slidably moved relative to a back chassis 4, a protrusion 7 having a pseudo T-section is provided on the front chassis 1, a guide groove frame 8 formed to enclose the protrusion 7 is provided on the back chassis 4, and the inside of the guide groove frame 8 serves as a guiderail along which the protrusion 7 is moved. - 特許庁

前記苗受け位置において、押出し杆によりポット苗Ｎが押し出されるときのみに、苗受台５を苗箱１０の表側に押し付けるように構成されている。例文帳に追加

Only when the potted seedling N is pushed out by the pushing rod at the seedling receiving position, the seedling receiving base 5 is pressed onto the surface side of the seedling box 10. - 特許庁

表表紙１及び裏表紙３の下端角部側には、書類を挟み込むポケット４，５が設けられ、表表紙１及び裏表紙３の上端部には、書類の飛出しを防止するストッパー６，６が設けられる。例文帳に追加

Pockets 4, 5 for holding the document are provided in lower end angled part sides of the front cover 1 and the backcover 3, and stoppers 6, 6 for preventing the document from being jumped out are provided in upper end parts of the front cover 1 and the backcover 3. - 特許庁

他方、我が国には、豊かな食材、日本酒、漆器、伝統文化など、海外に誇ることができる希少性の高い地域資源が埋もれており、「おもてなし」に代表されるきめの細かいサービスは海外で高い評価を受けている。例文帳に追加

Meanwhile, Japan has precious regional resources that can be boasted to the world, including affluent foods, sake, lacquer crafts, and traditional culture. In addition, Japanese fine-tuned services, as typified by characteristic Japanese "omotenashi" service, receive high acclaim overseas. - 経済産業省

嫁してのち機織りを廃すれば、天帝怒りて、河東に帰る命をくだし、一年一度会うことを許す」（「天河之東有織女天帝之女也年年机杼勞役織成云錦天衣天帝怜其獨處許嫁河西牽牛郎嫁後遂廢織紉天帝怒責令歸河東許一年一度相會」『月令広義』七月令にある逸文）例文帳に追加

When she ceased to weave after being married, Tentei became angry, ordered her to return to the east of the Milky Way and allowed her to meet him only once a year." (itsubun - lost writings) of shichigatsu-ryo in "Getsuryo kogi")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレーム８にはダクト７および前気室３が一体形成されており、スピーカ９の発した音は、前気室３およびダクト７を介して外装筐体１の表側の放音孔１８から外部に放出される。例文帳に追加

A duct 7 and a front air chamber 3 are formed in one piece to the frame 8, and a sound from the speaker 9 is outputted to the outside from an emitting sound hole 18 of the outside of the external cabinet 1 through the front air chamber 3 and the duct 7. - 特許庁

第53条から第60条まで及び第64条から第73条までから生ずる権利及び義務は，王国が主権を有する，オランダ又はオランダ領アンチル諸島に隣接する大陸棚の部分の中，上，上方においても適用されるものとするが，ただし，天然資源の探査又は回収に関連しており，かつ，それに係る期間内に行われる行為のみをその対象とする。例文帳に追加

The rights and obligations ensuing from Articles 53 to 60 and 64 to 73 shall also apply in, on and above that part of the continental shelf contiguous to the Netherlands or the Netherlands Antilles over which the Kingdom has sovereign rights, but exclusively to the extent that such acts are associated with and are performed during exploration for or the recovery of natural resources. - 特許庁

それぞれ、コネクタ部３６に配置されるコネクタ側端子と、ホルダ本体３４のベース壁３４ｃに対して軸方向の一方側に配置される表側給電端子４３ｃ，４４ｃと他方側に配置される裏側給電端子４３ｄ，４４ｄとを備えた第１と第２のリード板をインサート成形する。例文帳に追加

First and second lead boards having a connector side terminal arranged at the connector portion 36, surface side feeding terminals 43c and 44c arranged on one axial side for the base wall 34c of the holder body 34, and back side feeding terminals 43d and 44d arranged on the other side are insert molded. - 特許庁

荷重モードでの制御においては、荷重Ｔが第１閾値βより大きい場合には、パンチ工具３４等に異常があるとして警報を発生するよう制御が行われる（ＳＴ７、ＳＴ８）。例文帳に追加

Regarding the control at the load mode, in the case the load T is larger than the first threshold β, it is determined that abnormality is present in the punch tool 34 or the like, and the control of generating an alarm is performed (ST7, ST8). - 特許庁

すなわち、旅の途中で宿を乞うた武塔神（むとうしん）を裕福な弟の将来（『備後国風土記』では「或本作巨旦將來也」とあり、巨旦将来　こたんしょうらいとされる）は断り、貧しい兄・蘇民将来は粗末ながらもてなした。例文帳に追加

According to the tale, Muto shin (deity with clear roots in the Korean peninsula) had asked his wealthy younger brother, Shorai, for the place to sleep during his journey and had been refused; Muto shin asked his poor brother, Somin shorai as well, and Somin Shorai treated him even in a poor way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらには、表側のラミネート２７を剥離してから、その表側に輝度上昇シート２３をセットするまでの間に、次に製造する光学部材ユニット１８に用いるレンズシート２２の裏側のラミネート２６を剥離する作業を行う。例文帳に追加

Further, an operation for peeling a laminate 26 on the reverse side of a lens sheet 22 used for an optical member unit 18 to be manufactured next is performed after a laminate 27 on the top side is peeled and before a luminance increase sheet 23 is set on its top side. - 特許庁

これにより、スプロケット１８停止中にパチンコ球の球圧でスプロケット１８が勝手に回転してパチンコ球がこぼれ出すことを防止できると共に、スプロケット１８の回転軸２２に加わる荷重も低減できる。例文帳に追加

As a result, the dropping-out of the pachinko balls caused by the undesired rotation of the sprocket 18 by the pressure of the pachinko balls during the stop of the sprocket 18 can be prevented, and the load added to a rotary shaft 22 of the sprocket 18 can be reduced. - 特許庁

基板Ｗの表側ＦＳにパターンを露出した後にこの基板Ｗを回転軸Ａ周りに裏返して裏側ＢＳにパターンを露出する。例文帳に追加

After a pattern is exposed with respect to the front side FS of the substrate W, the substrate W is reversed pivotally about a pivot A, and the pattern is exposed with respect to the back side BS. - 特許庁

油性インキに適性のある樹脂凸版用途としてだけでなく、弱い印圧で印刷が行われるフレキソ印刷版としても適性を有する、レーザー彫刻によって直接製版が可能な印刷版原版を提案すること。例文帳に追加

To propose an original plate of a printing plate capable of directly carrying out printing by laser engraving, having suitability not only as resin relief-printing application having suitability for oil ink, but also as flexographic printing in which printing is carried out by weak printing pressure. - 特許庁

壁パネルの表側、裏側のどちら側にも壁パネル取付用の金物類を露出させることなく、壁パネルを容易に確実、かつ精度良く、しかも高耐剪断力で建物の躯体側のコンクリートに取り付けること。例文帳に追加

To mount a wall panel on skeleton side concrete in a building easily, securely, and highly precisely with high resistance to shearing force without exposing the hardware for mounting the wall panel to any side of a front side and a back side of the wall panel. - 特許庁

体動検出装置は平面矩形形状の検出マット２と、この検出マット２に加わる圧力を計測して体動を検出するモニタとを有する。例文帳に追加

The body movement detector has a detection mat 2 in a planar and rectangular form and a monitor for detecting body movements by measuring pressures applied to this detection mat 2. - 特許庁

壁パネルの表側、裏側のどちら側にも壁パネル取付用の金物類を露出させることなく、壁パネルを容易に確実、かつ精度良く、ローコストで、しかも高耐剪断力で、建物の躯体側のコンクリートに取り付けること。例文帳に追加

To mount a wall panel on skeleton side concrete in a building easily, securely, and highly precisely with high resistance to shearing force without exposing the hardware for mounting the wall panel to any side of a front side and a back side of the wall panel. - 特許庁

前身頃部が右前腹部１２と左前腹部１３に分かれ、これら左／右前腹部１３，１２の肌側面の鈎型係合部材（第１の着脱域）３５が延出部１１の表側面（第２の着脱域）に着脱自在に取り付けられる。例文帳に追加

A front body section is divided into a right front abdominal section 12 and a left front abdominal section 13, and hooked fixing members (a first removable region) 35 on the skin side of the left and right front abdominal sections 13 and 12 are removably fixed to a face surface (a second removable region) of an extension section 11. - 特許庁

鉄板１５と畳表１１との間には、畳１０を踏んだり畳１０の上に座ったときの鉄板１５の硬さを和らげるとともに、ヒータ１４の熱が十分に上の方へ行き渡るまでの間の鉄板１５の冷たさを和らげるためのクッションシート１６を設けるのが望ましい。例文帳に追加

Between the steel sheet 15 and the surface of the tatami mat, it is desirable to arrange a cushion sheet 16 so as to soften the hardness of the steel sheet 15 when stepped on the tatami mat 10 and sat on the tatami mat 10, and at the same time, mitigate the cold of the steel sheet 15 during the time until the heat of the heater 14 reaches sufficiently to the upper part. - 特許庁

介装シート１２の隣接する２辺側の表面には化粧材１３の隣接する２辺から張り出す表側重ね代部１７が形成されると共に、介装シート１２の他の２辺側の裏面には基板１１の隣接する２辺から張り出す裏側重ね代部１６が形成されている。例文帳に追加

A surface side superposing margin part 17 overhanging from adjacent two edges of the decorative material 13 is formed on a surface on the adjacent two edge sides of the interposing sheet 12, and a reverse side superposing margin part 16 overhanging from adjacent two edges of the base board 11 is formed on a reverse surface of the other two edge sides of the interposing sheet 12. - 特許庁