「ケガしたの？」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私は手首のケガのため、全シーズン欠場した。例文帳に追加

I have been sidelined all season by the wrist injury. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

多数の人が飛んできたガラスの破片でケガをした。例文帳に追加

Many were cut by flying pieces of glass. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その選手はひどいケガをしたため病院に運ばれた例文帳に追加

The player got seriously injured and was therefore transported to a hospital. - Eゲイト英和辞典

トムはサッカーのプレイ中にケガをした。例文帳に追加

Tom was injured playing soccer. - Tatoeba例文

イザナギは黄泉のケガレを嫌って禊をした。例文帳に追加

Izanagi despised the impurity of the underworld and cleansed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、生兵法は大ケガのもと、と教わった。例文帳に追加

I was taught that a little learning is a dangerous thing. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。例文帳に追加

Many men were badly wounded in the battle. - Tatoeba例文

多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。例文帳に追加

Many men were badly wounded in the battle.  - Tanaka Corpus

二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。例文帳に追加

I hope neither of them was injured in the crash. - Tatoeba例文

二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。例文帳に追加

I hope that neither of them was injured in the crash. - Tatoeba例文

イザナギは、黄泉のケガレを清めるために、禊ぎをした。例文帳に追加

Izanagi performed a purification ceremony to cleanse himself of the pollution he had taken on in the Yomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬の血行を促進させることで新陳代謝を促すと共に治癒効果を高め、疲労回復やケガの予防、ケガの治療の促進を図る。例文帳に追加

To promote the blood circulation of a horse to stimulate the horse's metabolism and enhance the horse's curing effect, leading to relieving the horse from fatigue, preventing the horse from injuries and promoting curing such injuries. - 特許庁

ムチ打ち症という急激に激しい力を加えられたことによる首のケガ例文帳に追加

a neck injury caused by a sudden violent movement, called whiplash  - EDR日英対訳辞書

この立場に立つ波平恵美子は葬式をケガレと明確に規定している。例文帳に追加

Therefore, as someone who takes this position, Emiko NAMIHIRA clearly prescribes funerals as kegare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の民俗学では、「ケガレ」を「気枯れ」すなわちケとハレがカレた状態とし、祭などのハレの儀式でケを回復する（ケガレをはらう、「気を良める」→清める）という考え方も示されている。例文帳に追加

Ethnic studies in recent years show an idea that 'Kegare (ケガレ)' is '気枯れ,' which is the state in whicht Ke and Hare (noticeably cheerful and formal situations or such places) disappeared, and Ke has to be recovered (remove Kegare, 'Ki o yomeru (気を良める)'=>Kiyomeru (clean)) by holding Hare ceremonies such as a festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単なケガキ治具を車体パネルの縁部に沿つて移動することにより、縁部から所定の寸法だけ離れた部分にケガキ線を描くケガキ治具を得る。例文帳に追加

To provide a marking-off jig for drawing a marking-off line on a part separated from the edge by a specified dimension by moving a simple marking-off jig along the edge of a vehicle body panel. - 特許庁

石巻(いしのまき)線の４両編成電車が脱線したが，乗客にケガはなかった。例文帳に追加

A four-car train of the Ishinomaki Line was derailed, but none of the passengers was hurt.  - 浜島書店 Catch a Wave

高取正男は仏教の不浄観によって「ケガレ」の観念が変容したと見ている（『神道の成立』）。例文帳に追加

Masao TAKATORI thinks that the notion of 'Kegare' changed because of the notion of uncleanness in Buddhism ("Shinto no seiritsu" (Formation of Shinto.))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミソギ（禊）はおもに神事に仕える者がケガレ（穢）に接してしまった場合行われるものである。例文帳に追加

Misogi is conducted commonly on those who serve Shinto rituals when they have come into contact with an impurity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平和的な市民のデモ行進に警察が暴力的に対応し、ケガ人がでた。例文帳に追加

Some people got injured because the police responded violently to a protest march by peaceful civilians.  - Weblio Email例文集

戦に敗れ海に沈んだ平氏を連想させるヘイケガニに対抗してのものか。例文帳に追加

It is possible that the crab is named in contrast to another crab named Heike Crab that reminds us of the Taira clan people who sank in the sea after the loss in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事中のケガで、業務遂行性が認められ労災保険の補償を受けた。例文帳に追加

I was injured at work, it was acknowledged that the injury was due to the work I was performing and I received worker's compensation. - Weblio英語基本例文集

-シオマネキ、ヤマトオサガニ、アリアケガニなど、干潟に産する小型のカニを潰し塩辛にする。例文帳に追加

made by crushing and salting down the small-size crabs caught in mudflats such as Uca arcuata, Marcophthalmus japonicus and Cleistostoma dilatatum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。例文帳に追加

The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. - Tatoeba例文

配管材並びに該配管材のケガキ線刻印具とこれらを用いた配管施工方法例文帳に追加

PIPING MATERIAL, MARKING-OFF LINE MARKER FOR PIPING MATERIAL, AND PIPING CONSTRUCTION METHOD USING THE SAME - 特許庁

そして、基板１の裏面を支持具５によりケガキ溝３に対応する支持ラインに沿って支持した状態で、ケガキ溝３を挟んで基板１の両側部を矢印ロの方向に押圧する。例文帳に追加

Then, both side parts of the substrate 1 is pressed in the direction shown by an arrow so as to hold the marking-off groove 3 in a state that the back of the substrate 1 is supported along the support line corresponding to the marking-off groove 3 by a support 5. - 特許庁

次に、画像処理装置５０は、その二値画像に基づいて、ケガキ線２ａに対応する島を抽出した後、そのケガキ線２ａに対応する島の位置データを求める。例文帳に追加

Then the image processor 50 after extracting the island corresponding to the marking-off lines 2a according to the binary image finds the position data on the island. - 特許庁

しかし、浄土思想の普及は、ケガレを忌避する神祇信仰に対し、ケガレから根本的に離脱する方法を提示できる仏教の優位を示すこととなった。例文帳に追加

However, the spread of Pure Land Buddhism showed the predominance of Buddhism, which could present the way to fundamentally flee from muck, while Jingi belief could only evade muck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは火がそもそも持つ性質、すなわち「他を焼き無くしてしまう」という性質が、一般的なケガレの概念、つまり「不浄」「不潔」同様、神や人間の結界、生活圏を脅かす「ケガレ」であるためである。例文帳に追加

It is because the nature of fire, 'burning off others' which threatens the world of deities and living space of human beings, is 'impurity', just like general concept of 'uncleanliness' or 'filth'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

往生要集などには本来の仏教の浄穢思想理解のための手段として神祇信仰のケガレを利用した論理が見受けられる。例文帳に追加

For example, "Ojoyoshu" (The Essentials of Salvation) describes a logic employing muck of Jingi belief to explain Buddhism's own pure and impure thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神祇信仰においては従来それほど顕著でなかった二極対立の考え方が発達し、清浄とケガレの二極が強調されるようになった。例文帳に追加

The view of bipolar confrontation between purity and muck, which had not been very notable formerly for Jingi belief, developed and was emphasized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩行者や自転車の運転者が衝突しても、ケガをすることなく、また表示装置自体が破損することのない表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display capable of preventing a pedestrian or a driver of an bicycle from being injured even if the pedestrian or the driver collides, and capable of preventing the display itself from being damaged. - 特許庁

戦死をケガレから名誉に、個人の問題であった出産を「産めよ増やせよ」の国家事業にした。例文帳に追加

Being killed in war was shifted from a muck to an honor, and childbirth was shifted from a personal matter to a national project having the slogan of 'Give birth to a lot of children and increase the population'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、いずれの立場も理論が十分でなく、なぜ葬式がケガレであるのか、ハレであるのかについて説明しきれていない。例文帳に追加

However, neither theory is sufficient, and neither has been able to fully explain why a funeral is kegare or hare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケガをしない筋肉を作る方法として、しなやかでやわらかい筋肉を作る事、又、リハビリ後の無理が出来ない状態での筋肉強化が課題。例文帳に追加

To strengthen muscles in an overwork impossible state after rehabilitation, while making flexible and soft muscles, as a method for making the muscles without causing injury. - 特許庁

テープカッターを使用しないときに、不用意にするケガや衣類などの損傷を防止する、テープカッターの安全具を提供する。例文帳に追加

To provide a safety implement for a tape cutter preventing a careless injury and the damage of clothes or the like when not using the tape cutter. - 特許庁

二輪車等駐輪用固定スタンド １ に、安全カバー ２ を装着することによって、履物の損傷や足のケガを防止するものである。例文帳に追加

Damages of footwears and injury of feet are prevented by mounting a safety cover 2 on a fixed stand 1 for parking a two-wheeler or the like. - 特許庁

サッカーの試合や練習中のケガを少なくし、 楽しくサッカーをすることができるソックスを提供する。例文帳に追加

To provide a sock lessening injuries in a game or practice of soccer, and enabling a wearer to enjoy playing soccer. - 特許庁

のちに天皇自らが禊を受ける事によって国全体のケガレ（穢）を払うという大祓の神事が成立することとになった。例文帳に追加

In later years the ritual of Oharae (the great purification) was established in which emperors themselves go through a purification ceremony to remove the impurity of the entire nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人で軽く開閉やロックができるようにし、地震や火災でもケガや物損事故などの二次災害を防止する構造と機能を持たせる。例文帳に追加

A structure and the function are imparted for preventing a secondary disaster such as an injury and a material damaged accident even in an earthquake and a fire, by lightly opening-closing and locking the cover by oneself. - 特許庁

任意の大きさに折畳むことができ、ケース本体が破損又はペットがケガするのを防止することができるペット用キャリーケースを提供する。例文帳に追加

To provide a pet carry case foldable to an arbitrary size, preventing the case main body from being damaged or a pet from being injured. - 特許庁

本発明は、ペットのケガに対して保険金を支払うペット向け保険商品に関する情報処理装置を提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus for a pet insurance product for paying insurance money for injury to a pet. - 特許庁

該凹部５は指詰めを防ぐため略横への字形とし、取り扱い字にケガのないように角には丸みをつける。例文帳に追加

The recessed section 5 is formed in an approximately lateral chevron shape for preventing the finger from being caught, and corners are rounded to avoid injury at the time of handling. - 特許庁

金属加工の際における金属片飛散による顔全体のケガ防止、作業効率の向上、及び設置や持ち運びの利便性向上等を図ること例文帳に追加

To prevent the whole face from being injured by scattered metallic pieces in metal working, and to improve working efficiency and convenience in installation and carrying. - 特許庁

引張り試験によって破断した試験片２の正面を第二照明装置４０で照らしながら、ＣＣＤカメラ２０で、少なくとも二つのケガキ線２ａを含む部分であってケガキ線２ａ間に破断面が介在する部分を撮像することにより、試験片２についての画像を取得する。例文帳に追加

While the front of the test piece 2 which was broken in the tension test is irradiated by a 2nd lighting device 40, a CCD camera 20 picks up an image of a part which includes at least two marking-off lines 2a and has the rupture surface interposed between the marking-off lines 2a to obtain the image regarding the test piece 2. - 特許庁