「チラシ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは何のチラシですか。例文帳に追加

What’s this flyer about? - Weblio英語基本例文集

先生はチラシを配布した。例文帳に追加

The teacher distributed the leaflets.  - Tanaka Corpus

私はチラシを準備して彼らに送った。例文帳に追加

I prepared the pamphlets and sent it to them.  - Weblio Email例文集

日曜日の新聞にいくつかチラシ広告が入っている。例文帳に追加

Some advertisement leaflets are inserted in Sunday's paper. - Weblio英語基本例文集

スーパーは開店の前宣伝に街でチラシを配った.例文帳に追加

To publicize the opening of the supermarket, fliers were distributed in the streets.  - 研究社 新和英中辞典

彼がとりあえず港の人にチラシを配る例文帳に追加

He will just hand out fliers to people around the harbor for now.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

チラシ作成を行うシステムにおいて、チラシ作成に用いるデータを登録したデータベースの信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve the reliability of database registering data used in the preparation of a leaflet in a system for preparing the leaflet. - 特許庁

作成した折込みチラシを有効に活用できるようにした折込みチラシの製本システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bookbinding system for insertion fliers so that the insertion fliers prepared can be effectively utilized. - 特許庁

販売業者側１７では、サーバ１２から提供された販促チラシデータに従って印刷するだけで販促チラシを得ることができる。例文帳に追加

The seller side 17 only prints according to the sales promotion leaflet data provided by the server 12 to obtain the sales promotion leaflets. - 特許庁

新聞折り込みチラシ等のチラシ類を見る一般消費者とそのチラシ類の広告主との双方に有益なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system beneficial for both general consumers looking at fliers such as newspaper inserts and sponsors of these fliers. - 特許庁

チラシ広告の作成条件が類似する依頼者を効率良くまとめ、共同チラシによる広告を容易に出せるようにする。例文帳に追加

To efficiently group clients having similar leaflet advertisement preparation conditions together so as to easily prepare an advertisement based on a common leaflet. - 特許庁

紙のムダを省きつつ他のチラシとの差別化を図り、チラシの着眼率を上げることが可能な折畳みチラシを提供する。例文帳に追加

To provide a folded flier capable of increasing an attention rate of the flier by bringing about a differentiation of the flier from others, while eliminating waste of papers. - 特許庁

電子チラシを配信し、オンラインで商品を購入することが可能となります。メールで書く場合 例文帳に追加

We will distribute electronic flyers, and the products will be purchased online.  - Weblio Email例文集

無料のポケットテッシュです。中に広告のチラシが入っているので無料で配っているんです。例文帳に追加

Free pocket tissues. They’re given out for free because an advertisement flyer is inside. - Weblio英語基本例文集

ブロマイド的なものや、チラシの役割を持つものもある。例文帳に追加

Some were like bromides, and some served as chirashi (leaflets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チラシ用端数束作成に関し、稼動中のジャム発生を防止し、端数束を能率よくきれいに作成できるチラシ用端数束作成装置の提供。例文帳に追加

To provide a fractional bundle creating device for fliers preventing jamming during operation, and capable of efficiently and neatly creating fractional bundles. - 特許庁

電子チラシ３５は、紙面データ３６、参照リスト３７、ＥＣサイト情報反映プログラム３８、チラシ閲覧プログラム３９等を含む。例文帳に追加

The electronic flier 35 includes paper data 36, reference list 37, EC site information reflection program 38 and a flier browsing program 39 or the like. - 特許庁

利用者は、新聞等に折り込まれた多数のチラシの中から、インデックス１１により、折畳みチラシ１０を容易に見つけることができる（ａ）。例文帳に追加

A user can easily find out the folded flier 10 by an index 11 from among a variety of fliers folded in a news paper or the like (a). - 特許庁

共同チラシの参加のための情報公開システム、共同チラシの参加のための情報公開方法、プログラム及び記録媒体例文帳に追加

INFORMATION DISCLOSURE SYSTEM FOR PARTICIPATION IN JOINT LEAFLET, INFORMATION DISTRIBUTION METHOD FOR PARTICIPATION IN JOINT LEAFLET, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

チラシの版下を作成する場合にはほとんど間違いがないようにして、チラシのコストを安価にすると共に、納期を非常に短くすること。例文帳に追加

To reduce a leaflet cost by hardly making any mistake in the case of manufacturing a leaflet block copy and also shorten a delivery period very much. - 特許庁

そして、チラシ広告の募集締め切り期限となると（Ｓ２０７）、チラシ広告を地域別に分類するためのデータを作成し（Ｓ２０８）、出力する（Ｓ２１０）。例文帳に追加

When the closing date for the application of leaflets arrives (S207), data for sorting leaflets for every area are prepared (S208) and outputted (S210). - 特許庁

デジタル放送の利点を活用して、消費者のチラシニーズに応じたチラシを地域に限定されずに配付する。例文帳に追加

To distribute leaflets meeting customer's leaflet needs unlimitedly to areas by making good use of advantages of digital broadcasting. - 特許庁

懸賞ナンバー付広告用チラシ及びその広告システム例文帳に追加

LEAFLET FOR ADVERTISEMENT WITH PRIZE NUMBER AND ITS ADVERTISEMENT SYSTEM - 特許庁

チラシからウェブへの継続的で効果的な集客システム例文帳に追加

CONTINUOUS AND EFFECTIVE CUSTOMER COLLECTION SYSTEM FROM FLIER TO WEB - 特許庁

チラシその他の広告媒体サンプルの提供装置及び提供方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR PROVIDING LEAFLET AND OTHER ADVERTISEMENT MEDIUM SAMPLE - 特許庁

チラシ・カタログ類の制作システム、方法、プログラム及び記録媒体例文帳に追加

SYSTEM, METHOD, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM FOR PRODUCING LEAFLET OR CATALOG - 特許庁

チラシからウェブへの集客用の集合ウェブサイトを開設。例文帳に追加

A collecting website for customer collection from a flier to a web is established. - 特許庁

インターネット配信するチラシ広告方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM OF ADVERTISEMENT LEAFLETS DISTRIBUTING BY INTERNET - 特許庁

携帯端末３は、テレビ受信機２から簡易電子チラシ情報を受信する機能を備え、他方では携帯電話等の通信機能によって電子チラシ管理サーバ４へのアクセスが可能となっており、電子チラシ管理サーバ４から詳細電子チラシ情報を取得する。例文帳に追加

The mobile terminal 3 has a function of receiving the simple electronic leaflet information from the television receiver 2 and can access the electronic leaflet management server 4 by a communicating function of a cellphone or the like on the other hand to acquire detailed electronic leaflet information from the electronic leaflet management server 4. - 特許庁

チラシ用版下の作成過程におけるデータ処理方法及びチラシ用版下の作成におけるデータ処理システム、並びにチラシ用版下の作成におけるデータ処理システムを利用した入札システム例文帳に追加

DATA PROCESSING METHOD IN PREPARATION PROCESS OF ARTWORK FOR FLIER, DATA PROCESSING SYSTEM IN PREPARATION OF ARTWORK FOR FLIER AND BID SYSTEM USING DATA PROCESSING SYSTEM IN PREPARATION OF ARTWORK FOR FLIER - 特許庁

移動を前提としない固定受信機であっても、電子チラシを受信でき、携帯端末に転送することができる電子チラシ配信システム及び電子チラシ配信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic leaflet distribution system and an electronic leaflet distribution method allowing even a fixed receiver which is not supposed to move, to receive electronic leaflets and to transfer them to a mobile terminal. - 特許庁

従来のチラシ広告と比べて半額以下の安価なチラシを製作して、特定のターゲットに配布し、チラシ配布の効果をマーケティング活動に利用する。例文帳に追加

To utilize the effect of leaflet distribution to a marketing activity by producing and distributing an inexpensive leaflet of half price or less, compared with a conventional leaflet advertisement, to a specific target. - 特許庁

電子チラシ制作装置２は、電子チラシ作成ツール２３の機能によって、紙面データ３２、位置座標リスト３３、リンク情報リスト３４に基づいて、電子チラシ３５を作成する。例文帳に追加

The electronic flier making device 2 creates an electronic flier 35 based on the space data 32, the position coordinate list 33 and the link information list 34 by the function of an electronic flier creation tool 23. - 特許庁

大きなサイズのチラシであっても、折り畳んだ後に１枚のチラシとして感じさせることによって、新聞に折り込む際の折り込み代を低く抑えることができる折込みチラシを提供する。例文帳に追加

To provide an inserted leaflet with which an inserting charge when it is to be inserted into a newspaper can be suppressed low by making a leaflet with a large size look as a piece of the leaflet after it is folded. - 特許庁

小売業者等の店舗数が増えても、店舗ごとの特色を出したチラシを無理なく間違いなく制作可能なチラシ制作方法、またはチラシ制作システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide handbill production method and system by which handbills expressing the characteristics of each store can be easily and correctly produced even when the number of stores such as retail stores is increased. - 特許庁

また、該小売り販売広告を、宅配新聞に折り込むチラシ広告又は、街頭で消費者に手渡すチラシ広告等を転用し、該チラシ広告の印刷時におけるデジタル情報として取込むものである。例文帳に追加

An inserted bill inserted into a newspaper delivered to the doorway, a leaflet distributed to a consumer on the street, or the like is diverted for the retail sale advertisement, and the sale advertisement is read in as digital information when the leaflet or the like is printed. - 特許庁

ユーザの閲覧意図に応じた動作を電子チラシの操作に連動して行うことを可能とし、これにより電子チラシの操作性を向上させることが可能な電子チラシ表示装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic leaflet display device or the like capable of linking a behavior corresponding to a browse intention of a user with an operation of an electronic leaflet, and thereby improving the operability of the electronic leaflet. - 特許庁

制御部１５は、チラシ選択情報に基づき、チラシ基礎情報と商店特定情報とをそれぞれ選択して読者毎にチラシ情報を作成して配信する。例文帳に追加

A control part 15 selects the basic leaflet information and store specification information according to the leaflet information respectively and generates leaflet information for each user and distribute the information. - 特許庁

くじ付きチラシの発行により、チラシが容易に捨てられないようにすることに加え、広告主にとって最も宣伝効果の高いチラシ広告システムを構築する。例文帳に追加

To build a flyer advertisement system which prevents flyers from being easily thrown away and in addition is highest in a propaganda effect to advertisers by issuing the flyers with lotteries. - 特許庁

チラシ宅配業者が告知管理者にチラシ情報を委託する事により、チラシ投函を禁止するビル、マンションの入居者にチラシ情報を効率良く安価に情報を発信し、ビル、マンションの入居者が各々自由に、告知管理者のウェブサイトのホームページにてチラシ情報を選択し入手する事が出来る。例文帳に追加

To allow a flyer delivery service company to entrust an information manager with flyer information, to efficiently transmit flyer information to residents of a building or an apartment that displays "no flyers", at a low cost, and to enable the residents of the building or the apartment to freely select and obtain the flyer information on a home page of a website of the information manager. - 特許庁

また、情報管理サーバー２にはアップロードされたチラシ類の情報の中から同種のデータを収集、集計しチラシ統計データを作成する統計機能が設けられ、その作成したチラシ統計データもデータベース３に蓄積されるものとする。例文帳に追加

The information management server 2 is provided with a statistical function of collecting and aggregating data of the same classification from uploaded information of fliers to generate flier statistical data, and the generated flier statistical data is stored in the database 3. - 特許庁

１台の輪転印刷機で２台の輪転印刷機と同様の工程を実施することで、チラシ印刷に伴う設備の無駄を省いて簡易型チラシを効率よく製作することのできる冊子型チラシの作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a brochure type leaflet capable of efficiently manufacturing a simple leaflet by saving waste of equipment capable of efficiently manufacturing a simple leaflet by saving waste of equipment accompanying leaflet printing by executing a process of the same way as that of two rotary presses with one rotary press. - 特許庁

前記懸賞ナンバー付広告用チラシを作成する広告会社を本部として前記懸賞ナンバー付広告用チラシを利用して広告する店舗を加盟させて、加盟店にのみ前記懸賞ナンバー付広告用チラシを利用した広告を認める。例文帳に追加

An advertisement company which creates leaflets for advertisement with prize numbers serves as the head office, stores which use the leaflets for advertisement with prize numbers are affiliated, and only the affiliated stores are allowed to use the leaflets for advertisement with prize numbers. - 特許庁

仕分け部３、連絡搬送部４及び集合部５におけるチラシ束の受け面や搬送面は、チラシ束の下面をそれぞれの搬送方向に平行な両側部分で持ち上げてチラシ束の中央部を低く湾曲させる構造とすることがある。例文帳に追加

A receiving face or a conveyance face of a flier bundle in the sorting part 3, the communication conveying part 4, and the collecting part 5 may be formed to curve a bottom face of the flier bundle by lifting both sides in parallel with a conveying direction and lowering the center of the flier bundle. - 特許庁

広告用チラシに、付加価値を付けて差別化を図ることで着眼率を上げ、これを見た消費者にチラシの掲載店に買い物に行く気を起こさせて集客率を上げ、商品の販売促進が期待できるようにした広告用チラシを提供する。例文帳に追加

To provide a leaflet for advertisement which increases an attention rate by adding a value to the leaflet for advertisement to make differentiation and increases the rate of customer collection by making a consumer looking at the leaflet arouse interest to go for shopping to stores carried on the leaflet so that the sales promotion of merchandise can be expected. - 特許庁