「ビフォーアフター」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

リフォーム支援システム１０において、住宅のリフォームを依頼するクライアント３０の端末と、リフォームに付帯するサービスを提供するサプライヤ４０の端末と、リフォームを支援するリフォーム支援サーバ１００とは、ネットワークの一例としてのインターネット２０に接続されている。例文帳に追加

In a renovation supporting system 10, the terminal of a client 30 who requests the renovation of a house, the terminal of a supplier 40 who provides a service inherent to renovation and a renovation supporting server 100 which supports the renovation are connected to, for example, the Internet 20. - 特許庁

まずポリエチレンテレフタレート層１２ａを含むプリフォーム１０を準備する。例文帳に追加

A preform 10 containing a polyethylene terephthalate layer 12a is prepared. - 特許庁

ＰＤプラットフォーム１１０及びＬＥプラットフォーム１２０は、二つの送受信ユニット１００Ａ及び１００Ｂに共通するプラットフォームであり、一つのプラットフォーム上に、送受信ユニット１００Ａ及び１００Ｂの構成要素がそれぞれ設けられる。例文帳に追加

The PD platform 110 and the LE platform 120 are the platform in common to two transmitting and receiving units 100A, 100B and, therefore, the constituting elements for the transmitting and receiving units 100A, 100B are provided respectively on one platform. - 特許庁

以下の例では、現在のユーザをログアウトさせ、ログインフォームを再び表示します。例文帳に追加

The following example performs a "logout" for the current user and displays the login form again.  - PEAR

そして、ディスク試験装置１０は、かかるフォーマット条件下で実施したエラーレートやサイドイレーズの試験結果がＮＧであった場合には、フォーマット条件を緩和してディスク装置２０に新たなフォーマット条件を設定し、この緩和されたフォーマット条件下で試験を再び実施する。例文帳に追加

And in the disk test apparatus 10, when test results of the error rate and the side erase performed under these conditions are NG(fail), the format conditions are relaxed and new format conditions are set to the disk apparatus 20, and the test is performed again under these relaxed format conditions. - 特許庁

オートフォーカスが行われた後、そのフォーカス位置においてエリア選択部２２０が再び評価値に基づいて測距エリアを選択し、その選択された測距エリアにおいてフォーカス動作指示部２４０がオートフォーカスを行うよう指示する。例文帳に追加

After performing auto-focusing, the area selection part 220 selects the range-finding area based on the evaluated value at the focused position again, and the focusing operation instructing part 240 instructs to perform auto-focusing in the selected range-finding area. - 特許庁

カーカスは、２つのサイドウォールと、伸びない２つの環状ビード１６と、ラジアルプライ層１２を有している。例文帳に追加

The carcass has two side walls, two inextensible annular beads 16, and a radial ply layer 12. - 特許庁

ストラットは、それぞれ内側プラットフォーム及び外側プラットフォームフランジを軸方向に貫通して延びる同軸のテーパ付き内側孔及び外側孔の２つの内側組及び外側組を有する。例文帳に追加

A strut has two inner sets of coaxial tapered inner and outer holes extending axially through the inner and outer platform flanges, respectively. - 特許庁

本発明の目的は、２つの搬送路を有するブロー成形装置において、プリフォームの位置決めを確実に行うことのできるブロー成形装置及びブロー成形方法並びにプリフォームを提供することにある。例文帳に追加

To provide a blow molding machine having two feed passages and capable of certainly performing the positioning of a preform, a blow molding method and the preform. - 特許庁

ＢＩＯＳが起動不可能の場合、速やかにリセット信号を発行しＢＩＯＳ領域をバックアップ側に切り替えるウォッチドッグタイマーと、ＢＩＯＳが処理中にストールした場合、一定時間後にリセット信号を発行するウォッチドッグタイマーの２つのウォッチドッグタイマーを備える。例文帳に追加

Two watchdog timers are provided, that is, a watchdog timer for issuing a reset signal and switching a BIOS area to a backup side promptly when a BIOS cannot be started, and a watchdog timer for issuing a reset signal in a fixed time when the BIOS stalls in the process. - 特許庁

水熱合成後、アルミノフォスフェート類を分離した母液に、アルミノフォスフェート類に含有されるリン、アルミニウム、ケイ素およびテンプレートを補充する原料を投入し、再び水熱合成を行う。例文帳に追加

After hydrothermal synthesis, raw materials for replenishing phosphorous, aluminum and silicon comprised in the aluminophosphates, and a template(s) are charged into a mother liquid from which aluminophosphates are separated and, again, hydrothermal synthesis is performed. - 特許庁

ミラー１２は、光を反射し、フォーカシングレンズ１１を介して、再び、空間フィルタ１３に通した後、ＶＩＰＡ素子１０に入れ、ラインフォーカサを介して、シングルモードファイバへ再入力する。例文帳に追加

The mirror 12 reflects the light to make the light incident on the VIPA element through the focusing lens 11 and spatial filter 13 again, so that the light is re-inputted to the single-mode fiber through the line focuser. - 特許庁

ＦＡＮＣＤ２アイソフォームの同定と、２つのアイソフォームを区別するポリクローナル及びモノクローナル抗体の調製とその診断試験での使用。例文帳に追加

There are also provided identification of FANCD2 isoforms, preparation of polyclonal and monoclonal antibodies discriminating two isoforms and use thereof in diagnostic tests. - 特許庁

位相差方式とコントラスト方式の二方式のオートフォーカスが実行可能である一眼レフタイプのデジタルカメラにおいて、ＴＴＬ位相差方式オートフォーカスの実行後に、コントラスト方式オートフォーカス用に白飛びしない露出決定を行う。例文帳に追加

In the single lens reflex digital camera capable of automatic focus of the phase difference system and the contrast system, an exposure determination to prevent void in the automatic focus of the contrast system is made after the automatic focus of the TTL phase difference system. - 特許庁

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)，ハン・ソロ(ハリソン・フォード)，レイア姫(キャリー・フィッシャー)，チューバッカ(ピーター・メイヒュー)，C-3PO(アンソニー・ダニエルズ)，R2-D2(ケニー・ベイカー)など同シリーズの伝説の登場人物たちが，この映画に再び登場する。例文帳に追加

The series' iconic characters including Luke Skywalker (Mark Hamill), Han Solo (Harrison Ford), Princess Leia (Carrie Fisher), Chewbacca (Peter Mayhew), C-3PO (Anthony Daniels) and R2-D2 (Kenny Baker) reappear in this movie. - 浜島書店 Catch a Wave

説明: IDE が IllegalStateException をスローするのは、フォルダ名が変更されたプロジェクトを再び開こうとした場合、またはページ名が変更されたフォルダを再び開こうとしたときです。例文帳に追加

Description: IDE throws IllegalStateException when reopening a project with a renamed folder or reopening a folder with a renamed page.  - NetBeans

そして可動部Ｄにフォーカス方向の駆動に伴って発生するチルトを、２つのフォーカスコイルに駆動電流を供給する２つの駆動回路５ａ、５ｂの駆動電流の比を調整することによって補正する。例文帳に追加

A tilt of the movable part D when driven in a focus direction is corrected by adjusting a ratio of the drive currents in two driving circuits 5a and 5b which supply the drive currents to the two focus coils. - 特許庁

消費者が、商店サイトを再び訪れて商品またはサービスを注文する時に、商店のウォレット内のデータに変更があれば、商店の望むウォレットは、消費者の電子ウォレットによって自動的に更新され得る。例文帳に追加

If data in a wallet of the store are altered when the consumer visits a store site again and orders an article or service, the desirable wallet of the store can automatically be updated by the electronic wallet of the consumer. - 特許庁

ウォームホイール１５の上方に、サイドクラッチ機構Ｅを操作するクラッチシフター２４、及び、連係ロッド２６が配置してある。例文帳に追加

A clutch shifter 24 for operating the side clutch mechanism E and an engaging rod 26 are arranged above the worm wheel 15. - 特許庁

前記爪部４およびシフターピン３を含めたシフトフォーク１の全体はアルミニウム合金で形成されている。例文帳に追加

The entire shift fork 1 including the claw part 4 and the shifter pin 3 is formed of an aluminum alloy. - 特許庁

ページが表示画面のサイズと適合しない場合は、プラットフォーム独立型のGUIウィジェットは、ページ上において再び配置される。例文帳に追加

Where the page does not fit within the display screen, the platform independent GUI widgets may be arranged within the page. - 特許庁

第１の画像処理装置は、ユーザが選択したフォームデータを保有していない場合は、再び第２の画像処理装置からフォームデータの受信を行う。例文帳に追加

When the form data selected by the user are not owned by the first image processor, the first image processor receives the form data from the second image processor again. - 特許庁

この商品の売上に対するクーポン配布の効果を測定するためにビフォアアフター分析を実施した。例文帳に追加

We conducted before-after analysis to measure the effect of a coupon distribution on the sales of this product. - Weblio英語基本例文集

カーカスは、２つのサイドウォール（２２６）、2つのビード（２２０）および１つ以上のラジアルプライ（２２２，２２４）を有する。例文帳に追加

The carcass is provided with two side walls 226, two beads 220 and one or more radial plies 222, 224. - 特許庁

研究テーマおよび治験テーマごとに取得する必要があったインフォームドコンセント情報の取得の負担を効果的に軽減することができるインフォームドコンセント情報管理システム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an informed consent information management system, etc., capable of effectively reducing the burden of acquiring informed consent information required to be acquired for each research theme and each clinical trial theme. - 特許庁

極フォーマット化されたデータをデカルトフォーマット化されたデータに変換してそれを再び元に戻す必要を回避しつつ、位相平均化を達成することである。例文帳に追加

To average phases by converting extremely formatted data into Descartes-formatted data while avoiding necessity to return the data to be original again. - 特許庁

アパート等への入居時および退去時に賃貸人が立ち会い確認することなく、リフォーム工事の費用の負担区分を明確にする。例文帳に追加

To clarify shares of expenses for remodeling construction without lessor's presence and confirmation at movement into/from an apartment house or the like. - 特許庁

多条の複リードウォームを用いたウォーム歯車装置およびこれを用いた電動式パワーステアリング装置において、２つのホイール歯部を介して駆動力の伝達が行われる範囲を増大する。例文帳に追加

To enlarge a range of transmitting driving force through two wheel tooth parts in a worm gear using a multiple double-lead worm, and a motor- driven power steering, using the worm gear. - 特許庁

夫々１００μｍの幅（Ｗａ、Ｗｂ）を有する２つのフォトダイオード部２１ａ、２１ｂが微小キャップＧをおいて近接して設けられると共に、夫々のフォトダイオード部２１ａ、２１ｂに対応する電荷転送デバイスＣＣＤ２４ａ、２４ｂがフォトダイオード部２１ａ、２１ｂの夫々の幅方向の外側に設けられてなるラインセンサ。例文帳に追加

In this line sensor, two photodiode parts 21a and 21b having 100 μm widths (Wa and Wb), respectively, are provided adjacently with a small gap G between the photodiode parts 21a and 21b, and charge transfer device CCDs 24a and 24b corresponding to the respective photodiode parts 21a and 21b are also provided outside the photodiode parts 21a and 21b in respective width directions. - 特許庁

排気マニフォルド３は、第１分割排気マニフォルド３ａ，３ｂの２つに分割されており、第１分割排気マニフォルド３ａには、燃料添加弁５が設けられている。例文帳に追加

An exhaust manifold 3 is divided into two first divided exhaust manifolds 3a, 3b, and a fuel addition valve 5 is provided in the first divided exhaust manifold 3a. - 特許庁

浮体式プラットフォームであって、バラストタンクを有する下部浮体と、該下部浮体にコラムを介して連結支持される上部プラットフォームと、上部プラットフォームにウインチを設け、該ウインチに巻き取り、巻き戻されるワイヤーロープに錘を締結し、浮体にバラストの給排により錘の質量より小さい予備浮力を与え得るようにした。例文帳に追加

This floating body type platform is provided with a lower floating body having a ballast tank, an upper platform connected and supported on the lower floating body through a column, and a winch mounted on the upper platform, and a bob is fastened to a wire rope wound or unwound on the winch, whereby preliminary buoyancy smaller than the mass of the bob is given to the floating body by supply and discharge of ballast. - 特許庁

対物レンズ２４、２つのフォーカスコイル２５ａ、２５ｂ、対物レンズとフォーカスコイルを保持するレンズ保持部材２７を有する可動部Ｄと、可動部Ｄを弾性支持部材によって支持する固定部Ｓとを具備する。例文帳に追加

The optical disk drive includes a movable part D that has an objective lens 24, two focus coils 25a and 25b, and a lens holding member 27 which holds the objective lens and the focus coils, and a fixed part S that supports the movable part D with an elastic supporting member. - 特許庁

本データ処理装置は、コピー元メディア、コピー元データおよびコピー先メディアがユーザによって指定されると、上記フォーマット変換テーブルを参照して（Ｓ１８，Ｓ２２）、必要に応じて適切にフォーマット変換を行いつつ（Ｓ２４）、２つのメディア間でのコピーを実行する。例文帳に追加

When the first medium to copy, the first data to copy, and the second medium to copy thereon are specified by a user, this data processor refers to the above format conversion table (S18, S22), and executes copying between the two media while performing suitable format conversion as necessary. - 特許庁

また、フォーカシング駆動マグネット７１およびフォーカシング駆動コイル７３は、ワイヤ９の延在方向で２つの対物レンズ２ａ、２ｂに跨るように配置する。例文帳に追加

Also the focusing driving magnet 71 and the focusing drive coils 73 are disposed so as to lie astride the two objective lenses 2a, 2b in an extruding direction of a wire 9. - 特許庁

こうしてフォトレジスト層１２に所定のパターンを形成した後、再び熱処理（ポストベーク）を行う。例文帳に追加

After a predetermined pattern is accordingly formed on the photoresist layer 12, heat treatment (post baking) is performed again. - 特許庁

この発明は、外側に有る二つのフリース素材ベルト（２）と、それらの間に部分的に配置された弾力性の有るフォイル（４）のフォイルストリップ（３）とを有し、フリース素材ベルト（２）が、フォイルストリップ（３）間の領域（５）で互いに連結されている複合材ベルト及びその製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a composite belt which comprises two outside fleece belts (2) and a foil strip (3) of an elastic foil (4) partially arranged between them, wherein the fleece belts (2) are mutually joined in a domain (5) between the foil strips (3), and its production process. - 特許庁

これら二つのツールに加えて、組込みメモリ・ソフトウェア・プラットフォームが自動化特徴付け機能を伴って装備される。例文帳に追加

In addition to the two tools, the embedded memory software platform is equipped with an automated characterization feature.  - コンピューター用語辞典

内燃機関の冷却装置では、冷却水路１において、ヘッド側ウォータジャケット１１ａから流出する冷却水をブロック側ウォータジャケット１０ａとヒータコア１５とに流通させた後にヘッド側ウォータジャケット１１ａに再び流入させるようにしている。例文帳に追加

In a cooling channel 1 of the cooling equipment for the internal combustion engine, cooling-water flowing out of the water jacket 11a on the head side is passed through a water jacket 10a and a heater core 15 on the block side, and then returned to the water jacket 11a on the head side. - 特許庁

サイドシフト機能とフォークシフタ機能を兼備し、フィンガバーの前面からフォークの垂直部前面までの前後間隔が短くできて、持ち上げ能力、旋回半径等の低下を招かず、前方視野の妨げも少ないフォーク移動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fork transfer device provided with a side shift function and a fork shifter function and capable of shortening an interval between front and rear parts from a front face of a finger bar to a front face of a vertical part of a fork, preventing reduction of lifting-up capability and turn radius, and preventing obstruction of a front visual field. - 特許庁

メインビーム（ＲＡ）によって得られるウォブル信号と２つのサイドビーム（ＲＢ、ＲＣ）によって得られるラジアルプッシュプル信号（１０１）に含まれるウォブル成分ＭＢ（１０５）との位相差を検出する（１０６）ことで、グルーブのウォブルと隣接するグルーブのウォブルとの位相ずれ量を抽出することが出来る。例文帳に追加

The quantity of phase shifting between wobble of a groove and wobble of an adjacent groove can be extracted by detecting (106) phase difference between a wobble signal obtained by a main beam (RA) and a wobble component MB (105) included in a radial push-pull signals (101) obtained by two side beam (RB, RC). - 特許庁

深いグルーブ６ａＧ，６ｂＧがウォブルされ、深いグルーブおよび深いグルーブ間の浅いグルーブで仕切られた２つのランド６ａＬ，６ｂＬ、ランド７ａＬ，７ｂＬの３トラックにデータを記録するようになされる。例文帳に追加

The deep grooves 6aG and 6bG are wobbled and data are recorded in three tracks of two lands 6aL and 6bL partitioned by the deep grooves and the shallow grooves between the deep grooves and land 7aL and 7bL. - 特許庁

ピックアップ（９）は記録層に対して直角のフォーカス方向（Ｆ）に向けた位置制御のためのフォーカシングサーボ及び、マグネット（６）と相互作用するフォーカス方向（Ｆ）に向けて重ねられた２つの部分コイル（４１、４２）に分割されたフォーカシングコイルを有し、サスペンションワイヤで吊られた移動可能なアクチュエータ（１）を有する。例文帳に追加

The pickup (9) has a focusing servo for position control in a focus direction (F) orthogonal to the recording layer, and a movable actuator (1) suspended by suspension wires with a focusing coil divided into two partial coils (41, 42) stacked in the focus direction (F) interacting with a magnet (6). - 特許庁

光ディスク装置１は、内周側、および外周側の２つの検出点で適正なチルト角、およびフォーカスバイアスを検出する。例文帳に追加

In an optical disk apparatus 1, an appropriate tile angle and focus bias are detected at two detection points of an inner peripheral side and an outer peripheral side. - 特許庁

二つのコア素片２ａ，２ｂの間に強化繊維９を挟み込んでなる発泡コア２を強化繊維１０で包囲してプリフォーム１１とする。例文帳に追加

The preform 11 is obtained by surrounding a foaming core 2, which is formed by holding reinforcing fibers 9 between two core material pieces 2a and 2b. - 特許庁

フォトＩＣ１は、基体２、エピタキシャル積層体３、拡散層４、パッシベーション膜５、及び２つの電極６，７から構成されている。例文帳に追加

A photo-IC 1 is constituted of a substrate 2, an epitaxial laminate 3, a diffusion layer 4, a passivation film 5, and two electrodes 6 and 7. - 特許庁